Play date - text, překlad
You call me on the telephone, you feel so far
away
You tell me to come over there some games you want to play
I'm walking to your house, nobody's home
It's just me and you and you and me aloneVoláš mi na mobil, a je to, jako bys byl tak moc daleko
Říkáš mi, ať přijdu, že máš hry, které si chceš zahrát
Jdu k tobě, nikdo není doma
Jsme tam jen já a ty a ty a já sami
away
You tell me to come over there some games you want to play
I'm walking to your house, nobody's home
It's just me and you and you and me aloneVoláš mi na mobil, a je to, jako bys byl tak moc daleko
Říkáš mi, ať přijdu, že máš hry, které si chceš zahrát
Jdu k tobě, nikdo není doma
Jsme tam jen já a ty a ty a já sami
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after
you Jenom hrajeme na schovávanou
Začíná být těžké dýchat, když jsme spolu pod peřinou
Nechci hrát hry
Jsem unavená z toho, jak tě vždycky uháním, jak tě uháním
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after
you Jenom hrajeme na schovávanou
Začíná být těžké dýchat, když jsme spolu pod peřinou
Nechci hrát hry
Jsem unavená z toho, jak tě vždycky uháním, jak tě uháním
I don't give a fuck about you anyways
Whoever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you Stejně jsi mi u prdele
Kdo kdy řek, že mě vůbec zajímáš?
Nepůjčíš mi svoje hračky ani se mnou nemluvíš
Hádám, že jsem pro tebe jenom kamarádka na hraní
Whoever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you Stejně jsi mi u prdele
Kdo kdy řek, že mě vůbec zajímáš?
Nepůjčíš mi svoje hračky ani se mnou nemluvíš
Hádám, že jsem pro tebe jenom kamarádka na hraní
Wake up in your bedroom and there's nothing left to say
When I try to talk you're always playing board games
I wish I had monopoly over your mind
I wish I didn't care all the time Probouzíme se v tvém pokojíčku a už není co říct
Když se na tebe snažím mluvit, tak si hraješ deskové hry
Přeju si, abych měla monopoly tvojí mysli
Přeju si, abych se o tebe pořád nezajímala
When I try to talk you're always playing board games
I wish I had monopoly over your mind
I wish I didn't care all the time Probouzíme se v tvém pokojíčku a už není co říct
Když se na tebe snažím mluvit, tak si hraješ deskové hry
Přeju si, abych měla monopoly tvojí mysli
Přeju si, abych se o tebe pořád nezajímala
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you Jenom hrajeme na schovávanou
Začíná být těžké dýchat, když jsme spolu pod peřinou
Nechci hrát hry
Jsem unavená z toho, jak tě vždycky uháním, jak tě uháním
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you Jenom hrajeme na schovávanou
Začíná být těžké dýchat, když jsme spolu pod peřinou
Nechci hrát hry
Jsem unavená z toho, jak tě vždycky uháním, jak tě uháním
I don't give a fuck about you anyways
Whoever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you Stejně jsi mi u prdele
Kdo kdy řek, že mě vůbec zajímáš?
Nepůjčíš mi svoje hračky ani se mnou nemluvíš
Hádám, že jsem pro tebe jenom kamarádka na hraní
Whoever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you Stejně jsi mi u prdele
Kdo kdy řek, že mě vůbec zajímáš?
Nepůjčíš mi svoje hračky ani se mnou nemluvíš
Hádám, že jsem pro tebe jenom kamarádka na hraní
Ring around the rosy
I never know, I never know what you need
Ring around the rosy
I want to give you, want to give you what you need Kolo kolo mlýnský
Nikdy nevím, nikdy nevím, co potřebuješ
Kolo kolo mlýnský
Chci ti dát, chci ti dát to, co potřebuješ
I never know, I never know what you need
Ring around the rosy
I want to give you, want to give you what you need Kolo kolo mlýnský
Nikdy nevím, nikdy nevím, co potřebuješ
Kolo kolo mlýnský
Chci ti dát, chci ti dát to, co potřebuješ
I don't give a fuck about you anyways
Whoever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you Stejně jsi mi u prdele
Kdo kdy řek, že mě vůbec zajímáš?
Nepůjčíš mi svoje hračky ani se mnou nemluvíš
Hádám, že jsem pro tebe jenom kamarádka na hraní
Whoever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you Stejně jsi mi u prdele
Kdo kdy řek, že mě vůbec zajímáš?
Nepůjčíš mi svoje hračky ani se mnou nemluvíš
Hádám, že jsem pro tebe jenom kamarádka na hraní
You know I give a fuck about you everyday
Guess it's time that I tell you the truth
If I share my toys, will you let me stay?
Don't want to leave this play date with you Víš, že se o tebe zajímám pořád
Hádám, že je načase ti říct pravdu
Když budu sdílet své hračky, necháš si mě tu?
Chci být i nadále tvá kamarádka na hraní
Guess it's time that I tell you the truth
If I share my toys, will you let me stay?
Don't want to leave this play date with you Víš, že se o tebe zajímám pořád
Hádám, že je načase ti říct pravdu
Když budu sdílet své hračky, necháš si mě tu?
Chci být i nadále tvá kamarádka na hraní
Zajímavosti o písni
- Tato písnička bývá pro Melanie těžká zpívat živě, občas totiž nevyzpívá výšky, které v Play Date jsou. (Aije)
- Původně měla být v albu písnička Half-Hearted, tu ale nahradila právě tato písnička. (Aije)
- Melanie Martinez píše obvykle písně sama, ale tuto napsala spolu s Miles Nasta. (Aije)
- Píseň je sice součástí Deluxe verze alba Cry Baby, ale nepatří do příběhu Cry Baby, stejně jako Cake a Teddy Bear. (Aije)
- Píseň je o tom, když někoho milujete, ale on vás bere pouze jako kamaráda. (blobfish)