The Scarecrow - text, překlad
I'm just a loser in the game of love
I'm just a stray boy in the shade
And how I wish to know what love is like
To find someone to contemplateJsem jen poražený ve hře lásky,
Jsem jen zbloudilý kluk ve stínu.
A jak jen si přeji vědět jaká je láska
Najít někoho, s kým mohu rozjímat
I'm just a stray boy in the shade
And how I wish to know what love is like
To find someone to contemplateJsem jen poražený ve hře lásky,
Jsem jen zbloudilý kluk ve stínu.
A jak jen si přeji vědět jaká je láska
Najít někoho, s kým mohu rozjímat
There's a voice and a million answers
To the questions I don't ask
A demon — I've got to contain
When I'm walking through the fen
Gonna deep into the black
There are whispers that I can't restrain Je tady hlas a milion odpovědí,
na otázky, na které se neptám
Démon - kterého musím pojmout,
Když se procházím bažinou
Chystám se do hluboké černi,
jsou tady šepoty, které nemůžu zkrotit.
To the questions I don't ask
A demon — I've got to contain
When I'm walking through the fen
Gonna deep into the black
There are whispers that I can't restrain Je tady hlas a milion odpovědí,
na otázky, na které se neptám
Démon - kterého musím pojmout,
Když se procházím bažinou
Chystám se do hluboké černi,
jsou tady šepoty, které nemůžu zkrotit.
Don't give in
Nevzdávej se
Rise to fame — time will come
Make your claim — time has come
For the crow to fly away Vzestup ke slávě - čas příjde,
udělej si na to nárok - nastal čas
aby ta vrána odletěla.
Make your claim — time has come
For the crow to fly away Vzestup ke slávě - čas příjde,
udělej si na to nárok - nastal čas
aby ta vrána odletěla.
So you're an angel meant to walk down here
And you believe it's all divine
And you don't play by all those temporal rules
Watch the world begin to die Takže ty jsi anděl, který měl sestoupit sem dolů,
a věříš, že je vše tak andělsky krásné
A nehraješ podle všech těch dobových pravidel,
sleduj, jak začne svět umírat.
And you believe it's all divine
And you don't play by all those temporal rules
Watch the world begin to die Takže ty jsi anděl, který měl sestoupit sem dolů,
a věříš, že je vše tak andělsky krásné
A nehraješ podle všech těch dobových pravidel,
sleduj, jak začne svět umírat.
Alright — when the lamb's been torn to pieces,
I've been crashing from the sky
Fallen to care for the prey,
they put a spoke right in your wheel
I'm the one to dare the weak,
to push you all over the pain
You give in — oh Je v pořádku - když je ovce roztrhána na kusy
Zřítil jsem se z nebe,
padl jsem abych se postaral o kořist,
vložili střed do tvého kola
Já jsem ten, kdo vyzývá slabé
aby tě tlačili přes všechnu bolest.
Vzdáváš se tomu - oh
I've been crashing from the sky
Fallen to care for the prey,
they put a spoke right in your wheel
I'm the one to dare the weak,
to push you all over the pain
You give in — oh Je v pořádku - když je ovce roztrhána na kusy
Zřítil jsem se z nebe,
padl jsem abych se postaral o kořist,
vložili střed do tvého kola
Já jsem ten, kdo vyzývá slabé
aby tě tlačili přes všechnu bolest.
Vzdáváš se tomu - oh
Rise to fame — time will come
Make your claim — time has come
For the crow to fly away Vzestup ke slávě - čas příjde,
udělej si na to nárok - nastal čas
aby ta vrána odletěla.
Make your claim — time has come
For the crow to fly away Vzestup ke slávě - čas příjde,
udělej si na to nárok - nastal čas
aby ta vrána odletěla.
I close my eyes and I see what's coming my way
He's got treasure in his eyes that he's gonna turn to clay Zavírám oči a vidím, co přichází mou cestou,
Má v očích poklad, který se chystá změnit v prach.
He's got treasure in his eyes that he's gonna turn to clay Zavírám oči a vidím, co přichází mou cestou,
Má v očích poklad, který se chystá změnit v prach.
Hm, I'm a stranger, I'm a changer,
and I'm danger... Maybe... Hm, jsem cizinec, jsem přelétavý,
a jsem nebezpečí... možná...
and I'm danger... Maybe... Hm, jsem cizinec, jsem přelétavý,
a jsem nebezpečí... možná...
Fallen angel - waiting for the prey
The devil has come to take a maimed away
Penetration of the twisted mind
The evil is out for the weak and blind Padlý anděl - čekající na kořist,
ďábel přišel, aby vzal zmrzačeného pryč.
Průstřel zvrácené mysli.
Zlo si jde pro slabé a zaslepené
The devil has come to take a maimed away
Penetration of the twisted mind
The evil is out for the weak and blind Padlý anděl - čekající na kořist,
ďábel přišel, aby vzal zmrzačeného pryč.
Průstřel zvrácené mysli.
Zlo si jde pro slabé a zaslepené
I can feel it in your voice
Ever so sweet, no!
Do I really have a choice? No, no, no! Cítím to ve tvém hlase,
vždy tak sladkém, ne!
Mám opravdu na vybranou? Ne, ne, ne!
Ever so sweet, no!
Do I really have a choice? No, no, no! Cítím to ve tvém hlase,
vždy tak sladkém, ne!
Mám opravdu na vybranou? Ne, ne, ne!
Oh, you burn your feet on unholy ground
You roam the barren wicked plains abound
In evil eyes and evil speak
About it all your evil freaks Oh, spálíš si nohy na nesvaté půdě,
Bloudíš neúrodnými hříšnými pláněmi, obklopenými
V ďábelských očích a ďábelské řeči.
Vše o čem jsou tvé ďábelské obavy.
You roam the barren wicked plains abound
In evil eyes and evil speak
About it all your evil freaks Oh, spálíš si nohy na nesvaté půdě,
Bloudíš neúrodnými hříšnými pláněmi, obklopenými
V ďábelských očích a ďábelské řeči.
Vše o čem jsou tvé ďábelské obavy.
When you say it's all divine and meant to be
What about your flesh and blood and defiers like me? Když řekneš, že je vše andělsky krásné o a že to tak má být,
Co tvůj duch a tvé tělo a co odpůrci jako já?
What about your flesh and blood and defiers like me? Když řekneš, že je vše andělsky krásné o a že to tak má být,
Co tvůj duch a tvé tělo a co odpůrci jako já?
Their evil eyes are looking down on you
And those who don't are losing sight of you
Face the rage to chase away
The specter of disgrace and shame Jejich zlé oči se na tebe dívají,
a ti, kteří ne, tě ztrácejí z dohledu.
Čel vzteku, abys odehnal
ten přízrak potupy a hanby.
And those who don't are losing sight of you
Face the rage to chase away
The specter of disgrace and shame Jejich zlé oči se na tebe dívají,
a ti, kteří ne, tě ztrácejí z dohledu.
Čel vzteku, abys odehnal
ten přízrak potupy a hanby.
Withered roses dying on the ledge
A withered dreamer standing on the edge
You dream of love but you wake up to pain
You're better off to join in my game Zvadlé růže umírající na terase,
povadlý snílek stojící na hraně.
Sníš o lásce, ale probouzíš bolest.
Bude lepší, když se zúčastníš mé hry.
A withered dreamer standing on the edge
You dream of love but you wake up to pain
You're better off to join in my game Zvadlé růže umírající na terase,
povadlý snílek stojící na hraně.
Sníš o lásce, ale probouzíš bolest.
Bude lepší, když se zúčastníš mé hry.
Then she'll better off to cry contrite tears
One day she'll wonder why she had to let you disappear, Pak bude lepší, když ona začne plakat soucitné slzy
jednoho dne se bude ptát, proč tě musela nechat zmizet.
One day she'll wonder why she had to let you disappear, Pak bude lepší, když ona začne plakat soucitné slzy
jednoho dne se bude ptát, proč tě musela nechat zmizet.
Rise to fame — your time has come
Time will come to take the sun
Make your claim - you're drawn to the sound
Time has come — you're leaving ground Vzestup ke slávě - nastal tvůj čas,
přijde čas vzít si slunce.
udělej si na to nárok - potápíš se do toho zvuku.
Nastal čas - opouštíš zemi.
Time will come to take the sun
Make your claim - you're drawn to the sound
Time has come — you're leaving ground Vzestup ke slávě - nastal tvůj čas,
přijde čas vzít si slunce.
udělej si na to nárok - potápíš se do toho zvuku.
Nastal čas - opouštíš zemi.
Rise to fame - the flight of the crow
Time will come - cross the line
Your time has come - for the crow to fly away Vzestup ke slávě - proleť se jako vrána
příjde čas - překročíš hranici
Tvůj čas nastal - aby ta vrána uletěla.
Time will come - cross the line
Your time has come - for the crow to fly away Vzestup ke slávě - proleť se jako vrána
příjde čas - překročíš hranici
Tvůj čas nastal - aby ta vrána uletěla.
It's a flight to hell
Can you hear the bell
The devil has come
To take your soul away
A flight to hell - alright je to let do pekla,
slyšíš ten zvon,
ďábel přišel,
aby si vzal tvou duši,
let do pekla - tak jo.
Can you hear the bell
The devil has come
To take your soul away
A flight to hell - alright je to let do pekla,
slyšíš ten zvon,
ďábel přišel,
aby si vzal tvou duši,
let do pekla - tak jo.
I'm a stranger
I'm a changer
And I'm danger
Fallen angel
Waiting for the prey Jsem cizinec,
jsem přelétavec
a jsem nebezpečí.
Padlý anděl,
čekající na kořist
I'm a changer
And I'm danger
Fallen angel
Waiting for the prey Jsem cizinec,
jsem přelétavec
a jsem nebezpečí.
Padlý anděl,
čekající na kořist
Zajímavosti o písni
- V písní včetně Tobiho zpívá Jorn Lande. (JudasMaiden)
The Scarecrow
- Carry Me Over
- Twisted Mind
- Another Angel Down
- The Scarecrow
- What Kind Of Love
- I Don't Believe In Your L..
- Devil In The Belfry
- Cry Just A Little
- The Toy Master
- Shelter From The Rain
- Lost In Space
Avantasia texty
- 1. Lost In Space
- 2. Dying For An Angel
- 3. Farewell
- 4. Cry Just A Little
- 5. What Kind Of Love
- 6. Carry Me Over
- 7. Avantasia
- 8. The Scarecrow
- 9. The Seven Angels
- 10. Anywhere