The Ranks of the Masses Rising - text, překlad
Time's up!
You’re outta luck and your back’s up against the wall.
From Tunisia to Washington the people are calling: “No!”Dost! (Čas došel!)
Došlo ti štěstí a tvoje záda jsou proti zdi
Od Tuniska po Washington lidé volají: NE!
You’re outta luck and your back’s up against the wall.
From Tunisia to Washington the people are calling: “No!”Dost! (Čas došel!)
Došlo ti štěstí a tvoje záda jsou proti zdi
Od Tuniska po Washington lidé volají: NE!
Your gas n guns, your clubs n thugs, your lies on the TV,
Vaše plyny a zbraně, vaše spolky a lupiči, vaše lži v televizi,
None of that can save you now as your reign is swept away.
Nic z toho vás nemůže zachránit, protože vaše vláda je smetena pryč
Get up! Get up!
Your voices are needed.
Become, become the pulse of the revolution,
In the ranks of the masses risin’. Vstaňte! Vstaňte!
Vaše hlasy jsou potřebné!
Staňte se impulzem této revoluce
v řadě rostoucí masy
Your voices are needed.
Become, become the pulse of the revolution,
In the ranks of the masses risin’. Vstaňte! Vstaňte!
Vaše hlasy jsou potřebné!
Staňte se impulzem této revoluce
v řadě rostoucí masy
Another shakedown and a slap in the face,
and he know he’d had had enough.
He doused himself in gasoline, took a breath, and lit a match. Další narychlo ustlané lůžko a facka do obličeje
a on ví, že by býval měl dost
uhasil se v benzínu, nabral dech a zapálil sirku
and he know he’d had had enough.
He doused himself in gasoline, took a breath, and lit a match. Další narychlo ustlané lůžko a facka do obličeje
a on ví, že by býval měl dost
uhasil se v benzínu, nabral dech a zapálil sirku
She said: “I will go down to Tahrir Square and I will stand alone,
Ona řekla: "Půjdu dolů na náměstí Tahrir a budu stát sama,
Ona řekla: "Půjdu dolů na náměstí Tahrir a budu stát sama,
And if you have any dignity, I won’t be on my own.”
a pokud budete mít nějakou důstojnost, nebudu sama!"
Get up! Get up!
Your voices are needed.
Become, become the pulse of the revolution,
In the ranks of the masses risin’. Vstaňte! Vstaňte!
Vaše hlasy jsou potřebné!
Staňte se impulzem této revoluce
v řadě rostoucí masy.
Your voices are needed.
Become, become the pulse of the revolution,
In the ranks of the masses risin’. Vstaňte! Vstaňte!
Vaše hlasy jsou potřebné!
Staňte se impulzem této revoluce
v řadě rostoucí masy.
