One melody - text, překlad
Hontou no ai nara aisuru hito wo jiyuu ni shita hou ga ii
soredemo modottekuru nara unmei
modoranakutemo unmeiJestliže někoho miluješ, nech ho odejít,
když se vrátí, je to osud
a pokud ne, je to také osud.
soredemo modottekuru nara unmei
modoranakutemo unmeiJestliže někoho miluješ, nech ho odejít,
když se vrátí, je to osud
a pokud ne, je to také osud.
anata ni totte tawainai tatta hitokoto de watashi wa
risou ya yume wo BARABARA ni sareta
kanashisa ga munashisa ni, munashisa ga tsuyogari ni kawatte
“sayounara” ni naru Jediné slovo, které se do tebe vtěluje,
rozbije mé ideály a sny na kusy.
Jak smutek se změní v prázdnotu.
A prázdnota v předstíranou sílu.
To se stává, tak "sbohem".
risou ya yume wo BARABARA ni sareta
kanashisa ga munashisa ni, munashisa ga tsuyogari ni kawatte
“sayounara” ni naru Jediné slovo, které se do tebe vtěluje,
rozbije mé ideály a sny na kusy.
Jak smutek se změní v prázdnotu.
A prázdnota v předstíranou sílu.
To se stává, tak "sbohem".
There is just one melody
sekaichuu no oto ga kiesatte tatta hitotsu no uta ga nokoru nara
sore wa just one melody
PURAIDO wo sute anata ni ieru “gomen nasai” no neiro darou Zní tam jen stále stejná melodie.
Když všechny zvuky světa zmizely
a zbyla tu jen jedna píseň.
Píseň se stále stejnou melodií.
A byl to nejspíš můj vnitřní hlas, který potlačil mou pýchu, abych ti mohla říct "Promiň".
sekaichuu no oto ga kiesatte tatta hitotsu no uta ga nokoru nara
sore wa just one melody
PURAIDO wo sute anata ni ieru “gomen nasai” no neiro darou Zní tam jen stále stejná melodie.
Když všechny zvuky světa zmizely
a zbyla tu jen jedna píseň.
Píseň se stále stejnou melodií.
A byl to nejspíš můj vnitřní hlas, který potlačil mou pýchu, abych ti mohla říct "Promiň".
anata to aruita umibe wo hitori de otozurete mita keredo
nigotta umi eto omoide wo nagashitemo nami ni uchiagerareta Osamělá jsem navštívila mořské pobřeží,
kde jsme často chodívali spolu.
Nechala jsem své vzpomínky proudit do temného moře,
ale burácející vlny je přinesly zpět.
nigotta umi eto omoide wo nagashitemo nami ni uchiagerareta Osamělá jsem navštívila mořské pobřeží,
kde jsme často chodívali spolu.
Nechala jsem své vzpomínky proudit do temného moře,
ale burácející vlny je přinesly zpět.
narenai hitori no jikan anata wa imagoro nani wo shiteru
kininaru kedo denwa sura dekinai
kono mama isso dareka to koi ni ochiteshimaeba ii no ni
kokoro ga ugokanai Nedokážu si zvyknout na samotu.
Stále nemohu přestat myslet na to, co bychom teď spolu dělali.
Dokonce ti nemohu ani zavolat.
Kéž bych se zamilovala do někoho jiného.
Ale srdci se nedá poručit.
kininaru kedo denwa sura dekinai
kono mama isso dareka to koi ni ochiteshimaeba ii no ni
kokoro ga ugokanai Nedokážu si zvyknout na samotu.
Stále nemohu přestat myslet na to, co bychom teď spolu dělali.
Dokonce ti nemohu ani zavolat.
Kéž bych se zamilovala do někoho jiného.
Ale srdci se nedá poručit.
There is just one melody
oosei no waraigoe de sae mo kakikesenai senritsu ga aru no nara
sore wa just one melody
kioku no hate kara anata ga yobu watashi no namae no neiro darou Zní tam stále stejná melodie.
Rytmus, který nejde překřičet.
Dokonce ani smějícím se davem.
Jen ta stále stejná melodie.
A je to nejspíš tvůj hlas, který volá mé jméno,
z nejhlubší hlubiny mých vzpomínek.
oosei no waraigoe de sae mo kakikesenai senritsu ga aru no nara
sore wa just one melody
kioku no hate kara anata ga yobu watashi no namae no neiro darou Zní tam stále stejná melodie.
Rytmus, který nejde překřičet.
Dokonce ani smějícím se davem.
Jen ta stále stejná melodie.
A je to nejspíš tvůj hlas, který volá mé jméno,
z nejhlubší hlubiny mých vzpomínek.
kono mama isso dareka to koi ni ochiteshimaeba ii no ni
kokoro ga ugokanai Kéž bych se zamilovala do někoho jiného.
Ale srdci se nedá poručit.
kokoro ga ugokanai Kéž bych se zamilovala do někoho jiného.
Ale srdci se nedá poručit.
There is just one melody
sekaichuu no oto ga kiesatte tatta hitotsu no uta ga nokoru nara
Just one melody
oosei no waraigoe de sae mo kakikesenai senritsu ga aru no nara
Just one melody
tashikani nokoru eien no uta
sore wa haruka takaku ni mau tori ga
futatabi modottekita toki ni saezuru
“aishiteru” no neiro darou Zní tam jen stále stejná melodie.
Když všechny zvuky světa zmizely
a zbyla tu jen jedna píseň.
Stále stejná melodie.
Rytmus, který nejde překřičet.
Dokonce ani smějícím se davem.
Stále stejná melodie.
Píseň o věčnosti, která tu setrvá skrze věky.
A ten hlas říkající "Miluji tě"
Píseň letících ptáků,
až se jednou znovu vrátí.
sekaichuu no oto ga kiesatte tatta hitotsu no uta ga nokoru nara
Just one melody
oosei no waraigoe de sae mo kakikesenai senritsu ga aru no nara
Just one melody
tashikani nokoru eien no uta
sore wa haruka takaku ni mau tori ga
futatabi modottekita toki ni saezuru
“aishiteru” no neiro darou Zní tam jen stále stejná melodie.
Když všechny zvuky světa zmizely
a zbyla tu jen jedna píseň.
Stále stejná melodie.
Rytmus, který nejde překřičet.
Dokonce ani smějícím se davem.
Stále stejná melodie.
Píseň o věčnosti, která tu setrvá skrze věky.
A ten hlas říkající "Miluji tě"
Píseň letících ptáků,
až se jednou znovu vrátí.
Hontou no ai nara aisuru hito wo jiyuu ni shita hou ga ii
Jestliže někoho miluješ, nech ho odejít.
Today
- Sakura iro
- Again
- Today
- Ai no Uta
- Tashika ni
- Silent Girl
- Moral No Soushiki
- Otome Gokoro
- One melody
- Tomo no Shirushi
- Kodoku no Kakera
- On & On
- Surrender
Angela Aki texty
- 1. Kiss Me Good-Bye
- 2. This Love
- 3. Eyes On Me (Final Fantasy..
- 4. Tegami
- 5. One melody
- 6. Sakura iro
- 7. Rain
- 8. Santa Fé
- 9. Warning
- 10. Our story