Rosemary - text, překlad
Do you remember when you walked with me
down the street into the square?
How the women selling rosemary
pressed the branches to your chest,
promised luck and all the rest,
and put their fingers in your hair?Vzpomínáš, když jsi mě doprovázel
ulicí až na náměstí?
Jak Ti prodavačky rozmarýnu,
tiskly větévky na hrudník,
slibovaly štěstí a všechno ostatní,
a prsty Tě vískaly ve vlasech?
down the street into the square?
How the women selling rosemary
pressed the branches to your chest,
promised luck and all the rest,
and put their fingers in your hair?Vzpomínáš, když jsi mě doprovázel
ulicí až na náměstí?
Jak Ti prodavačky rozmarýnu,
tiskly větévky na hrudník,
slibovaly štěstí a všechno ostatní,
a prsty Tě vískaly ve vlasech?
I had met you just the day before,
like an accident of fate,
in the window there behind your door.
How I wanted to break in
to that room beneath your skin,
but all that would have to wait. Potkala jsem Tě den předtím,
jako řízením osudu,
v tom okně za Tvými dveřmi.
Jak jsem se chtěla vlámat dovnitř,
do toho prostoru pod Tvou kůží,
ale to všechno by muselo počkat.
like an accident of fate,
in the window there behind your door.
How I wanted to break in
to that room beneath your skin,
but all that would have to wait. Potkala jsem Tě den předtím,
jako řízením osudu,
v tom okně za Tvými dveřmi.
Jak jsem se chtěla vlámat dovnitř,
do toho prostoru pod Tvou kůží,
ale to všechno by muselo počkat.
In the Carmen of the Martyrs,
with the statues in the courtyard
whose heads and hands were taken,
in the burden of the sun;
I had come to meet you
with a question in my footsteps.
I was going up the hillside
and the journey just begun. V zahradě Carmen mučedníků,
se sochami na nádvoří,
jejichž hlavy a ruce byly vystaveny,
sálavému slunci,
přišla jsem se s Tebou setkat,
s otázkou v mých krocích.
Šla jsem nahoru do kopce
a cesta právě začala.
with the statues in the courtyard
whose heads and hands were taken,
in the burden of the sun;
I had come to meet you
with a question in my footsteps.
I was going up the hillside
and the journey just begun. V zahradě Carmen mučedníků,
se sochami na nádvoří,
jejichž hlavy a ruce byly vystaveny,
sálavému slunci,
přišla jsem se s Tebou setkat,
s otázkou v mých krocích.
Šla jsem nahoru do kopce
a cesta právě začala.
My sister says she never dreams at night
there are days when I know why;
those possibilities within her sight,
with no way of coming true.
Some things just don't get through
into this world , although they try. Moje sestra říká, že nikdy v noci nesní,
jsou dny kdy vím proč.
Ty možnosti, které vidí,
jež se nemohou uskutečnit.
Některé věci do tohoto světa neproniknou,
i když se snaží.
there are days when I know why;
those possibilities within her sight,
with no way of coming true.
Some things just don't get through
into this world , although they try. Moje sestra říká, že nikdy v noci nesní,
jsou dny kdy vím proč.
Ty možnosti, které vidí,
jež se nemohou uskutečnit.
Některé věci do tohoto světa neproniknou,
i když se snaží.
In the Carmen of the Martyrs
with the statues in the courtyard
whose heads and hands were taken,
in the burden of the sun;
I had come to meet you
with a question in my footsteps.
I was going up the hillside
and the journey just begun. V zahradě Carmen mučedníků,
se sochami na nádvoří,
jejichž hlavy a ruce byly vystaveny,
sálavému slunci,
přišla jsem se s Tebou setkat,
s otázkou v mých krocích.
Šla jsem nahoru do kopce
a cesta právě začala.
with the statues in the courtyard
whose heads and hands were taken,
in the burden of the sun;
I had come to meet you
with a question in my footsteps.
I was going up the hillside
and the journey just begun. V zahradě Carmen mučedníků,
se sochami na nádvoří,
jejichž hlavy a ruce byly vystaveny,
sálavému slunci,
přišla jsem se s Tebou setkat,
s otázkou v mých krocích.
Šla jsem nahoru do kopce
a cesta právě začala.
All I know of you
is in my memory
All I ask is you
Remember me. Všechno co o Tobě vím,
je v mojí paměti.
Všechno co žádám je:
Vzpomeň si na mě.
is in my memory
All I ask is you
Remember me. Všechno co o Tobě vím,
je v mojí paměti.
Všechno co žádám je:
Vzpomeň si na mě.
