Rings of Saturn - text, překlad
Upside down and inside out and on all eights
You're like a funnel-web
Like a black fly on the ceiling
Skinny, white haunches high in the sky
And a black oily gash crawling backwards across the carpet to smash all over everything
Wet, black fur against the sun going down
Over the shops and the cars and the crowds in the townHlavou dolů, vnitřkem ven a na všech osmi,
jsi jako pavučina,
jako černá moucha na stropě,
hubené nohy vysoko na obloze.
A černá mastná rána plazící se pozpátku
přes koberec, aby vše rozdrtila,
Mokrá černá srst proti zapadajícímu slunci.
Nad obchody, auty a davy ve městě.
You're like a funnel-web
Like a black fly on the ceiling
Skinny, white haunches high in the sky
And a black oily gash crawling backwards across the carpet to smash all over everything
Wet, black fur against the sun going down
Over the shops and the cars and the crowds in the townHlavou dolů, vnitřkem ven a na všech osmi,
jsi jako pavučina,
jako černá moucha na stropě,
hubené nohy vysoko na obloze.
A černá mastná rána plazící se pozpátku
přes koberec, aby vše rozdrtila,
Mokrá černá srst proti zapadajícímu slunci.
Nad obchody, auty a davy ve městě.
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
Now this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
This is what she does and this is what she is
Her eyes that look at me through a rainy hair
Two round holes where the air buckles and rushes in
Her body, moon blue, was a jellyfish
And I'm breathing deep and I'm there and I'm also not there
And spurting ink over the sheets but she remains, completely unexplained
Or maybe I'm just too tongue-tied to drink it up and swallow back the pain
I thought slavery had been abolished
How come it's gone and reared its ugly head again?
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
Její oči, co se na mě dívají skrz deštivé vlasy,
jsou kulaté díry, do kterých se hrne vzduch.
Její tělo, modrý měsíc bylo medúza.
Hluboce dýchám a jsem tam, a taky tam
nejsem.
Stříkám olej na prostěradlo,
ale ona se nehýbá, zcela nevysvětlená.
Nebo mám jen moc zamotaný jazyk,
abych to překonal a spolkl bolest.
Myslel jsem, že otroctví zrušili,
tak proč se ta jeho ošklivá tvář zas objevila?
Now this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
This is what she does and this is what she is
Her eyes that look at me through a rainy hair
Two round holes where the air buckles and rushes in
Her body, moon blue, was a jellyfish
And I'm breathing deep and I'm there and I'm also not there
And spurting ink over the sheets but she remains, completely unexplained
Or maybe I'm just too tongue-tied to drink it up and swallow back the pain
I thought slavery had been abolished
How come it's gone and reared its ugly head again?
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
Její oči, co se na mě dívají skrz deštivé vlasy,
jsou kulaté díry, do kterých se hrne vzduch.
Její tělo, modrý měsíc bylo medúza.
Hluboce dýchám a jsem tam, a taky tam
nejsem.
Stříkám olej na prostěradlo,
ale ona se nehýbá, zcela nevysvětlená.
Nebo mám jen moc zamotaný jazyk,
abych to překonal a spolkl bolest.
Myslel jsem, že otroctví zrušili,
tak proč se ta jeho ošklivá tvář zas objevila?
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
This is what she is and this is what she does V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
This is what she is and this is what she does V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Then this is what she does and this is what she is V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Then this is what she does and this is what she is V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
V tuto chvíli je přesně tam,
kde má být.
Přesně tohle dělá, a to je to, čím je.
And now she's jumping up with her leaping brain
Stepping over heaps of sleeping children
Disappearing and further up and spinning out again
Up and further up she goes, up and out of the bed
Up and out of the bed and down the hall where she stops for moment and turns and says
"Are you still here?"
And then reaches high and dangles herself like a child's dream from the rings of Saturn A teď vyskočila se svým pružným mozkem,
překročila haldy spících dětí.
Zmizela, je ještě víš a už se zas točí.
Výš a jde pořád výš, výš, z postele,
výš a z postele, a dál chodbou,
kde se zastaví, otočí a zeptá:
"Jsi tu ještě?"
A natáhne se do výšky a pověsí se jako dětský sen
na prstence Saturnu.
Stepping over heaps of sleeping children
Disappearing and further up and spinning out again
Up and further up she goes, up and out of the bed
Up and out of the bed and down the hall where she stops for moment and turns and says
"Are you still here?"
And then reaches high and dangles herself like a child's dream from the rings of Saturn A teď vyskočila se svým pružným mozkem,
překročila haldy spících dětí.
Zmizela, je ještě víš a už se zas točí.
Výš a jde pořád výš, výš, z postele,
výš a z postele, a dál chodbou,
kde se zastaví, otočí a zeptá:
"Jsi tu ještě?"
A natáhne se do výšky a pověsí se jako dětský sen
na prstence Saturnu.
