The Gambler - text, překlad
Slow down,
we've got time left to be lazy
All the kids have bloomed from babies into flowers in our eyes.
We've got 50 good years left to spend out in the garden
I don't care to beg your pardon,
We should live until we die.Zpomal,
Máme čas k tomu být líní
Všechny děti vykvetly z batolat do květin v našich očích
Zbývá nám 50 skvělých let, abychom je strávili na zahradě
Nestarám se o prosbu za prominutí
Měli bychom žít dokud nezemřeme
we've got time left to be lazy
All the kids have bloomed from babies into flowers in our eyes.
We've got 50 good years left to spend out in the garden
I don't care to beg your pardon,
We should live until we die.Zpomal,
Máme čas k tomu být líní
Všechny děti vykvetly z batolat do květin v našich očích
Zbývá nám 50 skvělých let, abychom je strávili na zahradě
Nestarám se o prosbu za prominutí
Měli bychom žít dokud nezemřeme
We were barely 18 when we'd crossed collective hearts.
It was cold, but it got warm when you'd barely crossed my eye.
and then you turned, put out your hand,
and you asked me to dance.
I knew nothing of romance, but it was love at second sight. Bylo nám sotva 18, když se naše srdce střetla
Byla zima, ale hřálo to, když jsi se mi podívala do očí
A pak jsi se otočila, natáhla ruku
a požádala jsi mě o tanec
Nevěděl jsem nic o romantice, ale toto byla láska na druhý pohled
It was cold, but it got warm when you'd barely crossed my eye.
and then you turned, put out your hand,
and you asked me to dance.
I knew nothing of romance, but it was love at second sight. Bylo nám sotva 18, když se naše srdce střetla
Byla zima, ale hřálo to, když jsi se mi podívala do očí
A pak jsi se otočila, natáhla ruku
a požádala jsi mě o tanec
Nevěděl jsem nic o romantice, ale toto byla láska na druhý pohled
I swear when I grow up, I won't just buy you a rose.
I will buy the flower shop, and you will never be lonely.
Even if the sun stops waking up over the fields
I will not leave, I will not leave 'till it's our time.
So just take my hand, you know that I will never leave your side.
Přísahal jsem, že až vyrostu, nekoupím ti růži
Koupím Ti květinářství a nikdy nebudeš sama
I když se slunce přestane probouzet nad obzorem
Neopustím Tě, neopustím Tě dokud nepřijde náš čas
Tak prostě vezmi mou ruku, víš, že Tě nikdy neopustím
I will buy the flower shop, and you will never be lonely.
Even if the sun stops waking up over the fields
I will not leave, I will not leave 'till it's our time.
So just take my hand, you know that I will never leave your side.
Přísahal jsem, že až vyrostu, nekoupím ti růži
Koupím Ti květinářství a nikdy nebudeš sama
I když se slunce přestane probouzet nad obzorem
Neopustím Tě, neopustím Tě dokud nepřijde náš čas
Tak prostě vezmi mou ruku, víš, že Tě nikdy neopustím
It was the winter of '86, and all the fields had frozen over.
So we moved to Arizona to save our only son
and now he's turning to a man, although he thinks just like his mother,
he believes we're all just lovers he sees hope in everyone.
Byla zima '86 a všechna pole zmrzla
Tak jsme se přestěhovali do Arizony ochránit našeho jediného syna
A teď se z něj stává muž, i když myslí stejně, jako jeho matka
Věří, že všichni jsme jen milovníci, vidí naději ve všech
So we moved to Arizona to save our only son
and now he's turning to a man, although he thinks just like his mother,
he believes we're all just lovers he sees hope in everyone.
Byla zima '86 a všechna pole zmrzla
Tak jsme se přestěhovali do Arizony ochránit našeho jediného syna
A teď se z něj stává muž, i když myslí stejně, jako jeho matka
Věří, že všichni jsme jen milovníci, vidí naději ve všech
And even though she moved away,
we always get calls from our daughter.
She has eyes just like her father's
they are blue when skies are grey
And just like him, she never stops,
Never takes the day for granted,
works for everything that's handed to her,
Never once complains. A i když se odstěhovala
Vždy nám naše dcera volá
Má oči po otci
Jsou modré, i když je obloha šedá
A stejně, jako on nikdy nepřestává
Nikdy nebere den za samozřejmý
Udělá vše, co je jí dáno
Nikdy si nestěžuje
we always get calls from our daughter.
She has eyes just like her father's
they are blue when skies are grey
And just like him, she never stops,
Never takes the day for granted,
works for everything that's handed to her,
Never once complains. A i když se odstěhovala
Vždy nám naše dcera volá
Má oči po otci
Jsou modré, i když je obloha šedá
A stejně, jako on nikdy nepřestává
Nikdy nebere den za samozřejmý
Udělá vše, co je jí dáno
Nikdy si nestěžuje
You think that I nearly lost you
When the doctors tried to take you away.
But like the night you took my hand beside the fire
30 years ago to this day
You swore you'd be here 'til we decide that it's our time
Well it's not time, you've never quit in all your life.
So just take my hand, you know that I'll never leave your side.
You're the love of my life, you know that I'll never leave your side. Myslela sis, že jsem tě málem ztratil
Když se tě doktoři snažili dostat pryč
Ale jako tenkrát v noci u ohně jsi vzala mou ruku
Přesně před 30ti lety
Přísahala jsi, že tady budeš dokud se nerozhodneme, že nastal náš čas
A toto není ten čas, nesmíš skončit s celým svým životem
Tak vezmi mou ruku, víš, že Tě nikdy neopustím
Jsi láska mého života, víš, že Tě nikdy neopustím
When the doctors tried to take you away.
But like the night you took my hand beside the fire
30 years ago to this day
You swore you'd be here 'til we decide that it's our time
Well it's not time, you've never quit in all your life.
So just take my hand, you know that I'll never leave your side.
You're the love of my life, you know that I'll never leave your side. Myslela sis, že jsem tě málem ztratil
Když se tě doktoři snažili dostat pryč
Ale jako tenkrát v noci u ohně jsi vzala mou ruku
Přesně před 30ti lety
Přísahala jsi, že tady budeš dokud se nerozhodneme, že nastal náš čas
A toto není ten čas, nesmíš skončit s celým svým životem
Tak vezmi mou ruku, víš, že Tě nikdy neopustím
Jsi láska mého života, víš, že Tě nikdy neopustím
You come home from work and you kiss me on the eye
You curse the dogs and say that I should never feed them what is ours
So we move out to the garden
look at everything we've grown
and the kids are coming home
I'll set the table
You can make the fire.
You curse the dogs and say that I should never feed them what is ours
So we move out to the garden
look at everything we've grown
and the kids are coming home
I'll set the table
You can make the fire.
Aim and Ignite
- Be Calm
- Benson Hedges
- All The Pretty Girls
- I Wanna Be the One
- At Least I'm Not as Sad
- Light a Roman Candle with..
- Walking The Dog
- Barlights
- The Gambler
- Take Your Time (Coming Ho..
- Stitch Me Up
Fun. texty
- 1. We Are Young
- 2. Jumping The Shark
- 3. Some Nights
- 4. Carry on
- 5. Why Am I the One
- 6. All The Pretty Girls
- 7. Some Nights (Intro)
- 8. It Gets Better
- 9. One Foot
- 10. Walking The Dog