Closed Casket Requiem - text, překlad
Dear diary, Milý deníčku,
Tonight will be our last.
My hands are itching for razors.
My angel, this knife shall carve thee wings. Dnešní noc bude naše poslední.
Mé ruce svrbí po břitvě.
Můj anděli, tento nůž ti vyryje křídla.
My hands are itching for razors.
My angel, this knife shall carve thee wings. Dnešní noc bude naše poslední.
Mé ruce svrbí po břitvě.
Můj anděli, tento nůž ti vyryje křídla.
Consumed by sickness, I ache to see your blood.
The hour approaches, when I shall lay a nest inside of you. Pohlcen nemocí, prahnu vidět tvou krev.
Ta hodina se blíží, kdy položím hnízdo dovnitř tebe.
The hour approaches, when I shall lay a nest inside of you. Pohlcen nemocí, prahnu vidět tvou krev.
Ta hodina se blíží, kdy položím hnízdo dovnitř tebe.
Sliced open I lay waste to my desires.
Sweet entrails are scooped onto the tile. Rozkrojen ležím, mrhám svými touhami.
Sladké vnitřnosti jsou nabrány na kachličku.
Sweet entrails are scooped onto the tile. Rozkrojen ležím, mrhám svými touhami.
Sladké vnitřnosti jsou nabrány na kachličku.
And in my dreams I hold your head beneath the waves.
After you've died I kiss the nape of your porcelain neck.
You enter me in death's perpetual embrace.
My skin tightens in the throes of lust. A v mých snech držím tvou hlavu pod vlnami.
Až umřeš, zlíbám zátylek tvého porcelánového krku.
Prostupuješ mě v smrtelném věčném objetí.
Má kůže se svírá v agónii chtíče.
After you've died I kiss the nape of your porcelain neck.
You enter me in death's perpetual embrace.
My skin tightens in the throes of lust. A v mých snech držím tvou hlavu pod vlnami.
Až umřeš, zlíbám zátylek tvého porcelánového krku.
Prostupuješ mě v smrtelném věčném objetí.
Má kůže se svírá v agónii chtíče.
And in my dreams I cut your mouth from ear to ear.
Dissecting your angelic body in the quiet of your room.
How splendidly I carve into your tender heart.
I'm shuddering between the sheets. A v mých snech ti rozřezávám ústa od ucha k uchu.
Pitvám tvé andělské tělo v tichu tvého pokoje.
Jak skvěle vrývám do tvého něžného srdce.
Chvěju se mezi pokrývkami.
Dissecting your angelic body in the quiet of your room.
How splendidly I carve into your tender heart.
I'm shuddering between the sheets. A v mých snech ti rozřezávám ústa od ucha k uchu.
Pitvám tvé andělské tělo v tichu tvého pokoje.
Jak skvěle vrývám do tvého něžného srdce.
Chvěju se mezi pokrývkami.
For weeks I've watched you.
Perched 'bove your sleeping form.
As I caress your perfection.
My angel, I'll tear your insides out. Po týdny jsem tě sledoval.
Usazen nad tvou spící podobou.
Jako bych laskal tvou dokonalost.
Můj anděli, rozervu tě naruby.
Perched 'bove your sleeping form.
As I caress your perfection.
My angel, I'll tear your insides out. Po týdny jsem tě sledoval.
Usazen nad tvou spící podobou.
Jako bych laskal tvou dokonalost.
Můj anděli, rozervu tě naruby.
My mind is flooding with the marrow of your bones.
I cannot subside 'til I have suckled every inch of you. Má mysl proudí s morkem tvých kostí.
Nemůžu polevit, dokud nevysaji každý coul tebe.
I cannot subside 'til I have suckled every inch of you. Má mysl proudí s morkem tvých kostí.
Nemůžu polevit, dokud nevysaji každý coul tebe.
Your features, now glazed in your own blood.
My fingers find home amongst your guts. Tvé rysy, nyní zastřeny tvou vlastní krví.
Mé prsty nachází domov mezi tvými vnitřnostmi.
My fingers find home amongst your guts. Tvé rysy, nyní zastřeny tvou vlastní krví.
Mé prsty nachází domov mezi tvými vnitřnostmi.
And in my dreams I hold your head beneath the waves.
After you've died I kiss the nape of your porcelain neck.
You enter me in death's perpetual embrace.
My skin tightens in the throes of lust. A v mých snech držím tvou hlavu pod vlnami.
Až umřeš, zlíbám zátylek tvého porcelánového krku.
Prostupuješ mě v smrtelném věčném objetí.
Má kůže se svírá v agónii chtíče.
After you've died I kiss the nape of your porcelain neck.
You enter me in death's perpetual embrace.
My skin tightens in the throes of lust. A v mých snech držím tvou hlavu pod vlnami.
Až umřeš, zlíbám zátylek tvého porcelánového krku.
Prostupuješ mě v smrtelném věčném objetí.
Má kůže se svírá v agónii chtíče.
And in my dreams I cut your mouth from ear to ear.
Dissecting your angelic body in the quiet of your room.
How splendidly I carve into your tender heart.
I'm shuddering between the sheets. A v mých snech ti rozřezávám ústa od ucha k uchu.
Pitvám tvé andělské tělo v tichu tvého pokoje.
Jak skvěle vrývám do tvého něžného srdce.
Chvěju se mezi pokrývkami.
Dissecting your angelic body in the quiet of your room.
How splendidly I carve into your tender heart.
I'm shuddering between the sheets. A v mých snech ti rozřezávám ústa od ucha k uchu.
Pitvám tvé andělské tělo v tichu tvého pokoje.
Jak skvěle vrývám do tvého něžného srdce.
Chvěju se mezi pokrývkami.
Whisper your name as you awaken.
Your throat gasps your skin recoils.
We shall be intertwined entangled in our love.
Murder beckons as time stops for your voice. Šeptám tvé jméno, když se budíš.
Tvůj krk heká, tvá kůže ucukává.
Budeme propleteni, zamotáni v naší lásce.
Vražda přichází, když čas zastavuje, pro tvůj hlas.
Your throat gasps your skin recoils.
We shall be intertwined entangled in our love.
Murder beckons as time stops for your voice. Šeptám tvé jméno, když se budíš.
Tvůj krk heká, tvá kůže ucukává.
Budeme propleteni, zamotáni v naší lásce.
Vražda přichází, když čas zastavuje, pro tvůj hlas.
"I'll love you forever."
And forever it shall be.
The knives begin singing.
The're weeping for your flesh. „Budu tě milovat navždy.“
A navždy to tak bude.
Nože začínají zpívat.
Pláčou pro tvé maso.
And forever it shall be.
The knives begin singing.
The're weeping for your flesh. „Budu tě milovat navždy.“
A navždy to tak bude.
Nože začínají zpívat.
Pláčou pro tvé maso.
The pinnacle of obsession is clawing at the fibers of
my mind.
The rampant state of elation heightened by the paleness of your cries.
With a promise of absolution, my thoughts are tangled in my creations.
With a promise of unequaled pleasure, reason is twisting. The knives are crooning. Vrchol posedlosti škrábe vlákna
mé mysli.
Bující stav nadšení zvýšen bledostí
tvých nářků.
Se slibem odpuštění, mé myšlenky jsou zamotány v mých tvořeních.
Se slibem nedostižného potěšení, rozum se kroutí.
Nože si broukají.
my mind.
The rampant state of elation heightened by the paleness of your cries.
With a promise of absolution, my thoughts are tangled in my creations.
With a promise of unequaled pleasure, reason is twisting. The knives are crooning. Vrchol posedlosti škrábe vlákna
mé mysli.
Bující stav nadšení zvýšen bledostí
tvých nářků.
Se slibem odpuštění, mé myšlenky jsou zamotány v mých tvořeních.
Se slibem nedostižného potěšení, rozum se kroutí.
Nože si broukají.
For this perfect end.
Pro tento dokonalý konec.
For weeks I've watched you.
Perched 'bove your sleeping form.
As I caress your perfection.
My angel, I'll tear your insides out. Po týdny jsem tě sledoval.
Usazen nad tvou spící podobou.
Jako bych laskal tvou dokonalost.
Můj anděli, rozervu tě naruby.
Perched 'bove your sleeping form.
As I caress your perfection.
My angel, I'll tear your insides out. Po týdny jsem tě sledoval.
Usazen nad tvou spící podobou.
Jako bych laskal tvou dokonalost.
Můj anděli, rozervu tě naruby.
My mind is flooding with the marrow of your bones.
I cannot subside, 'til I have suckled every inch of you. Má mysl proudí s morkem tvých kostí.
Nemůžu polevit, dokud nevysaji každý coul tebe.
I cannot subside, 'til I have suckled every inch of you. Má mysl proudí s morkem tvých kostí.
Nemůžu polevit, dokud nevysaji každý coul tebe.
I feel the fibers stretch and tear.
Unbridled climax is achieved.
I have waited so long for this moment.
The euphoric act of suicide.
Suicide. Cítím vlákna tahat a trhat se.
Nespoutané vyvrcholení je dosaženo.
Čekal jsem tak dlouho na tuto chvíli.
Euforický akt sebevraždy.
Sebevraždy.
Unbridled climax is achieved.
I have waited so long for this moment.
The euphoric act of suicide.
Suicide. Cítím vlákna tahat a trhat se.
Nespoutané vyvrcholení je dosaženo.
Čekal jsem tak dlouho na tuto chvíli.
Euforický akt sebevraždy.
Sebevraždy.
