Meine Explodierte Freundin - text, překlad
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiertVčera v noci moje přítelkyně explodovala
Nepočítal jsem s tím, proto jsem pocákaný od krve
Kdo mohl tušit, že tak zareaguje?
Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiertVčera v noci moje přítelkyně explodovala
Nepočítal jsem s tím, proto jsem pocákaný od krve
Kdo mohl tušit, že tak zareaguje?
Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Man blättert um und denkt im Stillen:
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Ich frage Sie – nee, ich frag Sie!
Wie konnte so etwas geschehn?
Mein Baby war mein Ein und Alles und entre nous:
Sie war auch schön
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps –
Wie hieß er noch? – Dörper Neustále čte člověk v novinách o samovolných explozích
Otočí a v duchu si pomyslí
Toho mě osud určutě ušetří
Ptám se vás - ne, já se ptám vás!
Jak se mohlo něco takového udát?
Moje zlatíčko bylo pro mě vším a mezi námi:
a kromě toho byla také krásná
Měla sladké tělo, zrovna jako ten z Krupps -
Jak se přeci jmenuje? - Dörper
Man blättert um und denkt im Stillen:
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Ich frage Sie – nee, ich frag Sie!
Wie konnte so etwas geschehn?
Mein Baby war mein Ein und Alles und entre nous:
Sie war auch schön
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps –
Wie hieß er noch? – Dörper Neustále čte člověk v novinách o samovolných explozích
Otočí a v duchu si pomyslí
Toho mě osud určutě ušetří
Ptám se vás - ne, já se ptám vás!
Jak se mohlo něco takového udát?
Moje zlatíčko bylo pro mě vším a mezi námi:
a kromě toho byla také krásná
Měla sladké tělo, zrovna jako ten z Krupps -
Jak se přeci jmenuje? - Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Nepočítal jsem s tím, proto jsem pocákaný od krve
Člověk si může říkat, že jsem docela podrážděný
Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Nepočítal jsem s tím, proto jsem pocákaný od krve
Člověk si může říkat, že jsem docela podrážděný
Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Ich rief sofort die Polizei an und sagte:
Komm'se schnell vorbei, Mann
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller "D"
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Grad eben lag sie neben mir
Jetzt liegt sie überall (im Raum verteilt) Okamžitě jsem zavolal policii a řekl:
Rychle se u mě zastavte, pane
Moje přítelkyně už je passé, stejně jako čínské petardy "D"
Najednou mi prolítla kolem uší
Není divu, že jsem smutný
Neztratil jsem jen ženu
Ne, také ložní prádlo je ta tam
Chtěl jsem ji zrovna políbit, pak to najednou třesklo
Zrovna ležela vedle mě, teď leží všude (různě po místnosti)
Komm'se schnell vorbei, Mann
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller "D"
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Grad eben lag sie neben mir
Jetzt liegt sie überall (im Raum verteilt) Okamžitě jsem zavolal policii a řekl:
Rychle se u mě zastavte, pane
Moje přítelkyně už je passé, stejně jako čínské petardy "D"
Najednou mi prolítla kolem uší
Není divu, že jsem smutný
Neztratil jsem jen ženu
Ne, také ložní prádlo je ta tam
Chtěl jsem ji zrovna políbit, pak to najednou třesklo
Zrovna ležela vedle mě, teď leží všude (různě po místnosti)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Naštěstí jsem měl helmu s plným hledím, proto se mi nic nestalo
Kdo mohl tušit, že tak zareaguje?
Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Naštěstí jsem měl helmu s plným hledím, proto se mi nic nestalo
Kdo mohl tušit, že tak zareaguje?
Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Da habe ich noch laut gelacht
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war Když moje první velká láska stála celá samovolně v plamenech
To jsem se ještě nahlas smál
Ta další byla unesena mimozemšťany
Nic jsem si o tom nemyslel
S přítelkyní číslo 3 to taky rychle skončilo
Zkameněla, to mi přišlo úplně normální
Ale když čtvrtá explodovala, začalo mi to být pomalu jasné
Že být mojí partnerkou není úplně bezpečné
Da habe ich noch laut gelacht
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war Když moje první velká láska stála celá samovolně v plamenech
To jsem se ještě nahlas smál
Ta další byla unesena mimozemšťany
Nic jsem si o tom nemyslel
S přítelkyní číslo 3 to taky rychle skončilo
Zkameněla, to mi přišlo úplně normální
Ale když čtvrtá explodovala, začalo mi to být pomalu jasné
Že být mojí partnerkou není úplně bezpečné
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert? Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Naštěstí jsem měl helmu s plným hledím, proto se mi nic nestalo
Kdo mohl tušit, že tak exploduje?
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert? Včera v noci moje přítelkyně explodovala
Naštěstí jsem měl helmu s plným hledím, proto se mi nic nestalo
Kdo mohl tušit, že tak exploduje?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Včera v noci moje přítelkyně
Explodovala
Explodovala
Planet Punk
- Super Drei
- Schunder-Song
- Hurra
- Geh mit mir
- Langweilig
- Mein Freund Michael
- Rod ♥ You
- Der Misanthrop
- Vermissen Baby
- Nazareth
- Meine Explodierte Freundi..
- Die Banane
- BSL
- Die traurige Ballade von ..
- Red Mit Mir
- Trick 17 Ms
- Opfer
Die Ärzte texty
- 1. Lasse Redn
- 2. Männer sind Schweine
- 3. Junge
- 4. Schrei nach Liebe
- 5. Zu Spät
- 6. Manchmal haben Frauen ...
- 7. M&F
- 8. Deine Schuld
- 9. Allein
- 10. Himmelblau