When it's time - text, překlad
Words get trapped in my mind,
Sorry I don't take the time to feel the way I do.
'Cause the first day you came into my life,
My time ticks around youSlova se mi ztrácejí v mysli,
promiň, že nemám čas projevit své opravdové city,
protože od prvního dne, kdy ses mi ukázala v životě,
se můj čas točí kolem tebe.
Sorry I don't take the time to feel the way I do.
'Cause the first day you came into my life,
My time ticks around youSlova se mi ztrácejí v mysli,
promiň, že nemám čas projevit své opravdové city,
protože od prvního dne, kdy ses mi ukázala v životě,
se můj čas točí kolem tebe.
But then I need your voice
And the key to unlock all the love trapped in me Ale pak potřebuji tvůj hlas,
aby jako klíč odemkl všechnu tu lásku, kterou v sobě držím.
And the key to unlock all the love trapped in me Ale pak potřebuji tvůj hlas,
aby jako klíč odemkl všechnu tu lásku, kterou v sobě držím.
So tell me when it's time to say I love you.
Tak mi dej vědět, až bude čas ti říct, že tě miluju.
All I want is you to understand,
That when I take your hand, it's 'cause I want to.
We are all born in a world of doubt
But there's no doubt,
I figured out...
I love you. Chci jen, abys pochopila,
že když tě vezmu za ruku, je to proto, že chci.
Všichni jsme se narodili ve světě plném pochyb,
ale není pochyby o tom,
totiž, zjistil jsem...
že tě miluju.
That when I take your hand, it's 'cause I want to.
We are all born in a world of doubt
But there's no doubt,
I figured out...
I love you. Chci jen, abys pochopila,
že když tě vezmu za ruku, je to proto, že chci.
Všichni jsme se narodili ve světě plném pochyb,
ale není pochyby o tom,
totiž, zjistil jsem...
že tě miluju.
And I feel lonely for
All the losers that will never take the time to say
What was really on their mind, instead
They just hide away A je mi líto
všech těch, kdo se bojí říct to,
co si doopravdy myslí. Místo toho
jen žijí v ústraní.
All the losers that will never take the time to say
What was really on their mind, instead
They just hide away A je mi líto
všech těch, kdo se bojí říct to,
co si doopravdy myslí. Místo toho
jen žijí v ústraní.
Yet they'll never have
Someone like you to back them and help along the way. Tak nikdy nebudou mít
takovou, jako tebe, která by jim kryla záda a pomohla najít směr,
Someone like you to back them and help along the way. Tak nikdy nebudou mít
takovou, jako tebe, která by jim kryla záda a pomohla najít směr,
Or tell them when it's time to say I love you.
So tell me when it's time to say I love you nebo jim dala vědět, až bude čas jí říct "miluju tě."
Tak mi dej vědět, až bude čas ti říct, že tě miluju.
So tell me when it's time to say I love you nebo jim dala vědět, až bude čas jí říct "miluju tě."
Tak mi dej vědět, až bude čas ti říct, že tě miluju.
Zajímavosti o písni
- Píseň napsal Billie (frontman kapely) pro svou, tehdy jen přítelkyni, dnes už však manželku, Adrienne, když mu bylo pouhých 19 let. Nikdy tuhle písničku nechtěl zveřejnit, byla to soukromá píseň jen pro Adrienne, avšak když začali Green Day realizovat svůj muzikál "American Idiot", který obsahoval písně ze stejnojmenného alba, ale také byl doplněn o spoustu jiných písniček, rozhodl se Billie, že písničku "When it's time" v muzikálu použijí, jelikož se tam hodila. (AlexLavigne)
American Idiot: The Original Broadway Cast Recording featuring Green Day
- American Idiot
- Jesus Of Suburbia
- Holiday
- Boulevard Of Broken Dream..
- Favorite Son
- Are We the Waiting
- St. Jimmy
- Give Me Novacaine
- Last of the american girl..
- Last night on Earth
- Too Much Too Soon
- Before the Lobotomy
- Extraordinary Girl
- Know Your Enemy
- 21 Guns
- Letterbomb
- Wake Me Up When September..
- Homecoming
- Whatsername
- When it's time
- 21 Guns (American Idiot C..
Green Day texty
- 1. 21 Guns
- 2. Boulevard Of Broken Dream..
- 3. Wake Me Up When September..
- 4. American Idiot
- 5. Holiday
- 6. Jesus Of Suburbia
- 7. Good Riddance (Time Of Yo..
- 8. Oh Love
- 9. Know Your Enemy
- 10. Basket Case