Joker's song (Batman: Arkham Asylum) - text, překlad
Grinning down through the gates
Watch the night suffocate
All the light as it smothers the sunSměju se na tebe skrz brány
Sleduju noc, jak dusí
všechna světla, když překryje slunce
Watch the night suffocate
All the light as it smothers the sunSměju se na tebe skrz brány
Sleduju noc, jak dusí
všechna světla, když překryje slunce
I can tell by the moon
You'll be joining me soon
As a guest in my fortress of fun! Podle měsíce poznám,
že se ke mně brzy přidáš,
jako host v mé pevnosti zábavy!
You'll be joining me soon
As a guest in my fortress of fun! Podle měsíce poznám,
že se ke mně brzy přidáš,
jako host v mé pevnosti zábavy!
And I can't wait to see you
And once again free you
Released from your humourless air Nemůžu se dočkat, až tě spatřím
A znovu tě vysvobodím
Zproštěn tvé nehumorné nálady
And once again free you
Released from your humourless air Nemůžu se dočkat, až tě spatřím
A znovu tě vysvobodím
Zproštěn tvé nehumorné nálady
Someday I will replace
That big frown on your face
With a smile and a murderous glare Jednou vyměním
Tvůj vážný výraz na tváři
Úsměvem a vražedným pohledem
That big frown on your face
With a smile and a murderous glare Jednou vyměním
Tvůj vážný výraz na tváři
Úsměvem a vražedným pohledem
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve Jsme dva téhož druhu
Násilní, nezdravé mysli
Jsi yin k mému yang, copak to nevidíš?
A kdybych měl odejít
Reptal bys a truchlil
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve Jsme dva téhož druhu
Násilní, nezdravé mysli
Jsi yin k mému yang, copak to nevidíš?
A kdybych měl odejít
Reptal bys a truchlil
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me! Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me! Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
I'm just trying to show you
Just how well I know you
I understand just how you feel Jen se ti pokouším dokázat
Jak dobře tě znám
Úplně chápu, jak se cítíš
Just how well I know you
I understand just how you feel Jen se ti pokouším dokázat
Jak dobře tě znám
Úplně chápu, jak se cítíš
Threw your reason away
'Cause you had one bad day
And your mind let go of the wheel Odhodils svůj důvod
Protožes měl jeden špatný den
A tvá mysl to prostě vzdala
'Cause you had one bad day
And your mind let go of the wheel Odhodils svůj důvod
Protožes měl jeden špatný den
A tvá mysl to prostě vzdala
Still we're fated to battle
You pout and I prattle
Don't you ever tire of this game? Přesto jsme předurčeni k bitvě
Ty supíš a já žvaním
Copak tě tahle hra nikdy neunaví?
You pout and I prattle
Don't you ever tire of this game? Přesto jsme předurčeni k bitvě
Ty supíš a já žvaním
Copak tě tahle hra nikdy neunaví?
But you'll not make it end
'Cause I'm your only friend
We are opposites but we're the same Ale neskončíš to
Protože jsem tvůj jediný přítel
Jsme protiklady, ale jsme totéž
'Cause I'm your only friend
We are opposites but we're the same Ale neskončíš to
Protože jsem tvůj jediný přítel
Jsme protiklady, ale jsme totéž
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me! Jsme dva téhož druhu
Násilní, nezdravé mysli
Jsi yin k mému yang, copak to nevidíš?
A kdybych měl odejít
Reptal bys a truchlil
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me! Jsme dva téhož druhu
Násilní, nezdravé mysli
Jsi yin k mému yang, copak to nevidíš?
A kdybych měl odejít
Reptal bys a truchlil
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
We have so many wonderful stories
I have studied the mind of this bat
A hero with no praise or glory
Just his cape and his cave and his... Máme tolik úžasných příběhů
Studoval jsem mysl tohohle netopýra
Hrdina bez ocenění či slávy
Jen jeho plášť a jeho jeskyně a jeho...
I have studied the mind of this bat
A hero with no praise or glory
Just his cape and his cave and his... Máme tolik úžasných příběhů
Studoval jsem mysl tohohle netopýra
Hrdina bez ocenění či slávy
Jen jeho plášť a jeho jeskyně a jeho...
MEOW!!! AAHHHAHAHAHOOOOHOHOHHAHAH!
MŇAU! AHAHAHAHOHOHAHAHAHA!
We are two of a kind
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me! Jsme dva téhož druhu
Násilní, nezdravé mysli
Jsi yin k mému yang, copak to nevidíš?
A kdybych měl odejít
Reptal bys a truchlil
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Violent, unsound of mind
You're the yin to my yang, can't you see?
And if I were to leave
You would grumble and grieve
Face it, Bats...
You'd be lost without me!
You'd be lost (You'd be lost)
You'd be lost (You'd be lost)
Face it, Bats...
You'd be lost without me! Jsme dva téhož druhu
Násilní, nezdravé mysli
Jsi yin k mému yang, copak to nevidíš?
A kdybych měl odejít
Reptal bys a truchlil
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Byl bys ztracen (byl bys ztracen)
Přiznej to, Netopýrku...
Beze mně bys byl ztracený!
