Love Is Greed - text, překlad

Playlist

Sdílej

We want a love, a love for us
We want a selfless love, that we can always say we trust
Love has always been a mockery
Of those in love and scared to be lonely
Don't wanna love, don't wanna hurt
If all that loneliness requires just another's comfort
Better off being all on your own, cause there's beauty in being aloneChceme lásku, lásku pro nás
Chceme nesobeckou lásku, o které můžeme vždy říct, že v ní věříme
Láska byla vždy výsměchem
Z těch zamilovaných a bojících se samoty
Nechci lásku, nechci zraňovat
Pokud ta všechna osamělost vyžaduje pohodlí ostatních,
Lepší býti samotář, protože i v samotě je krása

Today we're arguing it's not worth making
Another person as just yours for the taking
Or you're hoping and praying
Won't do more than saying that
Dneska se hádáme, nestojí to za to
Další osoba právě tak k mání
Doufáš a modlíš se
Nebudeš dělat více něž říkat, že

Love, love, love,
Love is just greed
It's almost taken me
But now I can see
Love, love, love,
Love is just greed
A selfish little need
You follow or you lead
If we really love ourselves
How do you love somebody else? Láska, láska, láska
Láska je prostě chamtivá
Málem mě to uneslo
Ale teď chápu, že
Láska, láska, láska
Láska je prostě chamtivá,
Malá sobecká nouze
Přizpůsobuješ se, nebo ji vedeš
Pokud se opravdu milujeme,
Jak miluješ někoho jiného?

A love to us, a love to them
It's just a history repeating itself time and time again
Love is not a veil to hide your voids
All this talk of love just turns to noise
So you want love, a love so tough
That even all these truths don't seem as though they're adding up
Haven't you already had enough?
What's this suffering remind you of? Láska pro nás, láska k nim
Je to jen minulost opakujíc se znovu a znovu
Láska není náplastí na tvoje rány
Všechny tyhle řeči se mění v hluk
Takže chceš lásku, lásku tak moc,
že se dokonce všechny tyhle skutečnosti nejeví tak, jak se kupí
Neměl si už dost?
Co ti tyhle trable připomínají?

Someday we'll all agree, it's not worth making
Another person as just yours for the taking
Or you're hoping and praying
Won't do more than saying that Někdy se shodneme, že to za to nestojí
Další osoba právě tak k mání
Doufáš a modlíš se
Nebudeš dělat více něž říkat, že

A loved one gone is just another story
What's gone sour once was glory, glory!
If it's romance you want well ask for it then: Milovaný pryč, je jen dalším příběhem
Co se zkazilo bylo jednou sláva, sláva!
Pokud je to romantika, chceš se tedy dotázat:

"Honey could you put your arms around me so,
Tell me things about you that I wouldn't know
And tell me that you love me like you do
And maybe at most" "Lásko, mohla bys položit své ruce kolem mě
Řekni mně o sobě věci, které bych nevěděl
A řekni mně, že mě miluješ tak jak to děláš
A možná nanejvýš"

Text přidala PankovaKatka

Překlad přidal JeRRyQ

Překlad opravil JeRRyQ

Online uživatelé (19)

Love Is Greed - text, překlad

Gossamer

Passion Pit texty