Níl Sé'n Lá - text, překlad
Chuaigh mé isteach i dteach aréir
is d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Is é dúirt sí liom "Ní bhfaighidh tú deor.
Buail an bóthar is gabh abhaileVčera večer jsem se stavil v hospodě
a řekl si ženské o pivo.
Řekla mi: "Nedostaneš ani kapku.
Padej na cestu a běž domů."
is d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Is é dúirt sí liom "Ní bhfaighidh tú deor.
Buail an bóthar is gabh abhaileVčera večer jsem se stavil v hospodě
a řekl si ženské o pivo.
Řekla mi: "Nedostaneš ani kapku.
Padej na cestu a běž domů."
I came by a house last night
And told the woman I am staying
I said to her:
"The moon is bright and my fiddles tuned for playing" Včera večer jsem se stavil v hospodě
a řekl ženské, že zůstávám
Řekl jsem jí:
"Měsíc je jasný a mé housličky naladěné ke hře!"
And told the woman I am staying
I said to her:
"The moon is bright and my fiddles tuned for playing" Včera večer jsem se stavil v hospodě
a řekl ženské, že zůstávám
Řekl jsem jí:
"Měsíc je jasný a mé housličky naladěné ke hře!"
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is glowing
Fill my glass I'll sing a song
And will start the music flowing Řekni mi, že noc je dlouhá
Řekni mi, že měsíc září
Naplň mi sklenku, zazpívám píseň
a začnu proudit hudbu
Tell me that the moon is glowing
Fill my glass I'll sing a song
And will start the music flowing Řekni mi, že noc je dlouhá
Řekni mi, že měsíc září
Naplň mi sklenku, zazpívám píseň
a začnu proudit hudbu
Never mind the rising light
There's no sign of day or dawning
In my heart it's still the night
And we'll stay here till the morning Nezáleží na vycházejícím světle
tady není žádný náznak dne ani úsvitu
v mém srdci je stále noc
a my tu zůstaneme až do rána
There's no sign of day or dawning
In my heart it's still the night
And we'll stay here till the morning Nezáleží na vycházejícím světle
tady není žádný náznak dne ani úsvitu
v mém srdci je stále noc
a my tu zůstaneme až do rána
[Chorus:]
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
[: Ještě není den, není má láska,
není den a nebude až do rána,
není den a ještě nebude,
v měsíci světlo je vysoké.]
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
[: Ještě není den, není má láska,
není den a nebude až do rána,
není den a ještě nebude,
v měsíci světlo je vysoké.]
It's not day nor yet awhile
I can see the starlight shining
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh. Není dne, ještě ani na chvilku,
vidím zářit hvězdný svit
Není den a ještě nebude,
v měsíci světlo je vysoké.
I can see the starlight shining
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh. Není dne, ještě ani na chvilku,
vidím zářit hvězdný svit
Není den a ještě nebude,
v měsíci světlo je vysoké.
Fill the glasses one more time
And never heed the empty bottle
Turn the water into wine
And turn the party up full throttle Ještě jednou naplň sklenky
a nikdy nedej na prázdnou lahev
proměň vodu ve víno
a pusť večírek na plný plyn
And never heed the empty bottle
Turn the water into wine
And turn the party up full throttle Ještě jednou naplň sklenky
a nikdy nedej na prázdnou lahev
proměň vodu ve víno
a pusť večírek na plný plyn
Don't go out into the cold
Where the wind and rain are blowing
For the fire is flaming gold
And in here the music's flowing Nechoď ven do mrazu
kde vane vítr a déšť
protože oheň zlatě plane
a tady vevnitř proudí hudba
Where the wind and rain are blowing
For the fire is flaming gold
And in here the music's flowing Nechoď ven do mrazu
kde vane vítr a déšť
protože oheň zlatě plane
a tady vevnitř proudí hudba
[Chorus]
[Chorus]
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is gleaming
Fill my glass, I’ll sing a song
And we'll keep the music streaming
Until all the songs are sung Řekni mi, že noc je dlouhá
Řekni mi, že měsíc září
Naplň mou sklenku, zazpívám píseň
a udržíme hudbu v proudu
dokud všechny písně nezazpíváme
Tell me that the moon is gleaming
Fill my glass, I’ll sing a song
And we'll keep the music streaming
Until all the songs are sung Řekni mi, že noc je dlouhá
Řekni mi, že měsíc září
Naplň mou sklenku, zazpívám píseň
a udržíme hudbu v proudu
dokud všechny písně nezazpíváme
[Chorus 2x]
[Chorus 2x]
[Drum Solo]
[Drum Solo]
[Chorus 2x]
[Chorus 2x]
Voices Of Angels
- My Heart Will Go On
- Isle Of Hope, Isle Of Tea..
- As She Moved Through The ..
- Mo Ghile Mear (My Gallant..
- Ave Maria
- For The Love Of A Princes..
- Time To Say Goodbye
- Dúlaman
- Walk Beside Me
- O, America!
- A Time For Us
- Across The World
- Téir Abhaile Riú
- Amazing Grace
- You Raise Me Up
- Níl Sé'n Lá
- Danny Boy
- Joy To The World
- Silent Night
- Once In Royal David's Cit..
Celtic Woman texty
- 1. Scarborough Fair
- 2. Amazing Grace
- 3. The Voice
- 4. Over The Rainbow
- 5. You Raise Me Up
- 6. May It Be
- 7. Carol of the Bells
- 8. Walking In The Air
- 9. Tír na nÓg ft. Oonagh
- 10. Siúil A Rúin