Bitter Sweet Symphony - text, překlad
Cause it's a bitter sweet symphony, this life...
Trying to make ends meet,
you're a slave to the money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down...
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.Protože to je hořkosladká symfonie
tenhle život...
Snažím se vyjít s penězi,
jsi otrokem peněz a pak zemřeš.
Vezmu Tě po jediný cestě
kterou jsem se vždy dostal na dno...
Znáš toho jednoho, co Tě bere
na místa kde se setkávají všechny žíly? jo...
Trying to make ends meet,
you're a slave to the money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down...
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.Protože to je hořkosladká symfonie
tenhle život...
Snažím se vyjít s penězi,
jsi otrokem peněz a pak zemřeš.
Vezmu Tě po jediný cestě
kterou jsem se vždy dostal na dno...
Znáš toho jednoho, co Tě bere
na místa kde se setkávají všechny žíly? jo...
No change, I can't change,
I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold,
I am here in my mold.
But I'm a million different people
from one day to the next...
I can't change my mold,
no,no,no,no,no,no,no Žádná změna, nemůžu se změnit,
nemůžu se změnit, nemůžu se změnit
ale jsem tu v mé podobě
jsem tu v mé podobě
ale jsem milion jiných lidí
jeden den po druhem...
Nemůžu změnit svojí podobu,
ne, ne, ne, ne, ne,
I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold,
I am here in my mold.
But I'm a million different people
from one day to the next...
I can't change my mold,
no,no,no,no,no,no,no Žádná změna, nemůžu se změnit,
nemůžu se změnit, nemůžu se změnit
ale jsem tu v mé podobě
jsem tu v mé podobě
ale jsem milion jiných lidí
jeden den po druhem...
Nemůžu změnit svojí podobu,
ne, ne, ne, ne, ne,
Well I've never prayed,
But tonight I'm on my knees,
yeah.
I need to hear some sounds
that recognize the pain in me,
yeah.
I let the melody shine, let it
cleanse my mind, I feel free now.
But the airwaves are clean
and there's nobody singing to me now. Dobrá, nikdy jsem se nemodlil
ale dnes v noci jsem na kolenou,
yeah.
Potřebuju slyšet nějaké zvuky,
které rozeznají bolest ve mně,
yeah.
Necham melodii znít, necham ji
vyčistit mojí mysl, teď se cítím volný.
Ale vysílání je čisté
a není tu nikdo, kdo by mi zpíval.
But tonight I'm on my knees,
yeah.
I need to hear some sounds
that recognize the pain in me,
yeah.
I let the melody shine, let it
cleanse my mind, I feel free now.
But the airwaves are clean
and there's nobody singing to me now. Dobrá, nikdy jsem se nemodlil
ale dnes v noci jsem na kolenou,
yeah.
Potřebuju slyšet nějaké zvuky,
které rozeznají bolest ve mně,
yeah.
Necham melodii znít, necham ji
vyčistit mojí mysl, teď se cítím volný.
Ale vysílání je čisté
a není tu nikdo, kdo by mi zpíval.
No change, I can't change,
I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold,
I am here in my mold.
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold,
no,no,no,no,no Žádná změna, nemůžu se změnit,
nemůžu se změnit, nemůžu se změnit,
ale jsem tu v mé podobě,
jsem tu v mé podobě
a jsem milion jiných lidí
jeden den po druhem...
Nemůžu změnit svojí podobu,
ne, ne, ne, ne, ne,
I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold,
I am here in my mold.
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold,
no,no,no,no,no Žádná změna, nemůžu se změnit,
nemůžu se změnit, nemůžu se změnit,
ale jsem tu v mé podobě,
jsem tu v mé podobě
a jsem milion jiných lidí
jeden den po druhem...
Nemůžu změnit svojí podobu,
ne, ne, ne, ne, ne,
Have you ever been down?
I can't change, I can't change... Byl si někdy na dně?
Nemůžu se změnit, nemůžu se změnit...
I can't change, I can't change... Byl si někdy na dně?
Nemůžu se změnit, nemůžu se změnit...
Cause it's a bittersweet symphony
this life...
Trying to make ends meet,
trying to find somebody then you die.
I'll take you down the only road
I've ever been down...
You know the one that takes you
to the places where all the veins meet, yeah. Protože to je hořkosladká symfonie
tenhle život...
Snažíš se vyjít s penězi,
zkoušíš najít někoho, pak umřeš.
this life...
Trying to make ends meet,
trying to find somebody then you die.
I'll take you down the only road
I've ever been down...
You know the one that takes you
to the places where all the veins meet, yeah. Protože to je hořkosladká symfonie
tenhle život...
Snažíš se vyjít s penězi,
zkoušíš najít někoho, pak umřeš.
You know I can't change, I can't change,
I can't change, I can't change
but I'm here in my mold,
I am here in my mold.
And I'm a million different people
from one day to the next. Víš že se nemůžu změnit
nemůžu se změnit, nemůžu se změnit,
ale jsem tu v mé podobě
jsem tu v mé podobě
a jsem milion jiných lidí
jeden den po druhem.
I can't change, I can't change
but I'm here in my mold,
I am here in my mold.
And I'm a million different people
from one day to the next. Víš že se nemůžu změnit
nemůžu se změnit, nemůžu se změnit,
ale jsem tu v mé podobě
jsem tu v mé podobě
a jsem milion jiných lidí
jeden den po druhem.
I can't change my mold, no,no,no,no,no
I can't change my mold, no,no,no,no,no
I can't change my mold, no,no,no,no,no Nemůžu změnit svojí podobu ne, ne, ne, ne, ne,
Nemůžu změnit svojí podobu ne, ne, ne, ne, ne,
Nemůžu změnit svojí podobu ne, ne, ne, ne, ne,
I can't change my mold, no,no,no,no,no
I can't change my mold, no,no,no,no,no Nemůžu změnit svojí podobu ne, ne, ne, ne, ne,
Nemůžu změnit svojí podobu ne, ne, ne, ne, ne,
Nemůžu změnit svojí podobu ne, ne, ne, ne, ne,
(It justs sex and violence melody and silence)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road
I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road
I've ever been down)
(Been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?) (Je jen sex a násilí, melodie a ticho)
(Je jen sex a násilí, melodie a ticho)
(vezmu Tě ke dnu jedinou cestou
kterou jsem se vždy dostal na dno...)
(Je jen sex a násilí, melodie a ticho)
(vezmu Tě dolů jedinou cestou
kterou jsem se vždy dostal na dno...)
(Byl na dně)
(Byl někdy na dně)
(Byl si někdy na dně?)
(Byl si někdy na dně?)
(Byl si někdy na dně?)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road
I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road
I've ever been down)
(Been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?) (Je jen sex a násilí, melodie a ticho)
(Je jen sex a násilí, melodie a ticho)
(vezmu Tě ke dnu jedinou cestou
kterou jsem se vždy dostal na dno...)
(Je jen sex a násilí, melodie a ticho)
(vezmu Tě dolů jedinou cestou
kterou jsem se vždy dostal na dno...)
(Byl na dně)
(Byl někdy na dně)
(Byl si někdy na dně?)
(Byl si někdy na dně?)
(Byl si někdy na dně?)
Zajímavosti o písni
- Veškeré tržby vzešlé z této skladby připadly hudební skupině Rolling Stones, protože The Verve v 90. letech prohráli soudní spor, který s nimi Rolling Stones vedli. Důvodem bylo neoprávněné použití intra, které původně pocházelo z písně od Rolling Stones - The Last Time. (riam172)
- Píseň byla použita v závěrečné scéne filmu Velmi nebezpečné známosti (Cruel Intentions). (Dorotka363)
Urban Hymns
- Sonnet
- Neon Wilderness
- One Day
- Catching The Butterfly
- The Rolling People
- Lucky Man
- Bitter Sweet Symphony
- The Drugs Dont Work
- Space And Time
- Come On
- Velvet Morning
- Weeping Willow
- This time
The Verve texty
- 1. Bitter Sweet Symphony
- 2. Lucky Man
- 3. Sonnet
- 4. The Drugs Dont Work
- 5. Love Is Noise
- 6. One Day
- 7. Space And Time
- 8. History
- 9. Rather Be
- 10. Come On