Denkelied - text, překlad
Vater steht heut auf dem Markt
Ein Knabe hat ihm zugesagt.
Er ist ganz still und schleicht sich an
Damit er ihn probieren kann. Otec je dnes na trhu.
Jeden chlapec se mu zalíbil.
Je úplně klidný a připlíží se,
aby si ho mohl vyzkoušet.
Ein Knabe hat ihm zugesagt.
Er ist ganz still und schleicht sich an
Damit er ihn probieren kann. Otec je dnes na trhu.
Jeden chlapec se mu zalíbil.
Je úplně klidný a připlíží se,
aby si ho mohl vyzkoušet.
Warte, warte, nur ein Weilchen
Dann kommt Denke auch zu dir!
Mit dem kleinen Hackebeilchen,
Macht er Schabefleisch aus dir
Aus den Augen macht er Sülze,
Aus dem Hintern macht er Speck
Aus den Därmen macht er Würste
Und den Rest den schmeisst er weg. Počkej, počkej jen chvilinku.
Pak přijde Denke i k tobě!
Malou sekyrkou,
Z tebe udělá tatarák.
Z očí udělá sulc.
Ze zadku udělá slaninu.
Ze střev udělá klobásy.
A zbytek vyhodí.
Dann kommt Denke auch zu dir!
Mit dem kleinen Hackebeilchen,
Macht er Schabefleisch aus dir
Aus den Augen macht er Sülze,
Aus dem Hintern macht er Speck
Aus den Därmen macht er Würste
Und den Rest den schmeisst er weg. Počkej, počkej jen chvilinku.
Pak přijde Denke i k tobě!
Malou sekyrkou,
Z tebe udělá tatarák.
Z očí udělá sulc.
Ze zadku udělá slaninu.
Ze střev udělá klobásy.
A zbytek vyhodí.
Die Klinge küßt den jungen Mann
Wo niemand sonst ihn küßen kann
Sie küßt ihn wild und voller Lust
Der Mond schaut weidend in die Brust. Čepel líbá mladého muže.
Tam, kam ho nikdo jiný políbit nemůže.
Líbá ho divoce a plná touhy.
Měsíc se kochá pohledem do hrudi.
Wo niemand sonst ihn küßen kann
Sie küßt ihn wild und voller Lust
Der Mond schaut weidend in die Brust. Čepel líbá mladého muže.
Tam, kam ho nikdo jiný políbit nemůže.
Líbá ho divoce a plná touhy.
Měsíc se kochá pohledem do hrudi.
Warte, warte, nur ein Weilchen...
Počkej, počkej jen chvilinku...
Schöne junge Handwerksburschen
Lud er sich zum Schreiben ein
Und in schöne neue Fässer
Pöckelte er sie alle ein Krásné mladé řemeslníky
Si pozval, aby psali.
A v krásných nových sudech
Je všechny naloží do soli.
Lud er sich zum Schreiben ein
Und in schöne neue Fässer
Pöckelte er sie alle ein Krásné mladé řemeslníky
Si pozval, aby psali.
A v krásných nových sudech
Je všechny naloží do soli.
Zajímavosti o písni
- Denkelied, tzn. Denkeho píseň, viz Karl Denke (1860-1924), německý sériový vrah a kanibal. Denke, přezdívaný otec (Vater) vedle mj. Fritze Haarmanna patří k nejhorším masovým vrahům historie Německa. Své oběti zabil, rozporcoval a zčásti snědl. Maso, které sníst nemohl, si uchoval na později, nebo je odnesl na černý trh. Takto měl zabít 42 lidí. Slova refrénu vznikla přepsáním písně z tehdy populární operety Marietta, v originále:,,Warte, warte nur ein Weilchen, bald kommt auch das Glück zu dir“ (Wittekind)