Big White Room - text, překlad
Sitting in a big white room alone,
Tilt my head back, feel the tears fall down.
Close my eyes to see in the dark,
I feel young, broken, so so scared. (mmm)
I don't wanna be here anymore,
I wanna be somewhere else,
Normal and free, like I used to be. oh
But I have to stay in this big white room,
With little old me...Sedím sama ve velké bílé pokoji
naklání hlavu vzad, cítím padat hvězdy
Zavírám oči abych viděla ve tmě
Cítím se tak mladá, zlomená, tak tak vystrašená (mmm)
Už zde nechci být
Chci být někde jinde
Normální a svobodná, jak jsem zvykla být. oh
Ale musím zůstat v této velké bílé pokoji
S kouskem mého starého "já"
Tilt my head back, feel the tears fall down.
Close my eyes to see in the dark,
I feel young, broken, so so scared. (mmm)
I don't wanna be here anymore,
I wanna be somewhere else,
Normal and free, like I used to be. oh
But I have to stay in this big white room,
With little old me...Sedím sama ve velké bílé pokoji
naklání hlavu vzad, cítím padat hvězdy
Zavírám oči abych viděla ve tmě
Cítím se tak mladá, zlomená, tak tak vystrašená (mmm)
Už zde nechci být
Chci být někde jinde
Normální a svobodná, jak jsem zvykla být. oh
Ale musím zůstat v této velké bílé pokoji
S kouskem mého starého "já"
[x2:]
I'm going crazy,
I'm losing my mind.
I'm going crazy,
In this big white room of mine. [x2]
Šílím
Ztrácím svou hlavu.
Šílím
V mém velkém bílém pokoji
I'm going crazy,
I'm losing my mind.
I'm going crazy,
In this big white room of mine. [x2]
Šílím
Ztrácím svou hlavu.
Šílím
V mém velkém bílém pokoji
Sitting in the big white room alone,
Close the door,
Don't want the pain to come in.
(No no no no no no)
I clench my fist,
And try to stay strong.
I cry, feel sick.
My heart is beating out of control.
Can I run more faster than you?
I wanna feel my body again,
Feel the wind in my hair, yeah.
But I have to stay in this big white room,
'Cause no one else cares. (no no no no no no no oh) Sedím sama ve velké bílé pokoji,
zavřete dveře,
nechci aby bolest vstoupila
(ne ne ne ne ne ne)
Zvířat pěst
a snažím se zůstat silná
Pláču, cítím se špatně
Mé srdce není pod kontrolou
Umím utíkat rychleji než ty?
Chci znovu cítit své tělo,
cítit vítr ve vlasech, jo
Ale musím zůstat v této velké bílé pokoji
protože se nikdo nestará (ne ne ne ne ne ne ne)
Close the door,
Don't want the pain to come in.
(No no no no no no)
I clench my fist,
And try to stay strong.
I cry, feel sick.
My heart is beating out of control.
Can I run more faster than you?
I wanna feel my body again,
Feel the wind in my hair, yeah.
But I have to stay in this big white room,
'Cause no one else cares. (no no no no no no no oh) Sedím sama ve velké bílé pokoji,
zavřete dveře,
nechci aby bolest vstoupila
(ne ne ne ne ne ne)
Zvířat pěst
a snažím se zůstat silná
Pláču, cítím se špatně
Mé srdce není pod kontrolou
Umím utíkat rychleji než ty?
Chci znovu cítit své tělo,
cítit vítr ve vlasech, jo
Ale musím zůstat v této velké bílé pokoji
protože se nikdo nestará (ne ne ne ne ne ne ne)
[x2:]
I'm going crazy,
I'm losing my mind.
I'm going crazy,
In this big white room of mine. [x2]
Šílím
Ztrácím svou hlavu.
Šílím
V mém velkém bílém pokoji
I'm going crazy,
I'm losing my mind.
I'm going crazy,
In this big white room of mine. [x2]
Šílím
Ztrácím svou hlavu.
Šílím
V mém velkém bílém pokoji
[x2:]
Everybody's looking at me,
Everybodys staring at me.
What do I do now?
Smile. Yeah Yeah [x2]
Všichni se na mě dívají
Všichni na mě zírají
Co teď udělám?
Usměju se. Ano ano
Everybody's looking at me,
Everybodys staring at me.
What do I do now?
Smile. Yeah Yeah [x2]
Všichni se na mě dívají
Všichni na mě zírají
Co teď udělám?
Usměju se. Ano ano
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
[x2:]
I'm going crazy,
I'm losing my mind,
I'm going crazy,
In this big white room of mine. [x2]
Šílím
Ztrácím svou hlavu.
Šílím
V mém velkém bílém pokoji
I'm going crazy,
I'm losing my mind,
I'm going crazy,
In this big white room of mine. [x2]
Šílím
Ztrácím svou hlavu.
Šílím
V mém velkém bílém pokoji
Zajímavosti o písni
- Tento text Jessie napsala, když ležela v nemocnici na pokoji s malým klukem, který umíral. (Jessie_J)
- Jessie: "Uprostřed noci jsem se vzbudila a vedle mě byl chlapec s matkou. Matka se modlila k Bohu, aby mu pomohl, protože druhý den ho čekala operace. On to nezvládl a naštvalo mě to. Vždy jsem chtěla napsat písničku o nějakém zážitku a věděla jsem, že musím být ve věku kdy to nebude tak depresivní, lepkavé a bude to mít nadhled.'' (Lenin606)
- Verze objevující se na "Who You Are" je živý záznam. Jessie vysvětlila pro The Sun: "Zaznamenali a reprodukovali jsme ho tolikrát, ale z nějakého důvodu to nikdy nebylo ono, jako by tomu něco chybělo. Myslím, že živá nahrávka ze Scala v Londýně s Benem u kytary je perfektní. Spojuje se v ní všechno dohromady, jak to chci." (DevilDan)