Edema Ruh - text, překlad
One by one we light the candles of this show
One by one, enter the theatre of the primal birth
Silently watch the planetary curtain go down
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonightJednu po druhé zapálíme svíčky pro toto představení
Jeden po druhém vstupte do divadla prvotního zrození
Tiše sledujte, jak klesá planetární opona
Smějte se a radujte se, neb dnes vás pozdraví mocná hra
One by one, enter the theatre of the primal birth
Silently watch the planetary curtain go down
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonightJednu po druhé zapálíme svíčky pro toto představení
Jeden po druhém vstupte do divadla prvotního zrození
Tiše sledujte, jak klesá planetární opona
Smějte se a radujte se, neb dnes vás pozdraví mocná hra
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home My jsme Edemští Ruhové
Známe písně, co je zpívaly sirény
Sleduj, jak si pravdivě vysníme každý příběh
Verše, co vám necháme, vás zavedou domů
We’ll give you a key to open all of the gates
We’ll show you a sea of starlight to drown all your cares
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea Dáme ti klíč k otevření všech bran
Ukážeme ti moře hvězdného světa, které smyje všechny tvé starosti
Zrcadlová bludiště, nejsladší polibky a víno
Debussyho dialog mezi větrem a řvoucím mořem
We’ll show you a sea of starlight to drown all your cares
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea Dáme ti klíč k otevření všech bran
Ukážeme ti moře hvězdného světa, které smyje všechny tvé starosti
Zrcadlová bludiště, nejsladší polibky a víno
Debussyho dialog mezi větrem a řvoucím mořem
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home My jsme Edemští Ruhové
Známe písně, co je zpívaly sirény
Sleduj, jak si pravdivě vysníme každý příběh
Verše, co vám necháme, vás zavedou domů
Dance to the whistle, to the play, to the story
To infinite encores
Laugh at the royalty with sad crowns
And repeat the chorus once more Zatancuj si k píšťale, ke hře, k příběhu
K nekonečným přídavkům
Směj se králům se smutnými korunami
A ještě jednou si zopakuj refrén
To infinite encores
Laugh at the royalty with sad crowns
And repeat the chorus once more Zatancuj si k píšťale, ke hře, k příběhu
K nekonečným přídavkům
Směj se králům se smutnými korunami
A ještě jednou si zopakuj refrén
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home My jsme Edemští Ruhové
Známe písně, co je zpívaly sirény
Sleduj, jak si pravdivě vysníme každý příběh
Verše, co vám necháme, vás zavedou domů
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home My jsme Edemští Ruhové
Známe písně, co je zpívaly sirény
Sleduj, jak si pravdivě vysníme každý příběh
Verše, co vám necháme, vás zavedou domů
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home My jsme Edemští Ruhové
Známe písně, co je zpívaly sirény
Sleduj, jak si pravdivě vysníme každý příběh
Verše, co vám necháme, vás zavedou domů
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home My jsme Edemští Ruhové
Známe písně, co je zpívaly sirény
Sleduj, jak si pravdivě vysníme každý příběh
Verše, co vám necháme, vás zavedou domů
Zajímavosti o písni
- Tuomas Holopainen prozradil, že se jednalo o jednu z prvních písní, která byly napsány pro album Endless Forms Most Beautiful. (postoran-CZ)
- Edema Ruh měla být původně singlem, který Nightwish z alba vydá. Místo toho byl však nakonec vybrán Élan. (balthazar)
- Píseň je inspirována knižní fantasy sérií "Kronika Královraha" od Patricka Rothfusse. Edema Ruh, neboli Edemští Ruhové, je kočovný národ, který si na svých cestách vydělává zpěvem, vyprávěním a hraním příběhů (divadla). (postoran-CZ)
Endless Forms Most Beautiful
- Shudder Before The Beauti..
- Weak Fantasy
- Élan
- Yours Is An Empty Hope
- Our Decades In The Sun
- My Walden
- Endless Forms Most Beauti..
- Edema Ruh
- Alpenglow
- The Eyes of Sharbat Gula
- The Greatest Show on Eart..
Nightwish texty
- 1. While Your Lips Are Still..
- 2. Amaranth
- 3. Sleeping Sun
- 4. Wish I Had An Angel
- 5. Nemo
- 6. The Phantom Of The Opera
- 7. Bye Bye Beautiful
- 8. Storytime
- 9. Élan
- 10. The Islander