Damn Your Eyes - text, překlad
I can do what I want,
I'm in complete control
That's what I tell myself!
I got a mind of my own,
I'll be alright alone
Don't need anybody else!
I give myself a good talking to
No more being a fool for you
I remember how you made wanna surrender!Může si dělat, co chci
Mám naprostou kontrolu
To je to, co si říkám!
Mám vlastní mysl,
Budu v pořádku sám
Nikoho jiného nepotřebuji!
Dávám si dobré důvody, abych
Už nebyl tvůj blázen
Pamatuji si, jak jsi chtěla, abych se vzdal!
I'm in complete control
That's what I tell myself!
I got a mind of my own,
I'll be alright alone
Don't need anybody else!
I give myself a good talking to
No more being a fool for you
I remember how you made wanna surrender!Může si dělat, co chci
Mám naprostou kontrolu
To je to, co si říkám!
Mám vlastní mysl,
Budu v pořádku sám
Nikoho jiného nepotřebuji!
Dávám si dobré důvody, abych
Už nebyl tvůj blázen
Pamatuji si, jak jsi chtěla, abych se vzdal!
[Chorus:]
Damn your eyes!
They're taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making me fall in love again!
Damn your eyes! Refrén:
K sakru s tvými oči!
Berou mi dech
Díky nim chci zůstat
K sakru s tvými oči!
Kvůli tomu, že si dělám vysoké naděje
Díky nim se opět zamilovávám!
K sakru s tvými oči!
Damn your eyes!
They're taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making me fall in love again!
Damn your eyes! Refrén:
K sakru s tvými oči!
Berou mi dech
Díky nim chci zůstat
K sakru s tvými oči!
Kvůli tomu, že si dělám vysoké naděje
Díky nim se opět zamilovávám!
K sakru s tvými oči!
Always the same,
You say that you'll change
Somehow you never do!
I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true!
I guess I see what I wanna see,
Or is my heart just deceiving me
With that look I know so well,
I fall completely under your spell! Vždycky to samé
Říkáš, že se změníš
Stejně to tak nikdy není!
Věřím všem tvým lžím
Pohled ve tvých očích
Díky němu to všechno vypadá pravdivě!
Hádám, že vidím jen to, co chci vidět
Nebo mi mé srdce jen klame?
S tím pohledem, jenž znám tak dobře
Naprosto spadám pod tvé kouzlo!
You say that you'll change
Somehow you never do!
I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true!
I guess I see what I wanna see,
Or is my heart just deceiving me
With that look I know so well,
I fall completely under your spell! Vždycky to samé
Říkáš, že se změníš
Stejně to tak nikdy není!
Věřím všem tvým lžím
Pohled ve tvých očích
Díky němu to všechno vypadá pravdivě!
Hádám, že vidím jen to, co chci vidět
Nebo mi mé srdce jen klame?
S tím pohledem, jenž znám tak dobře
Naprosto spadám pod tvé kouzlo!
[Chorus:]
Damn your eyes!
They're taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making fall in love again!
Damn your eyes! Refrén:
K sakru s tvými oči!
Berou mi dech
Díky nim chci zůstat
K sakru s tvými oči!
Kvůli tomu, že si dělám vysoké naděje
Díky nim se opět zamilovávám!
K sakru s tvými oči!
Damn your eyes!
They're taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making fall in love again!
Damn your eyes! Refrén:
K sakru s tvými oči!
Berou mi dech
Díky nim chci zůstat
K sakru s tvými oči!
Kvůli tomu, že si dělám vysoké naděje
Díky nim se opět zamilovávám!
K sakru s tvými oči!
Fall completely under your spell
Damn your eyes!
Taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making me fall in love again!
Damn your eyes! Naprosto spadám pod tvé kouzlo!
K sakru s tvými oči!
Berou mi dech
Díky nim chci zůstat
K sakru s tvými oči!
Kvůli tomu, že si dělám vysoké naděje
Díky nim se opět zamilovávám!
K sakru s tvými oči!
Damn your eyes!
Taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making me fall in love again!
Damn your eyes! Naprosto spadám pod tvé kouzlo!
K sakru s tvými oči!
Berou mi dech
Díky nim chci zůstat
K sakru s tvými oči!
Kvůli tomu, že si dělám vysoké naděje
Díky nim se opět zamilovávám!
K sakru s tvými oči!
Zajímavosti o písni
- Původní píseň nazpívala Etta James. Skladba se nachází jen na Delux edition albumu. (Zerisska)
The Lateness Of The Hour
- Up All Night
- Treading Water
- Relax My Beloved
- Too Close
- When Doves Cry
- Humming Bird
- Hands Are Clever
- Tight Rope
- Whispering
- I Love You
- Sanctuary
- I Won’t Let You Down
- Damn Your Eyes
- Caroline
- Where Is The Heart
Alex Clare texty
- 1. Too Close
- 2. Treading Water
- 3. I Love You
- 4. I Won’t Let You Down
- 5. Damn Your Eyes
- 6. Up All Night
- 7. Relax My Beloved
- 8. Humming Bird
- 9. When Doves Cry
- 10. Caroline