Arwen's Promise - text, překlad
It is done; I have decided.
No going back now.
I have seen, and I believe
You'll return somehow.Hotovo, rozhodla jsem se.
Nevrátím se zpátky.
Viděla jsem a věřím
že se nějak vrátíš.
No going back now.
I have seen, and I believe
You'll return somehow.Hotovo, rozhodla jsem se.
Nevrátím se zpátky.
Viděla jsem a věřím
že se nějak vrátíš.
Since the first time I saw you I knew
The shadows in your heart withdrew.
Though the world grows darker every day
And hope seems all but a memory,
Nothing can ever extinguish this flame
Ignited long ago,
Deep within me Od chvíle kdy jsem tě poprvé viděla,
stíny ve tvém srdci ustoupily.
Ačkoli se svět stává temnější každým dnem
a naděje se zdá být jen vzpomínkou,
nic nemůže uhasit tento plamen.
Vzplál už tak dávno,
hluboko ve mně
The shadows in your heart withdrew.
Though the world grows darker every day
And hope seems all but a memory,
Nothing can ever extinguish this flame
Ignited long ago,
Deep within me Od chvíle kdy jsem tě poprvé viděla,
stíny ve tvém srdci ustoupily.
Ačkoli se svět stává temnější každým dnem
a naděje se zdá být jen vzpomínkou,
nic nemůže uhasit tento plamen.
Vzplál už tak dávno,
hluboko ve mně
It is done; I will be mortal,
As I once promised,
Long ago—do you remember?—
In the forest. Hotovo; Budu smrtelná,
jak už jsem kdysi slíbila.
Kdysi dávno, pamatuješ? -
v lese.
As I once promised,
Long ago—do you remember?—
In the forest. Hotovo; Budu smrtelná,
jak už jsem kdysi slíbila.
Kdysi dávno, pamatuješ? -
v lese.
Since the first time I saw you I knew
The shadows in your heart withdrew.
Though the world grows darker every day
And hope seems all but a memory,
Nothing can ever extinguish this flame
Ignited long ago,
Deep within me.
No one can break my will; nothing can change.
My path is
Laid before me. Od chvíle kdy jsem tě poprvé viděla,
stíny ve tvém srdci ustoupily.
Ačkoli se svět stává temnější každým dnem
a naděje se zdá být jen vzpomínkou
nic nemůže uhasit tento plamen.
Vzplál už tak dávno,
hluboko ve mně
The shadows in your heart withdrew.
Though the world grows darker every day
And hope seems all but a memory,
Nothing can ever extinguish this flame
Ignited long ago,
Deep within me.
No one can break my will; nothing can change.
My path is
Laid before me. Od chvíle kdy jsem tě poprvé viděla,
stíny ve tvém srdci ustoupily.
Ačkoli se svět stává temnější každým dnem
a naděje se zdá být jen vzpomínkou
nic nemůže uhasit tento plamen.
Vzplál už tak dávno,
hluboko ve mně
