Love Is Train (Times Up) - text, překlad
I've played the song,
now it drives me crazy
I've run the race
now I'm too damn lazy
this love of ours
Is a fading photograph yeah yeah
now I must approach to life today,
seems a little different,
hard to say,
but it looks like the end. Hrála jsem píseň,
Teď z ní šílím
Uběhla jsem závod
teď jsem zatraceně líná
tahle naše láska
Je slábnoucí fotografií
teď musím přistoupit k dnešnímu životu,
Zdá se trochu jiný
Těžko říct,
ale vypadá to jako konec.
now it drives me crazy
I've run the race
now I'm too damn lazy
this love of ours
Is a fading photograph yeah yeah
now I must approach to life today,
seems a little different,
hard to say,
but it looks like the end. Hrála jsem píseň,
Teď z ní šílím
Uběhla jsem závod
teď jsem zatraceně líná
tahle naše láska
Je slábnoucí fotografií
teď musím přistoupit k dnešnímu životu,
Zdá se trochu jiný
Těžko říct,
ale vypadá to jako konec.
Time's up
promise this time I'll get it off
Better we slam the door shut
didn't you know if nothing
changes nothing changes ?
Time's up
promise this time I'll get it off
better we turn the lights off
love is a train we wait for it
even when it's gone. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme bouchli dveřmi
Nevěděl jsi, že jestli se nic nezmění
nic se nezmění ?
Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme zhasli světla
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
promise this time I'll get it off
Better we slam the door shut
didn't you know if nothing
changes nothing changes ?
Time's up
promise this time I'll get it off
better we turn the lights off
love is a train we wait for it
even when it's gone. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme bouchli dveřmi
Nevěděl jsi, že jestli se nic nezmění
nic se nezmění ?
Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme zhasli světla
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
We've surfed the wave
now we've hit the short end
we've squeezed the fruit
till there's no more juice left.
We're both so good
good at keeping up the lie yeah yeah
hey but no one's got to die
We can get it in prospective,
kiss my lips
life is what we make it. Surfovali jsme na vlně
teď jsme narazili na krátký konec
vymačkávali jsme ovoce
dokud v něm nezůstala žádná šťáva
Jsme oba tak dobří
dobří v zachování lží
hej, ale nikdo se nedostal k smrti
můžeme to očekávat,
polib mé rty
život je tím, jakým si ho děláme.
now we've hit the short end
we've squeezed the fruit
till there's no more juice left.
We're both so good
good at keeping up the lie yeah yeah
hey but no one's got to die
We can get it in prospective,
kiss my lips
life is what we make it. Surfovali jsme na vlně
teď jsme narazili na krátký konec
vymačkávali jsme ovoce
dokud v něm nezůstala žádná šťáva
Jsme oba tak dobří
dobří v zachování lží
hej, ale nikdo se nedostal k smrti
můžeme to očekávat,
polib mé rty
život je tím, jakým si ho děláme.
Time's up
promise this time I'll get it off
better we slam the door shut
didn't you know if nothing
changes nothing changes ? Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme bouchli dveřmi
Nevěděl jsi, že jestli se nic nezmění
nic se nezmění ?
promise this time I'll get it off
better we slam the door shut
didn't you know if nothing
changes nothing changes ? Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme bouchli dveřmi
Nevěděl jsi, že jestli se nic nezmění
nic se nezmění ?
Time's up,
promise this time I'll get it off
better we turn the lights off
love is a train we wait for it
even when it's gone. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme zhasli světla
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
promise this time I'll get it off
better we turn the lights off
love is a train we wait for it
even when it's gone. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme zhasli světla
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
As I'm waving you goodbye
I want you to smile
save a picture in your frame
file it right next to my name
I'm willing to die
for love willing to try
but not willing to lie for love
I know that this cakes already baked
now its burning burning. Jak ti mávám na rozloučenou
Chci, aby ses smál
uložit si ten obrázek do rámu
ulož ho hned vedle mého jména
Jsem ochotna zemřít
pro lásku ochotna zkoušet
ale nejsem ochotná lhát pro lásku
Vím, že tyhle koláče jsou už napečené
teď hoří, hoří.
I want you to smile
save a picture in your frame
file it right next to my name
I'm willing to die
for love willing to try
but not willing to lie for love
I know that this cakes already baked
now its burning burning. Jak ti mávám na rozloučenou
Chci, aby ses smál
uložit si ten obrázek do rámu
ulož ho hned vedle mého jména
Jsem ochotna zemřít
pro lásku ochotna zkoušet
ale nejsem ochotná lhát pro lásku
Vím, že tyhle koláče jsou už napečené
teď hoří, hoří.
We can get it in prospective,
kiss my lips
life is what we make it Můžeme to očekávat,
polib mé rty
život je tím, jakým si ho děláme.
kiss my lips
life is what we make it Můžeme to očekávat,
polib mé rty
život je tím, jakým si ho děláme.
Time's up
promise this time I'll get it off
better we slam the door shut,
didn't you know if nothing
changes nothing changes. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme bouchli dveřmi
Nevěděl jsi, že jestli se nic nezmění
nic se nezmění ?
promise this time I'll get it off
better we slam the door shut,
didn't you know if nothing
changes nothing changes. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme bouchli dveřmi
Nevěděl jsi, že jestli se nic nezmění
nic se nezmění ?
Times up,
promise this time I'll get it off
better we turn the lights off
love is a train we wait for it yeah yeah
even when it's gone. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme zhasli světla
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
promise this time I'll get it off
better we turn the lights off
love is a train we wait for it yeah yeah
even when it's gone. Čas vypršel
slibuji, že tentokrát uprchnu
Dobře, že jsme zhasli světla
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
Time's up,
promise this time I get enough,
promise this time I'll get it off
love is a train we wait for it
even when it's gone
Čas vypršel,
slib že tentokrát jsem dostala dost
slib že tentokrát uprchnu
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
promise this time I get enough,
promise this time I'll get it off
love is a train we wait for it
even when it's gone
Čas vypršel,
slib že tentokrát jsem dostala dost
slib že tentokrát uprchnu
láska je vlak, na který čekáme
i když ujel.
