The Riddle - text, překlad
The RiddleHádanka
I got two strong arms.
Blessings of babylon.
With time to carry on
and try,
for sins and false alarms.
So to america the brave.
Wise men save. Mám dvě silné ruce.
Požehnání Babylonu.
S časem k pokračování
a zkoušení,
pro hříchy a falešné alarmy
Tak do Ameriky, statečný.
Moudří muži zachrání.
Blessings of babylon.
With time to carry on
and try,
for sins and false alarms.
So to america the brave.
Wise men save. Mám dvě silné ruce.
Požehnání Babylonu.
S časem k pokračování
a zkoušení,
pro hříchy a falešné alarmy
Tak do Ameriky, statečný.
Moudří muži zachrání.
Near a tree by a river
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
I got plans for us.
Nights in the scullery
and days instead of me.
I only know what to discuss.
Of for anything but light.
Wise men fighting over you. Mám pro nás plány.
Noci v umývárně nádobí
a dny místo mě.
Jen já pouze vím, o čem diskutovat.
Pro všechno, ale lehce.
Moudrý muž bojuje proti Tobě.
Nights in the scullery
and days instead of me.
I only know what to discuss.
Of for anything but light.
Wise men fighting over you. Mám pro nás plány.
Noci v umývárně nádobí
a dny místo mě.
Jen já pouze vím, o čem diskutovat.
Pro všechno, ale lehce.
Moudrý muž bojuje proti Tobě.
It's not me you see.
Pieces of valentine.
With just a song of mine.
To keep from burning history.
seasons of gasoline and gold.
wise men fold. To nejsem já, co vidíš.
Kousky miláčka.
Jen s písničkou ode mne.
Zapsat se do žhavé historie..
Sezóna benzínu a zlata.
Moudré muže se skládá.
Pieces of valentine.
With just a song of mine.
To keep from burning history.
seasons of gasoline and gold.
wise men fold. To nejsem já, co vidíš.
Kousky miláčka.
Jen s písničkou ode mne.
Zapsat se do žhavé historie..
Sezóna benzínu a zlata.
Moudré muže se skládá.
Near a tree by a river
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
I got time to kill.
Sly looks in corridors.
without a plan of yours.
A blackbird sings on bluebird hill.
Thanks to the calling of the wild.
Wise mens child. Mám čas na zabití.
Lstivé pohledy v chodbách.
Bez plánů o Tobě.
Kos zpívá na andulčím vrchu.
Díky volání do divočiny.
Dítě moudrého muže.
Sly looks in corridors.
without a plan of yours.
A blackbird sings on bluebird hill.
Thanks to the calling of the wild.
Wise mens child. Mám čas na zabití.
Lstivé pohledy v chodbách.
Bez plánů o Tobě.
Kos zpívá na andulčím vrchu.
Díky volání do divočiny.
Dítě moudrého muže.
Near a tree by a river
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
Near a tree by a river
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
there's a hole in the ground,
where an old man of Aran
goes around and around.
And his mind is a beacon
in the veil of the night.
For a strange kind of fashion
there's a wrong and a right.
But he'll never, never fight over you. Blízko stromu vedle řeky
tam je díra v zemi,
kde starý muž z Aranu
chodí kolem dokola.
A jeho mysl je majákem
v závoji noci.
Pro zvláštní druh módy
je zde něco špatného a něco dobrého.
Ale on nikdy, nikdy nebude bojovat proti Tobě.
Zajímavosti o písni
- Kershaw prý neměl tušení o čem píseň bude, tak si vymyslel provizorní nesmyslný text, dokud píseň nedokončí. Text už ale před vydáním nestihl změnit. Sám řekl, že jde o holé nesmysly a píseň vlastně není o ničem. (Machtompo)
Then & Now: The Very Best of Nik Kershaw
- Wouldn't It Be Good
- Dancing Girls
- I Won't Let The Sun Go Do..
- Human Racing
- The Riddle
- Wide Boy
- Don Quixote
- When a Heart Beats
- Nobody Knows
- Radio Musicola
- One Step Ahead
- Elizabeth's Eyes
- Old Friend (feat. Elton J..
- Sometimes (feat. Les Ryth..
- Somebody Loves You
- Wounded
- Times Like These
- Dangerous Eyes
- Cloud Nine
- What It Is