The Man on the Burning Tightrope - text, překlad
Is everybody in? Is everybody in?Jsou tu všichni? Jsou tu všichni?
Well once upon a time there was a
happy ever-after to be starting,
but you wont hear one today.
The man is sweating bullets
and his heart beats out a cold tattoo
as the band begins to play. Kdysi dávno by tu začínalo
"šťastně až do smrti",
ale dneska to neuslišíte.
Ten chlap potí kulky
a jeho srdce bije z chladného tetování
jak kapela začíná hrát.
happy ever-after to be starting,
but you wont hear one today.
The man is sweating bullets
and his heart beats out a cold tattoo
as the band begins to play. Kdysi dávno by tu začínalo
"šťastně až do smrti",
ale dneska to neuslišíte.
Ten chlap potí kulky
a jeho srdce bije z chladného tetování
jak kapela začíná hrát.
So everybody stand,
everybody wont you give a big hand
to the man on the burning tightrope? Tak se všichni postavte
copak byste všichni nechtěli zamávat
chlapovi na hořícím laně?
everybody wont you give a big hand
to the man on the burning tightrope? Tak se všichni postavte
copak byste všichni nechtěli zamávat
chlapovi na hořícím laně?
He's always walked this tightrope
between the devil and the deep blue sea
a monkey on a wire
but he's drunk his cup of sorrow
hes thrown his curses at the moon
and it festers on the fire. On vždycky chodil po tomhle laně
mezi ďáblem a tmavě modrým mořem
opice na drátě
ale už vypil svůj šálek slz
vrhl své kletby na měsíc
a už doutná od ohně.
between the devil and the deep blue sea
a monkey on a wire
but he's drunk his cup of sorrow
hes thrown his curses at the moon
and it festers on the fire. On vždycky chodil po tomhle laně
mezi ďáblem a tmavě modrým mořem
opice na drátě
ale už vypil svůj šálek slz
vrhl své kletby na měsíc
a už doutná od ohně.
So everybody stand,
everybody wont you give a big hand
to the man on the burning tightrope? Tak se všichni postavte
copak byste všichni nechtěli zamávat
chlapovi na hořícím laně?
everybody wont you give a big hand
to the man on the burning tightrope? Tak se všichni postavte
copak byste všichni nechtěli zamávat
chlapovi na hořícím laně?
Come on, people, let's hear it
put your hands together
for the one, the only,
the dieing man on the burning tightrope No tak pojďte lidi, slyšte to
spojte ruce dohromady
pro toho jednoho, jediného
umírajícího chlapa na hořícím laně.
put your hands together
for the one, the only,
the dieing man on the burning tightrope No tak pojďte lidi, slyšte to
spojte ruce dohromady
pro toho jednoho, jediného
umírajícího chlapa na hořícím laně.
(Hurry up, George! It only takes one man to blow the whole parade!)
(Pospěš si, Georgi! Jeden chlap stačí, aby rozjel celou parádu!)
He could have been somebody,
he could have been somebody else.
Yes, it could have been much worse,
but now the show is over, people.
There's really nothing more to see,
hope you got your money's worth. Mohl být někdo
mohl být i někdo jiný.
Ano, mohlo to být mnohem horší,
ale teď už show končí, lidi.
Už tu fakt není nic dalšího k vidění,
doufám, že vám to za ty prachy stálo.
he could have been somebody else.
Yes, it could have been much worse,
but now the show is over, people.
There's really nothing more to see,
hope you got your money's worth. Mohl být někdo
mohl být i někdo jiný.
Ano, mohlo to být mnohem horší,
ale teď už show končí, lidi.
Už tu fakt není nic dalšího k vidění,
doufám, že vám to za ty prachy stálo.
So everybody stand,
everybody wont you give a big hand
to the man on the burning tightrope? Tak se všichni postavte
copak byste všichni nechtěli zamávat
chlapovi na hořícím laně?
everybody wont you give a big hand
to the man on the burning tightrope? Tak se všichni postavte
copak byste všichni nechtěli zamávat
chlapovi na hořícím laně?
Is it just me or is it getting a little warm in here?
Inch by inch, mile by mile, by day by day, by year by year...
Come on, people, come on, put your hands together. Je to jen můj pocít, nebo se tu trošku oteplilo?
Palec za palcem, míli za mílí, den za dnem, rok za rokem...
No tak pojďte, lidi, pojďtě, spojte ruce dohromady.
Inch by inch, mile by mile, by day by day, by year by year...
Come on, people, come on, put your hands together. Je to jen můj pocít, nebo se tu trošku oteplilo?
Palec za palcem, míli za mílí, den za dnem, rok za rokem...
No tak pojďte, lidi, pojďtě, spojte ruce dohromady.
