A Little Fall Of Rain - text, překlad
Eponine: Don´t you fret, Monsieur Marius,
I don´t feel any pain.
A little fall of rain, can hardly hurt me now.
You´re here, that´s all I need to know.
And you will keep me safe,
and you will keep me close,
and rain will make the flowers grow.Netrap se, monsieur Marie,
necítím žádnou bolest.
Trochu prší, ale to mi teď těžko ublíží.
Jsi tu a to je vše co potřebuji vědět.
A ty mě budeš chránit,
ty mě budeš držet ve svém náručí,
a po dešti budou květiny růst.
I don´t feel any pain.
A little fall of rain, can hardly hurt me now.
You´re here, that´s all I need to know.
And you will keep me safe,
and you will keep me close,
and rain will make the flowers grow.Netrap se, monsieur Marie,
necítím žádnou bolest.
Trochu prší, ale to mi teď těžko ublíží.
Jsi tu a to je vše co potřebuji vědět.
A ty mě budeš chránit,
ty mě budeš držet ve svém náručí,
a po dešti budou květiny růst.
Marius: But you will live, ´Ponine,
dear God above!
If I could heal your wounds
with words of love. Ale ty budeš žít, Eponine,
drahý Bože!
Kdybych mohl vyléčit tvá zranění
slovy lásky.
dear God above!
If I could heal your wounds
with words of love. Ale ty budeš žít, Eponine,
drahý Bože!
Kdybych mohl vyléčit tvá zranění
slovy lásky.
Eponine: Just hold me now,
and let it be.
Shelter me, comfort me. Jen mě drž
a nech to být.
Ukryj mě, utěš mě.
and let it be.
Shelter me, comfort me. Jen mě drž
a nech to být.
Ukryj mě, utěš mě.
Marius: You would live a hundred years,
if I could show you how.
I won´t desert you now. Budeš žít sto let,
kdybych ti mohl ukázat jak.
Teď tě neopustím.
if I could show you how.
I won´t desert you now. Budeš žít sto let,
kdybych ti mohl ukázat jak.
Teď tě neopustím.
Eponine: The rain can´t hurt me now.
This rain will wash away what´s past.
And you will keep me safe,
and you will keep me close,
I´ll sleep in your embrace at last.
The rain that brings you here,
is heaven blessed.
The skies begin to clear and I´m at rest.
A breath away from where you are,
I´ve come home from so far. Déšť mi teď nemůže ublížit.
Tento déšť spláchne minulost.
A ty mě budeš chránit,
a ty mě budeš držet ve svém náručí,
budu spát naposled ve tvém objetí.
Ten déšť, který tě sem přinesl,
je nebeské požehnání.
Obloha se začíná vyjasňovat a já jsem v klidu.
Dech pryč od tebe,
přišla jsem domů z velké dálky.
This rain will wash away what´s past.
And you will keep me safe,
and you will keep me close,
I´ll sleep in your embrace at last.
The rain that brings you here,
is heaven blessed.
The skies begin to clear and I´m at rest.
A breath away from where you are,
I´ve come home from so far. Déšť mi teď nemůže ublížit.
Tento déšť spláchne minulost.
A ty mě budeš chránit,
a ty mě budeš držet ve svém náručí,
budu spát naposled ve tvém objetí.
Ten déšť, který tě sem přinesl,
je nebeské požehnání.
Obloha se začíná vyjasňovat a já jsem v klidu.
Dech pryč od tebe,
přišla jsem domů z velké dálky.
Both: Don´t you fret, Monsieur Marius
(Hushabye, dear Eponine)
I don´t feel any pain.
(You don´t feel any pain)
A little fall of rain, can hardly hurt me now.
(A little fall of rain, can hardly hurt you now) Netrap se, monsieur Marie,
(Spinkej, drahá Eponine)
necítím žádnou bolest.
(Necítíš žádnou bolest.)
Trochu prší, ale to mi teď těžko ublíží.
(Trochu prší, ale to ti teď těžko ublíží).
(Hushabye, dear Eponine)
I don´t feel any pain.
(You don´t feel any pain)
A little fall of rain, can hardly hurt me now.
(A little fall of rain, can hardly hurt you now) Netrap se, monsieur Marie,
(Spinkej, drahá Eponine)
necítím žádnou bolest.
(Necítíš žádnou bolest.)
Trochu prší, ale to mi teď těžko ublíží.
(Trochu prší, ale to ti teď těžko ublíží).
Marius: I´m here
Jsem tady.
Eponine: That´s all I need to know.
To je vše, co potřebuji vědět.
Both: And you will keep me safe
(I will stay with you)
And you will keep me close
(Till you are sleeping) A ty mě budeš chránit
(Zůstanu s tebou.)
A ty mě budeš držet ve svém náručí.
(Dokud neusneš.)
(I will stay with you)
And you will keep me close
(Till you are sleeping) A ty mě budeš chránit
(Zůstanu s tebou.)
A ty mě budeš držet ve svém náručí.
(Dokud neusneš.)
Eponine: And rain
A déšť...
Marius: And rain
A déšť...
Both: Will make the flowers...
...nechá květiny....
Marius: ..grow
...růst.
Bídníci EN
- On My Own
- Bring Him Home
- A Little Fall Of Rain
- I Dreamed A Dream
- Drink With Me
- Do you hear the people si..
- One Day More
- Stars
- Master of the house
Muzikál Bídníci texty
- 1. Samotářka
- 2. I Dreamed A Dream
- 3. Knížka snů
- 4. Slyš tu píseň zástupů
- 5. Do you hear the people si..
- 6. Zámek v oblacích
- 7. On My Own
- 8. Hlava mazaná
- 9. Tam ve hvězdách
- 10. Otče náš