Out of the dark - text, překlad
Ich krieg von dir niemals genug
Du bist in jedem Atemzug
Alles dreht sich nur um dich
Warum ausgerechnet ich?
Zähl die Stunden, die Sekunden
Doch die Zeit scheint still zu steh'n
Hab mich geschunden, gewunden
Laß mich gehen - was willst Du noch?
Willst Du meine Tage zählen?
Warum mußt Du mich mit meiner Sehnsucht quälen?
Deine Hölle brennt in mir
Du bist mein Überlebensexlixier
Ich bin zerrissen
Wann kommst Du meine Wunden küssen? Nikdy tě nemám dost
Jsi v každém nadechnutí
Všechno se točí kolem tebe
Proč zrovna já?
Počítám hodiny, vteřiny
Ale zdá se, že se čas zastavil
Trýznil mě, obtočil
Nech mě jít - co ještě chceš?
Chceš mé dny sečíst?
Proč mě mou touhou musíš mučit?
Tvé peklo ve mě hoří
Jsi můj elixír přežití
Jsem rozervaný
Kdy přijdeš políbit mé rány?
Du bist in jedem Atemzug
Alles dreht sich nur um dich
Warum ausgerechnet ich?
Zähl die Stunden, die Sekunden
Doch die Zeit scheint still zu steh'n
Hab mich geschunden, gewunden
Laß mich gehen - was willst Du noch?
Willst Du meine Tage zählen?
Warum mußt Du mich mit meiner Sehnsucht quälen?
Deine Hölle brennt in mir
Du bist mein Überlebensexlixier
Ich bin zerrissen
Wann kommst Du meine Wunden küssen? Nikdy tě nemám dost
Jsi v každém nadechnutí
Všechno se točí kolem tebe
Proč zrovna já?
Počítám hodiny, vteřiny
Ale zdá se, že se čas zastavil
Trýznil mě, obtočil
Nech mě jít - co ještě chceš?
Chceš mé dny sečíst?
Proč mě mou touhou musíš mučit?
Tvé peklo ve mě hoří
Jsi můj elixír přežití
Jsem rozervaný
Kdy přijdeš políbit mé rány?
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you rest your tears to the night Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a zavírám oči
Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a ty přenecháš své slzy noci
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you rest your tears to the night Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a zavírám oči
Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a ty přenecháš své slzy noci
Ich bin bereit, denn es ist Zeit
Für unser'n Pakt über die Ewigkeit
Du bist schon da, ganz nah
Ich kann Dich spür'n
Laß mich verführ'n, laß mich entführ'n
Heute Nacht zum letzten Mal
Ergeben deiner Macht
Reich mir die Hand, mein Leben
Nenn mir den Preis
Ich schenk' Dir gestern, heute und morgen
Und dann schließt sich der Kreis
Kein Weg zurück,
Das weiße Licht rückt näher, Stück für Stück
Will mich ergeben
Muß ich denn sterben,
Um zu leben? Jsem připraven, neboť nastal čas
Na naši úmluvu o věčnosti
Jsi už tady, docela blízko
Cítím tě
Nech mě být sveden, nech mě být unesen
Dnes v noci naposledy
Podlehnout tvojí moci
Podej mi ruku, můj život
Stanov si cenu
Dám ti včerejšek, dnešek i zítřek
A pak se kruh uzavře
Není cesty zpět,
Bílé světlo se blíží, kousek po kousku
Si mě chce podrobit
Musím snad zemřít,
Abych mohl žít?
Für unser'n Pakt über die Ewigkeit
Du bist schon da, ganz nah
Ich kann Dich spür'n
Laß mich verführ'n, laß mich entführ'n
Heute Nacht zum letzten Mal
Ergeben deiner Macht
Reich mir die Hand, mein Leben
Nenn mir den Preis
Ich schenk' Dir gestern, heute und morgen
Und dann schließt sich der Kreis
Kein Weg zurück,
Das weiße Licht rückt näher, Stück für Stück
Will mich ergeben
Muß ich denn sterben,
Um zu leben? Jsem připraven, neboť nastal čas
Na naši úmluvu o věčnosti
Jsi už tady, docela blízko
Cítím tě
Nech mě být sveden, nech mě být unesen
Dnes v noci naposledy
Podlehnout tvojí moci
Podej mi ruku, můj život
Stanov si cenu
Dám ti včerejšek, dnešek i zítřek
A pak se kruh uzavře
Není cesty zpět,
Bílé světlo se blíží, kousek po kousku
Si mě chce podrobit
Musím snad zemřít,
Abych mohl žít?
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you rest your tears to the night Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a zavírám oči
Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a ty přenecháš své slzy noci
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you rest your tears to the night Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a zavírám oči
Ze tmy
Slyšíš ten hlas, který ti říká
Do světla
Vzdávám se a ty přenecháš své slzy noci
Zajímavosti o písni
- Píseň Out Of The Dark je jediná převzatá skladba. Originál je od Falca. (uzz)