When Will My Life Begin? - text, překlad
Playlist
7 AM, the usual morning lineup:
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like 7:15.7 ráno, obvyklé ranní schéma:
Začínám domácí práce a zametám dokud nejsou všechny podlahy čisté
Lakuju a voskuju, peru a vytírám a blýskám
Zase zametám a pak je 7:15.
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like 7:15.7 ráno, obvyklé ranní schéma:
Začínám domácí práce a zametám dokud nejsou všechny podlahy čisté
Lakuju a voskuju, peru a vytírám a blýskám
Zase zametám a pak je 7:15.
And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin? A tak si budu číst knihu
Nebo možná dvě či tři
Přidám pár nových maleb do mé galerie
Budu hrát na kytaru a plést
A vařit a v podstatě
Se jen divím, kdy začne můj život?
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin? A tak si budu číst knihu
Nebo možná dvě či tři
Přidám pár nových maleb do mé galerie
Budu hrát na kytaru a plést
A vařit a v podstatě
Se jen divím, kdy začne můj život?
Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb,
Sew a dress! Pak po obědě jsou to puzzle a šipky a pečení
Papírmaš, trochu baletu a šachy
Keramika a břichomluva, vyrábím svíčky
Pak cvičím, možná skicuji, šplhám,
Šiju šaty!
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb,
Sew a dress! Pak po obědě jsou to puzzle a šipky a pečení
Papírmaš, trochu baletu a šachy
Keramika a břichomluva, vyrábím svíčky
Pak cvičím, možná skicuji, šplhám,
Šiju šaty!
And I'll reread the books
If I have time to spare
I'll paint the walls some more,
I'm sure there's room somewhere.
And then I'll brush and brush,
and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been. A znovu si přečtu knihy
Když mám volný čas
Nabarvím trochu víc zdi,
Jsem si jistá, že je tu někde pokoj.
A pak budu česat a česat,
a česat a česat mé vlasy.
Uvízlá ve stejném místě, kde jsem byla vždycky.
If I have time to spare
I'll paint the walls some more,
I'm sure there's room somewhere.
And then I'll brush and brush,
and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been. A znovu si přečtu knihy
Když mám volný čas
Nabarvím trochu víc zdi,
Jsem si jistá, že je tu někde pokoj.
A pak budu česat a česat,
a česat a česat mé vlasy.
Uvízlá ve stejném místě, kde jsem byla vždycky.
And I'll keep wonderin' and wonderin'
And wonderin' and wonderin'
When will my life begin? A budu se stále divit a divit
A divit a divit
Kdy začne můj život?
And wonderin' and wonderin'
When will my life begin? A budu se stále divit a divit
A divit a divit
Kdy začne můj život?
And tomorrow night,
Lights will appear
Just like they do on my birthday each year.
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older,
Mother might just
Let me go ... A zítřejší noc,
Se objeví světla
Tak, jak je to každý rok na mé narozeniny.
Jaké to je
Tam venku, odkud svítí?
Teď, když jsem starší,
Mě může matka prostě
Nechat jít ...
Lights will appear
Just like they do on my birthday each year.
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older,
Mother might just
Let me go ... A zítřejší noc,
Se objeví světla
Tak, jak je to každý rok na mé narozeniny.
Jaké to je
Tam venku, odkud svítí?
Teď, když jsem starší,
Mě může matka prostě
Nechat jít ...
