My sister's crown - text, překlad
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful
And capable
She is her own queen
And she will prove itMoje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Koruna mé sestry
Neodeberete ji
Neodeberete ji
Nikdo na to nemá právo
Je krásná
A zdatná
Je svoji vlastní královnou
A ona vám to dokáže
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful
And capable
She is her own queen
And she will prove itMoje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Koruna mé sestry
Neodeberete ji
Neodeberete ji
Nikdo na to nemá právo
Je krásná
A zdatná
Je svoji vlastní královnou
A ona vám to dokáže
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls Tak dej ruce pryč
Nikdo nechce vidět další mrtvé chlapce
Nejsme vaše panenky
Nejsme vaše panenky
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls Tak dej ruce pryč
Nikdo nechce vidět další mrtvé chlapce
Nejsme vaše panenky
Nejsme vaše panenky
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls Život není jen o penězích
Krev je na rukou vašeho Boha
Nemůžete si vzít naše duše
Nemůžete si vzít naše duše
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls Život není jen o penězích
Krev je na rukou vašeho Boha
Nemůžete si vzít naše duše
Nemůžete si vzít naše duše
Сестрo красива
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Дай ръка не се страхувай
С другите сестри поплувай
В морето ни нямаме място за тези омрази
Пази, пази
Не тъгувай
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение
Ти просто че сме сестри до край знай! Podej mi tvou ruku, neboj se
Pojď plout se svými sestrami
V našem moři není místo pro nenávist
Chraň Bůh
Nebuď smutná
Hop trop - tyhle dívky tady pro vás nejsou nonstop
Pamatuj, jsme sestry do skonání
С другите сестри поплувай
В морето ни нямаме място за тези омрази
Пази, пази
Не тъгувай
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение
Ти просто че сме сестри до край знай! Podej mi tvou ruku, neboj se
Pojď plout se svými sestrami
V našem moři není místo pro nenávist
Chraň Bůh
Nebuď smutná
Hop trop - tyhle dívky tady pro vás nejsou nonstop
Pamatuj, jsme sestry do skonání
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls Tak dej ruce pryč
Nikdo nechce vidět další mrtvé chlapce
Nejsme vaše panenky
Nejsme vaše panenky
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls Tak dej ruce pryč
Nikdo nechce vidět další mrtvé chlapce
Nejsme vaše panenky
Nejsme vaše panenky
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls Život není jen o penězích
Krev je na rukou vašeho Boha
Nemůžete si vzít naše duše
Nemůžete si vzít naše duše
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls Život není jen o penězích
Krev je na rukou vašeho Boha
Nemůžete si vzít naše duše
Nemůžete si vzít naše duše
Сестрo красива
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power Všechny sestry na světě
Spojme se v modlitbě
Volte lásku nad mocí
Come together with a prayer
Choose love over power Všechny sestry na světě
Spojme se v modlitbě
Volte lásku nad mocí
Сестрo красива
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Сестрo красива
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Ой ти сильнa
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro
Jak jsi silná
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Сестрo красива (My sister's crown)
Ой ти сильнa (Don't take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro (Koruna mé sestry)
Jak jsi silná (Neodeberete ji)
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Ой ти сильнa (Don't take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя Moje nádherná sestro (Koruna mé sestry)
Jak jsi silná (Neodeberete ji)
Statečná a jediná
Tvá je koruna
Jsme v srdcích s Tebou
We stand for you Jsme v srdcích s Tebou
Stojíme za Tebou
We stand for you Jsme v srdcích s Tebou
Stojíme za Tebou
Zajímavosti o písni
- Autorky chtěly písní a videoklipem k ní v době probíhající ruské invaze podpořit Ukrajinu, kromě symboliky textu v písni zaznívá také ukrajinština. Skladba i klip byly v Rusku a Bělorusku zakázány. (DevilDan)
- Píseň má dle autorky a zpěvačky Patricie Fuxové reprezentovat ženskost a slovanství. Skladba má také reflektovat otázku menšin i násilí, sesterství a soudružnost žen. Členka skupiny Bára Šustková o skladbě řekla: „Je o všech lidech, kteří zažívají nějakou nesvobodu, jak už útlak od společnosti, trendů, techniky, a je takovým symbolem pro tyto lidi, aby si nasadili korunu a cítili se dost silní." (DevilDan)
- Píseň kombinuje 4 jazyky: češtinu, angličtinu, bulharštinu a ukrajinštinu. Čeština díky postupu Vesny zazněla na finále Eurovize poprvé v historii. (DevilDan)
- Skladba je společné dílo Patricie Fuxové a studia Production Lovers za přispění hudebnice Tanity Jankové a ukrajinské umělkyně Kateryny Vatčenkové. (DevilDan)
- V prvním semifinále Eurovize se s ní Vesna umístila na 4. místě z 15 účastníků a postoupila tak do finálového kola. Ve finále se skupina umístila na 10. místě z celkového počtu 37 účastníků. (DevilDan)
- S touto skladbou skupina reprezentovala Českou republiku na mezinárodní soutěži Eurovision Song Contest 2023, a to po vítězství v národním výběru ESCZ 2023. (DevilDan)