Stuck On You (Failure cover) - text, překlad
I heard you driving in my car
Then in a frozen bar
And I claimed I didn't care for you
But your verse got trapped inside my head
Over and over again
You played yourself to death in mePoslouchala jsem tě, jezdíc mým autem.
Pak jsi mi vstoupil do cesty,
A já jsem předstírala, že mě nezajímáš.
Ale tvoji báseň jsem slyšela v hlavě
Znovu a znovu.
Dohrál jsi to až ke smrti ve mně.
Then in a frozen bar
And I claimed I didn't care for you
But your verse got trapped inside my head
Over and over again
You played yourself to death in mePoslouchala jsem tě, jezdíc mým autem.
Pak jsi mi vstoupil do cesty,
A já jsem předstírala, že mě nezajímáš.
Ale tvoji báseň jsem slyšela v hlavě
Znovu a znovu.
Dohrál jsi to až ke smrti ve mně.
I thought I'd drop you easily
But that was not to be
You burrowed like a summer tic
So you invade my sleep and confuse my dreams
Turn my nights to sleepless itch Myslela jsem, že se tě zbavím snadněji
Ale to se nedá.
Zavrtal ses do mě, jako letní žár.
Nemůžu spát, mateš mi mé sny.
Změnil jsi mé noci v bezesné a plné touhy.
But that was not to be
You burrowed like a summer tic
So you invade my sleep and confuse my dreams
Turn my nights to sleepless itch Myslela jsem, že se tě zbavím snadněji
Ale to se nedá.
Zavrtal ses do mě, jako letní žár.
Nemůžu spát, mateš mi mé sny.
Změnil jsi mé noci v bezesné a plné touhy.
Stuck on you 'till the end of time
I'm too tired to fight your rhyme
Stuck on you 'till the end of time
you've got me paralyzed Závislá na tobě, až do konce časů.
Jsem moc unavená, abych bojovala s tvými rýmy.
Závislá na tobě, až do konce časů.
Paralyzoval jsi mě.
I'm too tired to fight your rhyme
Stuck on you 'till the end of time
you've got me paralyzed Závislá na tobě, až do konce časů.
Jsem moc unavená, abych bojovala s tvými rýmy.
Závislá na tobě, až do konce časů.
Paralyzoval jsi mě.
Holding on the telephone
I hear your midrange moan
You're everywhere inside my room
Even when I'm alone I hear your mellow drone
You're everywhere inside of me Přilepená k telefonu
Slyším tě nade mnou sténat.
Jsi všude v mém pokoji.
Dokonce, i když jsem sama, tvůj hlas mi hučí v hlavě.
Jsi všude uvnitř mě.
I hear your midrange moan
You're everywhere inside my room
Even when I'm alone I hear your mellow drone
You're everywhere inside of me Přilepená k telefonu
Slyším tě nade mnou sténat.
Jsi všude v mém pokoji.
Dokonce, i když jsem sama, tvůj hlas mi hučí v hlavě.
Jsi všude uvnitř mě.
Stuck on you 'till the end of time
I'm too tired to fight your rhyme
Stuck on you 'till the end of time
You got me trapped inside Závislá na tobě, až do konce časů.
Jsem moc unavená, abych bojovala s tvými rýmy.
Závislá na tobě, až do konce časů.
Paralyzoval jsi mě.
I'm too tired to fight your rhyme
Stuck on you 'till the end of time
You got me trapped inside Závislá na tobě, až do konce časů.
Jsem moc unavená, abych bojovala s tvými rýmy.
Závislá na tobě, až do konce časů.
Paralyzoval jsi mě.
I can't escape your incessant whine
When you beam it out all across the sky
No I can't escape
(stuck on you 'till the end of time)
your insipid rhyme
(I'm too tired to fight your rhyme)
When you shoot it deep
(stuck on you 'till the end of time)
Straight into my mind Nemohu uniknout tvému neustálému kňourání.
Když rozzáříš celou oblohu.
Ne, nemohu uniknout.
(Závislá na tobě, až do konce časů.)
Tvoje nejasné rýmy
(Jsem moc unavená,abych bojovala s tvými rýmy)
Když to střelíš hluboko
(Zavěšená na tobě až do konce časů)
Přímo do mé mysli
When you beam it out all across the sky
No I can't escape
(stuck on you 'till the end of time)
your insipid rhyme
(I'm too tired to fight your rhyme)
When you shoot it deep
(stuck on you 'till the end of time)
Straight into my mind Nemohu uniknout tvému neustálému kňourání.
Když rozzáříš celou oblohu.
Ne, nemohu uniknout.
(Závislá na tobě, až do konce časů.)
Tvoje nejasné rýmy
(Jsem moc unavená,abych bojovala s tvými rýmy)
Když to střelíš hluboko
(Zavěšená na tobě až do konce časů)
Přímo do mé mysli
Zajímavosti o písni
- Písnička, jež je cover verze od kapely Failure, pojednává o třech naprosto odlišných věcech v jednu stejnou chvíli, takže je opravdu těžké napsat překlad, jelikož se to pokaždé dá vyložit úplně jinak. Pevní význam je o zamilovaní do osoby, druhý o závislosti na drogách a třetí je o tom, jak vám dokáže v hlavě utkvět písnička :) (LastFall)