A Whole New World (feat. Zhavia Ward) - text, překlad
[Zayn:]
I can show you the world: shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Over, sideways, and under on a magic carpet ride[Zayn:]
Můžu ti ukázat svět: zářící, třpytiví, nádherný
Řekni mi, princezno, teď, kdy jsi nechala naposledy tvé srdce rozhodnout?
Můžu otevřít oči, vzít tě zázrak od zázraku
Konec, bokem a pod kouzelným lítajícím kobercem
I can show you the world: shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Over, sideways, and under on a magic carpet ride[Zayn:]
Můžu ti ukázat svět: zářící, třpytiví, nádherný
Řekni mi, princezno, teď, kdy jsi nechala naposledy tvé srdce rozhodnout?
Můžu otevřít oči, vzít tě zázrak od zázraku
Konec, bokem a pod kouzelným lítajícím kobercem
[Zayn & Zhavia Ward:]
A whole new world, a new fantastic point of view
No one to tell us "No" or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world, a dazzling place I never knew
But when I'm way up here, it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you [Zayn & Zhavia Ward:]
Celý nový svět, nový fantastický pohled
Ne, nikdo, kdo by nám řekl "Ne" nebo kam jít
Nebo kdo by nám říkal, že jsme jenom snící
Celý nový svět, oslňující místo, nikdy jsem nevěděl
Ale když jsem tady nahoře, je to křišťálově jasné
Tohle, teď jsem v celém novém světě s tebou
Teď jsem v celém novém světě s tebou
A whole new world, a new fantastic point of view
No one to tell us "No" or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world, a dazzling place I never knew
But when I'm way up here, it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you [Zayn & Zhavia Ward:]
Celý nový svět, nový fantastický pohled
Ne, nikdo, kdo by nám řekl "Ne" nebo kam jít
Nebo kdo by nám říkal, že jsme jenom snící
Celý nový svět, oslňující místo, nikdy jsem nevěděl
Ale když jsem tady nahoře, je to křišťálově jasné
Tohle, teď jsem v celém novém světě s tebou
Teď jsem v celém novém světě s tebou
[Zhavia Ward:]
Unbelievable sights, indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky [Zhavia Ward:]
Neuvěřitelné pohled, nepopsatelný pocit
Stoupající, omílání, volnoběžící
Prostřednictvím nekonečným diamantovým nebem
Unbelievable sights, indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky [Zhavia Ward:]
Neuvěřitelné pohled, nepopsatelný pocit
Stoupající, omílání, volnoběžící
Prostřednictvím nekonečným diamantovým nebem
[Zayn & Zhavia Ward:]
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star, I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world, with new horizons to pursue
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Let me share this whole new world with you [Zayn & Zhavia Ward:]
Celý nový svět (Neodvážej se zavřít své oči)
Sto tisíc věcí k vidění (Zadrž svůj dech, stává se to lepší)
Jsem jako střelená hvězda, došel jsem příliš daleko
Nemůžu se vrátit tam, kde jsem byl
Celý nový svět s novými horizonty k sledování
Budu je pronásledovat všude, tady je čas k náhradě
Nech mě sdílet tenhle nový svět s tebou
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star, I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world, with new horizons to pursue
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Let me share this whole new world with you [Zayn & Zhavia Ward:]
Celý nový svět (Neodvážej se zavřít své oči)
Sto tisíc věcí k vidění (Zadrž svůj dech, stává se to lepší)
Jsem jako střelená hvězda, došel jsem příliš daleko
Nemůžu se vrátit tam, kde jsem byl
Celý nový svět s novými horizonty k sledování
Budu je pronásledovat všude, tady je čas k náhradě
Nech mě sdílet tenhle nový svět s tebou
[Zayn & Zhavia Ward:]
A whole new world (A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us "no," or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world (Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Anywhere, ooh, ooh (There's time to spare)
Let me share this whole new world with you [Zayn & Zhavia Ward:]
Celý nový svět (Celý nový svět)
Nový fantastický pohled
Ne, nikdo, kdo by nám řekl "Ne" nebo kam jít
Nebo kdo by nám říkal, že jsme jenom snící
Celý nový svět (Každé otočení, překvapení)
S novými horizonty k sledování (Každý moment, červené písmeno)
Budu je pronásledovat všude, tady je čas k náhradě
Všude, ooh, ooh (Tady je čas k náhradě)
Nech mě sdílet tenhle nový svět s tebou
A whole new world (A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us "no," or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world (Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Anywhere, ooh, ooh (There's time to spare)
Let me share this whole new world with you [Zayn & Zhavia Ward:]
Celý nový svět (Celý nový svět)
Nový fantastický pohled
Ne, nikdo, kdo by nám řekl "Ne" nebo kam jít
Nebo kdo by nám říkal, že jsme jenom snící
Celý nový svět (Každé otočení, překvapení)
S novými horizonty k sledování (Každý moment, červené písmeno)
Budu je pronásledovat všude, tady je čas k náhradě
Všude, ooh, ooh (Tady je čas k náhradě)
Nech mě sdílet tenhle nový svět s tebou
[Zhavia Ward & Zayn:]
A whole new world (A whole new world)
That's where we'll be (That's where we'll be)
A thrilling chase (A wondrous place)
For you and me [Zhavia Ward & Zayn:]
Celý nový svět (Celý nový svět)
Tohle je, kde budeme (Tohle je, kde budeme)
Vzrušující honička (Baječné místo)
Pro tebe a mě
A whole new world (A whole new world)
That's where we'll be (That's where we'll be)
A thrilling chase (A wondrous place)
For you and me [Zhavia Ward & Zayn:]
Celý nový svět (Celý nový svět)
Tohle je, kde budeme (Tohle je, kde budeme)
Vzrušující honička (Baječné místo)
Pro tebe a mě
Zajímavosti o písni
- Mitchell Leib o této spolupráci řekl: „Výběr umělců, producentů a tónových návrhářů byl rozhodující pro úspěch aktualizace klasické písničky, jako je tato. Zaynovy vokály jsou jako nikoho jiného, jejich umělecký otisk okamžitě přinesl současnou a různorodou přítomnost. Osobně si vybral Zhavii pro její jedinečnou perspektivu, silné vokální schopnosti a platformu talentované nové umělkyně, která zajistila, že diváci mohli tuto píseň objevit zase poprvé." (Christen_7)