J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin - text, překlad
George R. R. Martin:
Brace Yourself!
Gather up your trolls and your soldier elves!
And your ents and your orcs and your wargs
and your Stings, your dwarves and Glamdrings
'Cause there's a new literary Lord in the Ring!
My readers fall in love with every character I've written
And I kill 'em! And they're like "No, he didn't!"
All your bad guys die and the good guys survive
We can tell what's gonna happen
by page and age five
Tell your all-seeing eye
to find some sex in your movies!
Ditch the Goonie and cast a couple boobies!
There's edgier plots in that David the Gnome!
Your hobbit-hole heroes
can't handle my throne!George R. R. Martin:
Připrav se!
Sežeň svoje trolly a elfí vojáky!
A svoje enty a skřety a vrky
a svoje Žihadla, svoje trpaslíky a Glamdringy
Protože v kruhu je nový Pán literatury!
Moji čtenáři se vždycky zamilují do postav, které vymyslím
A já je pak zabiju! A on dělají: "No, to snad ne!"
Všichni tvoji záporáci umřou a hrdinové přežijou
Dokážeme říct, jak to dopadne,
už na páté stránce v pěti letech
Řekni svému vše-vidoucímu oku,
aby našlo ve tvých filmech trochu sexu!
Vykašli se na Gooniho* a obsaď pár koziček!
Napínavější děj bych našel v knížce Trpaslík David
Tvoji hrdinové z hobití díry
nesahají mýmu trůnu ani po kotníky!
Brace Yourself!
Gather up your trolls and your soldier elves!
And your ents and your orcs and your wargs
and your Stings, your dwarves and Glamdrings
'Cause there's a new literary Lord in the Ring!
My readers fall in love with every character I've written
And I kill 'em! And they're like "No, he didn't!"
All your bad guys die and the good guys survive
We can tell what's gonna happen
by page and age five
Tell your all-seeing eye
to find some sex in your movies!
Ditch the Goonie and cast a couple boobies!
There's edgier plots in that David the Gnome!
Your hobbit-hole heroes
can't handle my throne!George R. R. Martin:
Připrav se!
Sežeň svoje trolly a elfí vojáky!
A svoje enty a skřety a vrky
a svoje Žihadla, svoje trpaslíky a Glamdringy
Protože v kruhu je nový Pán literatury!
Moji čtenáři se vždycky zamilují do postav, které vymyslím
A já je pak zabiju! A on dělají: "No, to snad ne!"
Všichni tvoji záporáci umřou a hrdinové přežijou
Dokážeme říct, jak to dopadne,
už na páté stránce v pěti letech
Řekni svému vše-vidoucímu oku,
aby našlo ve tvých filmech trochu sexu!
Vykašli se na Gooniho* a obsaď pár koziček!
Napínavější děj bych našel v knížce Trpaslík David
Tvoji hrdinové z hobití díry
nesahají mýmu trůnu ani po kotníky!
J. R. R. Tolkien:
Kings, Queens, dragons, dwarves,
horses, fortresses, magic, and swords!
You Hob-bit my whole shit, you uninspired hack!
You want a war, George? Welcome to Shire-raq!
In book sales, you've got nothing to say!
I'm number one and two!
You're under Fifty Shades of Grey!
I got the prose of a pro! Your shit's subpar!
You're a pirate! You even stole my "R. R."
We all know the world is full of chance and anarchy
So, yes, it's true to life
for characters to die randomly,
But newsflash: the genre's called fantasy
It's meant to be unrealistic, you myopic manatee! J. R. R. Tolkien:
Králové, královny, draci, trpaslíci,
koně, pevnosti, magie a meče!
Uhobitil jsi celou moji práci, ty pisálku bez nápadu!
Chceš válku, Georgi? Vítej v Kraj-iráku!
V prodeji výtisků nemáš co mluvit
Já jsem na první a druhém místě
Ty jsi pod Padesáti odstíny šedé
Moje próza je profesionální. Tvoje žvásty jsou podprůměrný!
Jsi pirát. Dokonce jsi ukradl i moje "R. R."!**
Všichni víme, že svět je plný náhod a chaosu
Takže, ano, ve skutečném světě lidé
umírají stejně náhodně jako postavy
Ale novinka: ten žánr se jmenuje fantasy
Nemá to být podle skutečnosti, ty krátkozraká velrybo!
Kings, Queens, dragons, dwarves,
horses, fortresses, magic, and swords!
You Hob-bit my whole shit, you uninspired hack!
You want a war, George? Welcome to Shire-raq!
In book sales, you've got nothing to say!
I'm number one and two!
You're under Fifty Shades of Grey!
I got the prose of a pro! Your shit's subpar!
You're a pirate! You even stole my "R. R."
We all know the world is full of chance and anarchy
So, yes, it's true to life
for characters to die randomly,
But newsflash: the genre's called fantasy
It's meant to be unrealistic, you myopic manatee! J. R. R. Tolkien:
Králové, královny, draci, trpaslíci,
koně, pevnosti, magie a meče!
Uhobitil jsi celou moji práci, ty pisálku bez nápadu!
Chceš válku, Georgi? Vítej v Kraj-iráku!
V prodeji výtisků nemáš co mluvit
Já jsem na první a druhém místě
Ty jsi pod Padesáti odstíny šedé
Moje próza je profesionální. Tvoje žvásty jsou podprůměrný!
Jsi pirát. Dokonce jsi ukradl i moje "R. R."!**
Všichni víme, že svět je plný náhod a chaosu
Takže, ano, ve skutečném světě lidé
umírají stejně náhodně jako postavy
Ale novinka: ten žánr se jmenuje fantasy
Nemá to být podle skutečnosti, ty krátkozraká velrybo!
George R. R. Martin:
I conscientiously object to what you're doing on these beats
I'll cut you like my teeth on Beauty and the Beast!
You went too deep, Professor Tweedpants!
We don't need the backstory on every fuckin' tree branch! George R. R. Martin:
Důrazně protestuji proti tomu, co děláš s tímhle rytmem
Procvičím se na tobě stejně jako na Krásce a zvířeti!
Zacházíš až moc do detailů, profesore Gatě z tvídu!
Nepotřebujeme tragickou minulost každý podělaný větve!
I conscientiously object to what you're doing on these beats
I'll cut you like my teeth on Beauty and the Beast!
You went too deep, Professor Tweedpants!
We don't need the backstory on every fuckin' tree branch! George R. R. Martin:
Důrazně protestuji proti tomu, co děláš s tímhle rytmem
Procvičím se na tobě stejně jako na Krásce a zvířeti!
Zacházíš až moc do detailů, profesore Gatě z tvídu!
Nepotřebujeme tragickou minulost každý podělaný větve!
J. R. R. Tolkien:
I cut my teeth in the trenches of the Somme!
You LARPed your Santa Claus-ass
through Vietnam!
Man, it's hard for me to take criticism on clothes
From a dude who sends a raven
to say "hi" to his toes! J. R. R. Tolkien:
Já jsem začínal v zákopech v Somme
Ty jsi během války ve Vietnamu
hrál LARP, ty Santovskej tlustoprde!
Páni, jen stěží nesu kritiku mého oblečení
Od chlápka, co musí posílat havrana
s pozdravem pro svoje palce!
I cut my teeth in the trenches of the Somme!
You LARPed your Santa Claus-ass
through Vietnam!
Man, it's hard for me to take criticism on clothes
From a dude who sends a raven
to say "hi" to his toes! J. R. R. Tolkien:
Já jsem začínal v zákopech v Somme
Ty jsi během války ve Vietnamu
hrál LARP, ty Santovskej tlustoprde!
Páni, jen stěží nesu kritiku mého oblečení
Od chlápka, co musí posílat havrana
s pozdravem pro svoje palce!
George R. R. Martin:
Man, your fat jokes are worse than your pipe smoke,
My show's the hottest thing on H-B-OH!
I'm rock and roll, you're a nerdy little nebbish
And I may be dirty but you
got a hairy foot fetish, dog!
Even the names of your characters suck:
You got Boffers, and Bofurs, and Brandybucks!
I got a second breakfast for all them goofy fucks!
Lift up my gut, and tea Baggins my nuts! George R. R. Martin:
Bože, tvoje vtipy o váze jsou horší než ten kouř z dýmky
Můj seriál je to nejžhavější na HBO!
Já jsem rock and roll, ty jsi malý, ubohý šprt
A možná, že jsem čuně, ale ty
máš úchylku na chlupatý nohy, prase!
Dokonce i jména tvých postav stojí za prd:
Máš Boffery***, Bofury a Brandorády!
Mám druhou snídani pro všechny ty tvý přitroublý hovada
Nadzvedni mi pupek a udělej si čaj z mejch kulek!
Man, your fat jokes are worse than your pipe smoke,
My show's the hottest thing on H-B-OH!
I'm rock and roll, you're a nerdy little nebbish
And I may be dirty but you
got a hairy foot fetish, dog!
Even the names of your characters suck:
You got Boffers, and Bofurs, and Brandybucks!
I got a second breakfast for all them goofy fucks!
Lift up my gut, and tea Baggins my nuts! George R. R. Martin:
Bože, tvoje vtipy o váze jsou horší než ten kouř z dýmky
Můj seriál je to nejžhavější na HBO!
Já jsem rock and roll, ty jsi malý, ubohý šprt
A možná, že jsem čuně, ale ty
máš úchylku na chlupatý nohy, prase!
Dokonce i jména tvých postav stojí za prd:
Máš Boffery***, Bofury a Brandorády!
Mám druhou snídani pro všechny ty tvý přitroublý hovada
Nadzvedni mi pupek a udělej si čaj z mejch kulek!
J. R. R. Tolkien:
C. S. Lewis and I were just discussing
How you and Jon Snow both know nothing!
Because the backstory of my box office is billions
Got my children making millions off my Silmarillions!
And I'm more rock and roll than you've ever been!
Don't believe me? Ask Led Zeppelin!
You can't reach this fellow! Shit, I'm too Towering,
Every time I battle, it's Return of the King! J. R. R. Tolkien:
Nedávno jsem se bavil s C. S. Lewisem o tom,
Jak ani ty ani Jon Snow nic nevíte!
Protože moje výdělky přesahují miliardy
Moje děti vydělaly miliony jen za moje Silmarilliony!
A já jsem víc rock and roll než ty kdy budeš
Nevěříš mi? Zeptej se Led Zeppelin!
Na mě nemáš, kámo. Doprdele, jsem pro tebe moc na výši
Pokaždé, když jdu do bitvy, je to Návrat krále!
C. S. Lewis and I were just discussing
How you and Jon Snow both know nothing!
Because the backstory of my box office is billions
Got my children making millions off my Silmarillions!
And I'm more rock and roll than you've ever been!
Don't believe me? Ask Led Zeppelin!
You can't reach this fellow! Shit, I'm too Towering,
Every time I battle, it's Return of the King! J. R. R. Tolkien:
Nedávno jsem se bavil s C. S. Lewisem o tom,
Jak ani ty ani Jon Snow nic nevíte!
Protože moje výdělky přesahují miliardy
Moje děti vydělaly miliony jen za moje Silmarilliony!
A já jsem víc rock and roll než ty kdy budeš
Nevěříš mi? Zeptej se Led Zeppelin!
Na mě nemáš, kámo. Doprdele, jsem pro tebe moc na výši
Pokaždé, když jdu do bitvy, je to Návrat krále!
Season 5
- J. R. R. Tolkien vs Georg..
- Gordon Ramsay vs Julia Ch..
- Frederick Douglass vs Tho..
- James Bond vs Austin Powe..
- Bruce Banner vs Bruce Jen..
- Alexander the Great vs Iv..
- Donald Trump vs Hillary C..
- Ash Ketchum vs Charles Da..
- Wonder Woman vs Stevie Wo..
- Tony Hawk vs Wayne Gretzk..
- Theodore Roosevelt vs Win..
- Nice Peter vs EpicLLOYD 2