If That's the Way You Wanna Play - text, překlad
When I first saw you standing there,
I didn't know what to do.
It seems like everyone's together,
Except me and you.
So you took my hand and you made a vow,
And you held me close as we danced around.
That's how our story started out,
When our love was new.
What the hell was I thinkin' of,
I should've listened to what my friends say.Když jsem tě poprvé uviděla tady stát,
Nevěděla jsem, co mám dělat
Vypadá to, že všichni jsou spolu
Kromě nás dvou
Tak vzal jsi mě za ruku a učinil slib,
A držel jsi mě tak blízko, když jsem tancovali okolo
Tohle je jak, náš příběh začal
Když naše láska byla ještě nová
Co jsem si to sakra myslela
Měla jsem poslouchat, co mi kamarádi říkali.
I didn't know what to do.
It seems like everyone's together,
Except me and you.
So you took my hand and you made a vow,
And you held me close as we danced around.
That's how our story started out,
When our love was new.
What the hell was I thinkin' of,
I should've listened to what my friends say.Když jsem tě poprvé uviděla tady stát,
Nevěděla jsem, co mám dělat
Vypadá to, že všichni jsou spolu
Kromě nás dvou
Tak vzal jsi mě za ruku a učinil slib,
A držel jsi mě tak blízko, když jsem tancovali okolo
Tohle je jak, náš příběh začal
Když naše láska byla ještě nová
Co jsem si to sakra myslela
Měla jsem poslouchat, co mi kamarádi říkali.
Was I never enough for you?
How much more did you think you could put me through?
Because... Byla jsem pro tebe vůbec dobrá?
O kolik si myslíš, že bys mi mohl dát víc?
Protože..
How much more did you think you could put me through?
Because... Byla jsem pro tebe vůbec dobrá?
O kolik si myslíš, že bys mi mohl dát víc?
Protože..
If that's the way you wanna play, I don't need it.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh right now. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh right now. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
I thought we had a good thing going,
I though it would last.
But somewhere along the way you changed,
And now there's no growing it back.
I couldn't see you for what you are,
Why did I let my feelings get in the way? Myslela jsem, že nám to šlo dobře,
Myslela jsem, že to bude trvat
Ale někde po cestě ses změnil,
A teď to nejde nějak vrátit zpátky.
Nemohla jsem tě vidět jakým doopravdy jsi
Proč jsem nechala moje pocity vyplynout na povrch?
I though it would last.
But somewhere along the way you changed,
And now there's no growing it back.
I couldn't see you for what you are,
Why did I let my feelings get in the way? Myslela jsem, že nám to šlo dobře,
Myslela jsem, že to bude trvat
Ale někde po cestě ses změnil,
A teď to nejde nějak vrátit zpátky.
Nemohla jsem tě vidět jakým doopravdy jsi
Proč jsem nechala moje pocity vyplynout na povrch?
Was I never enough for you?
How much more did you think you could put me through?
Because... Byla jsem pro tebe vůbec dobrá?
O kolik si myslíš, že bys mi mohl dát víc?
Protože..
How much more did you think you could put me through?
Because... Byla jsem pro tebe vůbec dobrá?
O kolik si myslíš, že bys mi mohl dát víc?
Protože..
If that's the way you wanna play, I don't need it.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh right now. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh right now. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh oh right now. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh oh right now. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
How much more did you think you could put me through?
Because... O kolik si myslíš, že bys mi mohl dát víc?
Protože..
Because... O kolik si myslíš, že bys mi mohl dát víc?
Protože..
If that's the way you wanna play, I don't need it.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh right now.
Just turn around and walk right now.
I don't need you around no way, no how. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
Prostě se otoč kolem, a jdi přímo teď.
Nepotřebuji tě okolo, v žádném případě, nijak.
If that's the way you wanna play, I don't want it no more.
If that's the way you wanna play, I don't need it.
So turn yourself around, oh right now.
Just turn around and walk right now.
I don't need you around no way, no how. Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, už nechci víc.
Pokud to je tak, jak si chceš hrát, nepotřebuji to.
Tak se otoč kolem, oh právě teď.
Prostě se otoč kolem, a jdi přímo teď.
Nepotřebuji tě okolo, v žádném případě, nijak.
