The Latin One - text, překlad
Bent double like old beggars in sacks
Knockkneed and cursing or coughing like hags
Men marched on sleeping some without boots
Fatigue drunken deaf still to the hoots
Of breaking gas shells
Dropping softly behind
But limped on bloodshod
All went lame all went blindOhnutí jako staří žebráci v pytlích
Klepou se na kolenou a nadávají nebo kašlou jako babizny
Muži pochodovali spící, někteří bez bot.
Únavou opilí hluší ještě k houkání.
z rozbíjejících se plynových granátů
padajících tiše za sebou
Ale kulhali dál, krví zbroceni
Všichni zchromli, všichni oslepli.
Knockkneed and cursing or coughing like hags
Men marched on sleeping some without boots
Fatigue drunken deaf still to the hoots
Of breaking gas shells
Dropping softly behind
But limped on bloodshod
All went lame all went blindOhnutí jako staří žebráci v pytlích
Klepou se na kolenou a nadávají nebo kašlou jako babizny
Muži pochodovali spící, někteří bez bot.
Únavou opilí hluší ještě k houkání.
z rozbíjejících se plynových granátů
padajících tiše za sebou
Ale kulhali dál, krví zbroceni
Všichni zchromli, všichni oslepli.
Gas gas quick boys fumbling helmets in time
Someone still screaming a man in fire or lime
Under a grey cloud dim dark through green light
In all my dreaming before my helpless sight
He plunges at me
Choking guttering drowning
Put in a wagon he had to keep pace
As his eyes melt to his face Plyn plyn rychlý chlapci šmátrají po přilbách včas
Někdo stále křičí muž v ohni nebo vápně
Pod šedým mrakem šerá tma skrz zelené světlo
V celém mém snění před mým bezmocným zrakem
vrhá se na mě
Dusí se a topí se.
Posazen do vozu musel držet krok
Jak se mu oči rozplývají na tváři
Someone still screaming a man in fire or lime
Under a grey cloud dim dark through green light
In all my dreaming before my helpless sight
He plunges at me
Choking guttering drowning
Put in a wagon he had to keep pace
As his eyes melt to his face Plyn plyn rychlý chlapci šmátrají po přilbách včas
Někdo stále křičí muž v ohni nebo vápně
Pod šedým mrakem šerá tma skrz zelené světlo
V celém mém snění před mým bezmocným zrakem
vrhá se na mě
Dusí se a topí se.
Posazen do vozu musel držet krok
Jak se mu oči rozplývají na tváři
If you could hear blood
Gurgling from ruptured lungs
If you could witness
Vile sores on innocent tongues
You would not tell me
Not with such pride and such zest
The lies of history
Dulce et decorum est
Pro patria mori
Some desperate glory
Pro patria mori
As witness disturbs the story
Pro patria mori
Stand firm boys breathe the glory Kdybys slyšel krev
chrchlající z protržených plic
Kdybys mohl být svědkem
Hnusné vředy na nevinných jazycích.
Neřekla bys mi.
Ne s takovou pýchou a takovým nadšením
Lži historie
Dulce et decorum est
Pro patria mori
Nějaká zoufalá sláva
Pro patria mori
Jak svědek ruší příběh
Pro patria mori
Stůjte pevně, chlapci, dýchejte slávu
Gurgling from ruptured lungs
If you could witness
Vile sores on innocent tongues
You would not tell me
Not with such pride and such zest
The lies of history
Dulce et decorum est
Pro patria mori
Some desperate glory
Pro patria mori
As witness disturbs the story
Pro patria mori
Stand firm boys breathe the glory Kdybys slyšel krev
chrchlající z protržených plic
Kdybys mohl být svědkem
Hnusné vředy na nevinných jazycích.
Neřekla bys mi.
Ne s takovou pýchou a takovým nadšením
Lži historie
Dulce et decorum est
Pro patria mori
Nějaká zoufalá sláva
Pro patria mori
Jak svědek ruší příběh
Pro patria mori
Stůjte pevně, chlapci, dýchejte slávu
Secrets of the I Ching
- Grey Victory
- Poor De Chirico
- Death Of Manolete
- Tension
- Daktari
- Pit Viper
- Katrina's Fair
- The Latin One
- National Education Week
- My Mother The War
10.000 Maniacs texty
- 1. Because The Night
- 2. Rainy Day
- 3. Trouble Me
- 4. A Campfire Song
- 5. Anthem For Doomed Youth
- 6. Arbor Day
- 7. Among The Americans
- 8. Dust Bowl
- 9. A Room For Everything
- 10. Across The Fields