Guren no Yumiya / Feuerroter Pfeil und Bogen - text, překlad
Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!Jste kořist? Ne, jsme lovci.
Feuerroter Pfeil und Bogen
Rudá barva, luky a šípy.
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da Neznali jsme jména pošlapaných květin.
Ptáci padali z nebe, čekali na poryv větru.
Modlitby nic nezmění.
Jen odhodlání bojovat může změnit nynější situaci.
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da Neznali jsme jména pošlapaných květin.
Ptáci padali z nebe, čekali na poryv větru.
Modlitby nic nezmění.
Jen odhodlání bojovat může změnit nynější situaci.
Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o! Vy prasata, která se vysmívají naší vůli, překročíte mrtvoly a půjdete vpřed.
Užijte si klid zvířat, falešnou prosperitu a "svobodu" umírajících vlků a hadů.
Pokoření je náš útok.
Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o! Vy prasata, která se vysmívají naší vůli, překročíte mrtvoly a půjdete vpřed.
Užijte si klid zvířat, falešnou prosperitu a "svobodu" umírajících vlků a hadů.
Pokoření je náš útok.
Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da Jouheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya Mezi hradbami se nachází a zabíjí svou kořist.
Spaluje její tělo, které proráží purpurovým soumrakem.
Rudě zbarvené šípy...
Vytahuje svůj luk, zaměřuje cíl a nenechá ho utéct.
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya Mezi hradbami se nachází a zabíjí svou kořist.
Spaluje její tělo, které proráží purpurovým soumrakem.
Rudě zbarvené šípy...
Vytahuje svůj luk, zaměřuje cíl a nenechá ho utéct.
Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu Posílá svůj šíp a nenechá ho uniknout.
Už svůj luk moc uhnul, skoro prasknul.
Bude tady pořád a pořád, dokud nevyčerpá svůj poslední dech.
Zabije svou oběť.
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu Posílá svůj šíp a nenechá ho uniknout.
Už svůj luk moc uhnul, skoro prasknul.
Bude tady pořád a pořád, dokud nevyčerpá svůj poslední dech.
Zabije svou oběť.
Emono o korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da Teď nejsou zbraně nebo dovednosti, co by se daly použít.
Potřebujeme jen tvůj prudký smysl pro zabíjení.
Togisumasareta omae jishin no satsui da Teď nejsou zbraně nebo dovednosti, co by se daly použít.
Potřebujeme jen tvůj prudký smysl pro zabíjení.
Wir sind der Jäger! Honoo no you ni atsuku
Wir sind der Jäger! Kouri no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke Jsme lovci! Vášniví jako plameny.
Jsme lovci! Chladní jako led.
Jsme lovci! Dáváme svá srdce do luků a šípů.
Jsme lovci! Odvážně projdeme vším.
Wir sind der Jäger! Kouri no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke Jsme lovci! Vášniví jako plameny.
Jsme lovci! Chladní jako led.
Jsme lovci! Dáváme svá srdce do luků a šípů.
Jsme lovci! Odvážně projdeme vším.
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen Útok na titány!
Ten, kdo byl nedávno ještě chlapcem se stane naší zbraní.
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen Útok na titány!
Ten, kdo byl nedávno ještě chlapcem se stane naší zbraní.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen Kdo si jen stěžuje na svou bezmocnost, nemůže nic změnit.
Ten, kdo byl nedávno ještě chlapcem se stane temnou zbraní.
Hněv a nenávist jsou dvousečná čepel.
Brzy jednoho dne vytasí své tesáky proti osudu.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen Kdo si jen stěžuje na svou bezmocnost, nemůže nic změnit.
Ten, kdo byl nedávno ještě chlapcem se stane temnou zbraní.
Hněv a nenávist jsou dvousečná čepel.
Brzy jednoho dne vytasí své tesáky proti osudu.
Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado Jednou by mohla naděje něco změnit.
Jsou ti, kdo by mohli opustit cokoliv.
Aniž bychom něco riskovali...
Jak jsi mohl tedy doufat, že dosáhneš čehokoliv?
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado Jednou by mohla naděje něco změnit.
Jsou ti, kdo by mohli opustit cokoliv.
Aniž bychom něco riskovali...
Jak jsi mohl tedy doufat, že dosáhneš čehokoliv?
Angu no soutei tada no gen'ei Ima wa mubou na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o! Pitomé předpoklady, to jsou jen přeludy.
Právě teď musíme bojovat ještě s větší kuráží.
Stráže sází na ofenzívy.
Vítězství pro otroky.
Jiyuu no senpei kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o! Pitomé předpoklady, to jsou jen přeludy.
Právě teď musíme bojovat ještě s větší kuráží.
Stráže sází na ofenzívy.
Vítězství pro otroky.
Kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya Všechno tohle nás nutilo, abychom útočili.
Zbaveni obzoru, jsme toužili po svobodě .-Eren-.
Nelítostně napadal jeho tělo pomocí šípu od Hádese.
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya Všechno tohle nás nutilo, abychom útočili.
Zbaveni obzoru, jsme toužili po svobodě .-Eren-.
Nelítostně napadal jeho tělo pomocí šípu od Hádese.
