Byblos - text, překlad
I saw her once before; she didn’t turn me on.
One night she stopped to talk to pass the time.
And then I saw her eyes; her softly smiling glow,
We sat and talked all night at byblos.
She talked of feelings that I knew were true.
She painted me a picture using every shade of blue
It was light with laughter, at times it made me cry,
And now I’ll never know just why I didn’t ever try to hold her;
To squeeze her; to kiss her all night long, I never tried to please her.Viděl jsem ji předtím jednou, nenažhavila mě
Jednou v noci se zastavila na pokec, aby zabila čas
A pak jsem viděl její oči, její jemný zářivý úsměv
Seděli jsme a mluvili celou noc v Byblosu
Mluvila o pocitech, o kterých jsem věděl, že jsou pravé
Namalovala mě za použití všech odstínů modré
Byl jsem světlo smíchu, v časech co mě rozplakaly
A teď se nikdy nedozvím, proč jsem ji nikdy neobjal
Nestiskl ji, nelíbal ji celou noc, nikdy jsem se ji nepokusil potěšit
One night she stopped to talk to pass the time.
And then I saw her eyes; her softly smiling glow,
We sat and talked all night at byblos.
She talked of feelings that I knew were true.
She painted me a picture using every shade of blue
It was light with laughter, at times it made me cry,
And now I’ll never know just why I didn’t ever try to hold her;
To squeeze her; to kiss her all night long, I never tried to please her.Viděl jsem ji předtím jednou, nenažhavila mě
Jednou v noci se zastavila na pokec, aby zabila čas
A pak jsem viděl její oči, její jemný zářivý úsměv
Seděli jsme a mluvili celou noc v Byblosu
Mluvila o pocitech, o kterých jsem věděl, že jsou pravé
Namalovala mě za použití všech odstínů modré
Byl jsem světlo smíchu, v časech co mě rozplakaly
A teď se nikdy nedozvím, proč jsem ji nikdy neobjal
Nestiskl ji, nelíbal ji celou noc, nikdy jsem se ji nepokusil potěšit
Then, soon she had to go;
I sat there all alone
And thought of things she said
The whole day through.
And then I realized,
I never took the time
To find out where she lived
Or where to call.
I thought that I would see her
The next night,
Anticipating how I’d set myself right. Pak brzy musela jít
Seděl jsem tu úplně sám
A myšlenka na to, co řekla
Se mě držela celý den
A pak jsem si uvědomil, že
Jsem nikdy nevěnoval čas
Zjištění, kde žila
Nebo kam zavolat
Myslel jsem, že bych ji mohl vidět
Další noc
Předvídal jsem, abych se ujistil
I sat there all alone
And thought of things she said
The whole day through.
And then I realized,
I never took the time
To find out where she lived
Or where to call.
I thought that I would see her
The next night,
Anticipating how I’d set myself right. Pak brzy musela jít
Seděl jsem tu úplně sám
A myšlenka na to, co řekla
Se mě držela celý den
A pak jsem si uvědomil, že
Jsem nikdy nevěnoval čas
Zjištění, kde žila
Nebo kam zavolat
Myslel jsem, že bych ji mohl vidět
Další noc
Předvídal jsem, abych se ujistil
Then, I went back to byblos;
I sat there and waited,
Feeling just a little nervous
And a little frustrated. Pak jsem se vrátil do Byblos
Seděl jsem tu a čekal
Cítím se trošku nervózně
A trošku frustrován
I sat there and waited,
Feeling just a little nervous
And a little frustrated. Pak jsem se vrátil do Byblos
Seděl jsem tu a čekal
Cítím se trošku nervózně
A trošku frustrován
Then, soon, in she came, looking just the same
Oo, I could hardly wait to take her far from the game.
Then a person came in to the club
That I had to speak to
I explained the situation to her
And I thought she understood
But I guess she thought I was jiving her around
Cause when I looked for her, this is what I found
She was rapping with a real good friend of mine,
He was happening, I guess it was his time.
I really couldn’t blame him, cause he was sad and lonely too.
But just talking to her did me so much good, I knew she’d do him good too.
Then I went home and I got it on,
Sat down to write these words when I was finally alone.
And then, about halfway through I wondered if someone knew
Where she was, so I could give her a call,
And I found out that she was right down the hall,
Not too far away,
But that’s ok, I’ll just wait for the day when I can see her again
And spend some time. Pak brzy vešla, dívajíc se úplně stejně
Oo, stěží jsem čekal až ji dostanu ze hry
Pak do klubu vešla osoba
Ke které jsem promluvil
Vysvětlil jsem ji situaci
A myslel jsem, že chápe
Ale hádám, že si myslela, že ji nabaluju
Protože pak jsem ji hledal, a tohle jsem našel
Dala to do kupy s mým dobrým přítelem
Dělo se to, hádám, že je na řadě
Opravdu jsem ho nemohl vinit, protože byl smutný a osamělý
Ale mluvit s ní mi udělalo tak dobře, věděl jsem, že pro něj bude dobrá
Pak jsem šel domů a padlo to na mě
Sedl jsem si a napsal tato slova, když jsem byl konečně sám
A pak jsem uvažoval, zda někdo věděl
Kde byla, abych ji mohl zavolat
A zjistil jsem, že je přímo v hale
Ne moc daleko
Ale to je v pořádku, budu čekat na den, kdy ji znovu uvidím
A strávím s ní čas
Oo, I could hardly wait to take her far from the game.
Then a person came in to the club
That I had to speak to
I explained the situation to her
And I thought she understood
But I guess she thought I was jiving her around
Cause when I looked for her, this is what I found
She was rapping with a real good friend of mine,
He was happening, I guess it was his time.
I really couldn’t blame him, cause he was sad and lonely too.
But just talking to her did me so much good, I knew she’d do him good too.
Then I went home and I got it on,
Sat down to write these words when I was finally alone.
And then, about halfway through I wondered if someone knew
Where she was, so I could give her a call,
And I found out that she was right down the hall,
Not too far away,
But that’s ok, I’ll just wait for the day when I can see her again
And spend some time. Pak brzy vešla, dívajíc se úplně stejně
Oo, stěží jsem čekal až ji dostanu ze hry
Pak do klubu vešla osoba
Ke které jsem promluvil
Vysvětlil jsem ji situaci
A myslel jsem, že chápe
Ale hádám, že si myslela, že ji nabaluju
Protože pak jsem ji hledal, a tohle jsem našel
Dala to do kupy s mým dobrým přítelem
Dělo se to, hádám, že je na řadě
Opravdu jsem ho nemohl vinit, protože byl smutný a osamělý
Ale mluvit s ní mi udělalo tak dobře, věděl jsem, že pro něj bude dobrá
Pak jsem šel domů a padlo to na mě
Sedl jsem si a napsal tato slova, když jsem byl konečně sám
A pak jsem uvažoval, zda někdo věděl
Kde byla, abych ji mohl zavolat
A zjistil jsem, že je přímo v hale
Ne moc daleko
Ale to je v pořádku, budu čekat na den, kdy ji znovu uvidím
A strávím s ní čas
