Ça marche (featuring The Shin Sekai) - text, překlad
[Dadju]
Je bosse, toi tu n'es pas d'taille
Guette un peu le son, vas-y tweet
Si t'as peur du vide : dégage boy
Laisse-nous faire la 'sique
Je bosse, toi tu n'es pas d'taille
Guette un peu le son, vas-y tweet
Si t'as peur du vide : dégage boy
Laisse-nous faire la 'sique[Dadju]
Pracuji, Ty k tomu nejsi
Pozor na ten song, do toho, tweetuj
Pokud máš strach z výšek: vyrovnej se s tím
Nech nás dělat muziku
Pracuji, Ty k tomu nejsi
Pozor na ten song, do toho, tweetuj
Pokud máš strach z výšek: vyrovnej se s tím
Nech nás dělat muziku
Je bosse, toi tu n'es pas d'taille
Guette un peu le son, vas-y tweet
Si t'as peur du vide : dégage boy
Laisse-nous faire la 'sique
Je bosse, toi tu n'es pas d'taille
Guette un peu le son, vas-y tweet
Si t'as peur du vide : dégage boy
Laisse-nous faire la 'sique[Dadju]
Pracuji, Ty k tomu nejsi
Pozor na ten song, do toho, tweetuj
Pokud máš strach z výšek: vyrovnej se s tím
Nech nás dělat muziku
Pracuji, Ty k tomu nejsi
Pozor na ten song, do toho, tweetuj
Pokud máš strach z výšek: vyrovnej se s tím
Nech nás dělat muziku
Maître Gims et The Shin Sekaï, mesdames et messieurs!
Maître Gims and The Shin Sekaï, dámy a pánové!
[Maître Gims]
Yeah, dis-moi si y'a les condés
J'sais plus sur qui compter
Marre de vagabonder
Ah ! Faya burn them !
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'* [Maître Gims]
Yeah, řekni mi, jestli jsou tam fízlové
Už nevím, na koho se dá spolehnout
Otrávený tuláctvím
Ah! Faya je spálí!
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Yeah, dis-moi si y'a les condés
J'sais plus sur qui compter
Marre de vagabonder
Ah ! Faya burn them !
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'* [Maître Gims]
Yeah, řekni mi, jestli jsou tam fízlové
Už nevím, na koho se dá spolehnout
Otrávený tuláctvím
Ah! Faya je spálí!
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
Meugiwara', Meugiwara'
[Maître Gims & Dadju]
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs**
Y'a grave le choix [Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs**
Y'a grave le choix [Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
[Dadju]
Boum, fallait deviner
Le p'tit garçon déploie ses ailes pour s'envoler
J'suis que d'passage, y'a vraiment pas de quoi s'affoler
The Shin Sekaï : tu connais
Dadju, Meugui, maintenant t'en veux encore
Aussi convoité qu'cette putain d'boîte à Pandore [Dadju]
Boum, musel 'sem hádat
Malý chlapec rozvine svá křídla aby odletěl
Procházím skrz, není důvod k panice
The Shin Sekaï: Ty víš
Dadju, Meugui, teď chceš znovu
Žádaný jako tahle podělaná pandořina skříňka
Boum, fallait deviner
Le p'tit garçon déploie ses ailes pour s'envoler
J'suis que d'passage, y'a vraiment pas de quoi s'affoler
The Shin Sekaï : tu connais
Dadju, Meugui, maintenant t'en veux encore
Aussi convoité qu'cette putain d'boîte à Pandore [Dadju]
Boum, musel 'sem hádat
Malý chlapec rozvine svá křídla aby odletěl
Procházím skrz, není důvod k panice
The Shin Sekaï: Ty víš
Dadju, Meugui, teď chceš znovu
Žádaný jako tahle podělaná pandořina skříňka
[Maître Gims & Dadju]
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs
Y'a grave le choix
[Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs
Y'a grave le choix
[Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
[Abou Tall]
La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments
Si ça marche pour toi, ça marche pour Tall, t'inquiète ap' : on s'arrange
La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments
Si ça marche pour toi, cousin, c'est que ça marche pour Tall [Abou Tall]
Život je příliš krátký na užívání příjemných chvil
Pokud se ti daří dobře, je to dobré pro Tall, bez obav: my to řídíme
Život je příliš krátký na užívání příjemných chvil
Pokud se Ti dobře daří, bratranče, to protože je to dobré pro Tall
La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments
Si ça marche pour toi, ça marche pour Tall, t'inquiète ap' : on s'arrange
La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments
Si ça marche pour toi, cousin, c'est que ça marche pour Tall [Abou Tall]
Život je příliš krátký na užívání příjemných chvil
Pokud se ti daří dobře, je to dobré pro Tall, bez obav: my to řídíme
Život je příliš krátký na užívání příjemných chvil
Pokud se Ti dobře daří, bratranče, to protože je to dobré pro Tall
[Abou Tall]
Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion
Jordan, j'vole ma gueule, comme Michael
D'autre part, j'suis orgasmique, hors d'atteinte
Oh ! Ta gueule ! J'me tape des barres quand t'as l'seum
J'porte pas plainte si j'me fais fumer en tête
J'marche serein, j'ai v'là les rêves dans la tête
J'kiffe quand un bord m'accueille, j'porte mes yeuc'
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', bientôt dans ta gueule [Abou Tall]
Negře, tohle není protože nemám hřebínek a že jsem staromódní
Jordane, dávám si to, jako Michael
Na druhou stranu, jsem orgasmický, mimo dosah
Oh! Sklapni! Jsem nic když chytneš rapl
Nevznáším obvinění pokud jsem obelstěn, když jsem první
Chodím klidně, mám hlavu plnou snů
Miluji, když mě fanoušci vítají, nosím své oči
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', brzy ve Tvém obličeji!
Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion
Jordan, j'vole ma gueule, comme Michael
D'autre part, j'suis orgasmique, hors d'atteinte
Oh ! Ta gueule ! J'me tape des barres quand t'as l'seum
J'porte pas plainte si j'me fais fumer en tête
J'marche serein, j'ai v'là les rêves dans la tête
J'kiffe quand un bord m'accueille, j'porte mes yeuc'
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', bientôt dans ta gueule [Abou Tall]
Negře, tohle není protože nemám hřebínek a že jsem staromódní
Jordane, dávám si to, jako Michael
Na druhou stranu, jsem orgasmický, mimo dosah
Oh! Sklapni! Jsem nic když chytneš rapl
Nevznáším obvinění pokud jsem obelstěn, když jsem první
Chodím klidně, mám hlavu plnou snů
Miluji, když mě fanoušci vítají, nosím své oči
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', brzy ve Tvém obličeji!
[Maître Gims & Dadju]
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs
Y'a grave le choix [Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs
Y'a grave le choix [Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
[Maître Gims]
Certains m'appellent le Fléau
Ou MeugiwaraNéo
Mon son provoque la fonce-dé'
J'côtoie des gens blindés
Boss de la new generation
J'fais des sons comme personne
Do-ré-mi-fa-sol
Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête
J'ai dit : « Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête. »
« Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête. »
J'ai dit : « Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête. » [Maître Gims]
Někdo mě nazývá "Pohroma"
Nebo "MeugiwaraNéo"
Kvůli mému songu jsi zkameněl
Mixuji s boháči
Kápo nové generace
Dělám songy jako kdokoliv jiný
C D E F G
Opust mne v míru
Nemám náladu na nějaké párty
Řekl jsem: "Opust mne v míru"
Nemám chuť dělat párty
Opust mne v míru
Nemám náladu na nějaké párty
Řekl jsem: "Opust mne v míru"
Nemám chuť dělat párty
Certains m'appellent le Fléau
Ou MeugiwaraNéo
Mon son provoque la fonce-dé'
J'côtoie des gens blindés
Boss de la new generation
J'fais des sons comme personne
Do-ré-mi-fa-sol
Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête
J'ai dit : « Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête. »
« Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête. »
J'ai dit : « Foutez-moi la paix
J'ai pas la tête à faire la fête. » [Maître Gims]
Někdo mě nazývá "Pohroma"
Nebo "MeugiwaraNéo"
Kvůli mému songu jsi zkameněl
Mixuji s boháči
Kápo nové generace
Dělám songy jako kdokoliv jiný
C D E F G
Opust mne v míru
Nemám náladu na nějaké párty
Řekl jsem: "Opust mne v míru"
Nemám chuť dělat párty
Opust mne v míru
Nemám náladu na nějaké párty
Řekl jsem: "Opust mne v míru"
Nemám chuť dělat párty
[Maître Gims & Dadju]
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs
Y'a grave le choix
(x2) [Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
(x2)
Si ça marche pour toi
T'auras qu'à dire : "Bah, c'est la vie"
Ça marche pour toi
Je vous présente Paris : ma ville
Ça marche pour toi
Entre les bus et les Vélibs
Y'a grave le choix
(x2) [Maître Gims & Dadju]
Pokud se Ti dobře daří
Budeš muset říct: "A co, takový je život"
Pokud se Ti dobře daří
Ukážu Ti Paříž: moje město
Pokud se Ti dobře daří
Mezi autobusem a Véliby
Je toho spoustu na výběr
(x2)
Zajímavosti o písni
- *slovní hříčka: zpěvák Maitre "Gims" obrací jeho psudonym na "Meugi", aby přípomínal "Mugiwaru no Luffy"(Monkey D. Luffy), hrdinu díla One Piece. (Jarda8master)
- Vélib', neboli vélo-libre(svobodný bicykl) je systém sdílení jízdních kol pro dopravu po Paříži. (Jarda8master)
Subliminal
- Intro
- Meurtre par strangulation
- J'me tire
- Freedom ft. H-Magnum
- VQ2PQ
- Ca Decoiffe feat. Black M..
- One Shot ft. Dry
- Où est ton arme ft. Maska
- Interlude
- La chute
- Ça marche (featuring The ..
- Épuisé
- Laisse tomber (featuring ..
- À la base
- Pas touché ft. Pitbull
- Outsider (featuring Bedji..
- Bella
- Changer
GIMS texty
- 1. Est-ce que tu m'aimes?
- 2. J'me tire
- 3. Je te pardonne ft. Sia
- 4. Brisé
- 5. Bella
- 6. Tu vas me manquer
- 7. Zombie
- 8. Sapés comme jamais ft. Ni..
- 9. Je te pardonne
- 10. Changer