Song of Durin - text, překlad
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor,
And runes of power upon the door.
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone for ever fair and bright.Ten král který vládl z vyřezávaného trůnu
V kamenných zdech podpírány pilíři
Se zlatou střechou a stříbrnou podlahou
A runy o síle vepsány do dveří
Světlo slunce a hvězd a měsíce
V zářících křišťálových lustrech
Nezastíněné mraky ani stínem noci
Svítily stále a jasně
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor,
And runes of power upon the door.
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone for ever fair and bright.Ten král který vládl z vyřezávaného trůnu
V kamenných zdech podpírány pilíři
Se zlatou střechou a stříbrnou podlahou
A runy o síle vepsány do dveří
Světlo slunce a hvězd a měsíce
V zářících křišťálových lustrech
Nezastíněné mraky ani stínem noci
Svítily stále a jasně
The world is grey, the mountains old,
The forge's fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin's halls:
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm.
But still the sunken stars appear
In dark and windless Mirrormere;
There lies his crown in water deep,
Till Durin wakes again from sleep. Svět je šedý, hora je stará
A kovářův oheň je studený jako zima
Žádná harfa není zbytečná, žádné kladivo nepadne:
Temnota přebývá v Durinových sálech:
Stín leží na jeho hrobce
V Morii, v Khazad-dûm.
Ale stále se objevují hluboké hvězdy
V tmavém a bezvědomém Mirrormere;
Tam leží jeho koruna v hluboké vodě
Dokud se Durin znovu neprobudí ze spánku.
The forge's fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin's halls:
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm.
But still the sunken stars appear
In dark and windless Mirrormere;
There lies his crown in water deep,
Till Durin wakes again from sleep. Svět je šedý, hora je stará
A kovářův oheň je studený jako zima
Žádná harfa není zbytečná, žádné kladivo nepadne:
Temnota přebývá v Durinových sálech:
Stín leží na jeho hrobce
V Morii, v Khazad-dûm.
Ale stále se objevují hluboké hvězdy
V tmavém a bezvědomém Mirrormere;
Tam leží jeho koruna v hluboké vodě
Dokud se Durin znovu neprobudí ze spánku.
