No Hope - text, překlad
Oh I could bore you with the truth
About an uneventful youth
Or you could get that rap from someone else
And I could make an observation
If you are the voice of a generation
But I’m too self absorbed to give it cloutÓ mohl bych tě nudit pravdou
O fádním klukovi
Nebo bys mohla dostat tuhle ránu od někoho jinýho
Nebo bych mohl pozorovat
Jestli jsi ty ten hlas generace
Ale jsem příliš sebestřednej to posoudit
About an uneventful youth
Or you could get that rap from someone else
And I could make an observation
If you are the voice of a generation
But I’m too self absorbed to give it cloutÓ mohl bych tě nudit pravdou
O fádním klukovi
Nebo bys mohla dostat tuhle ránu od někoho jinýho
Nebo bych mohl pozorovat
Jestli jsi ty ten hlas generace
Ale jsem příliš sebestřednej to posoudit
And I, I don’t really care about
Anybody else when I haven’t got my whole life figured out
Cause when you’re young and bored and 24
And you don’t know who you are
Nobody’s
No hope
And it’s hard to come of age
I think it’s a problem
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow-oh-oh-oh A stejně se nestarám
O někoho jinýho, když jsem ještě nepochopil svůj vlastní život
Protože když jsi mladá a znuděná a je ti 24
A nevíš, kdo vlastně jsi
Nikdo nemá
žádnou naději
A je těžký dospět
Myslím, že je to problém,
Který se mi vždycky vyhýbá
A ne nejsem sám sebou posedlý
Myslím, ale není tu naděje
Ale doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu-u-u-u
Anybody else when I haven’t got my whole life figured out
Cause when you’re young and bored and 24
And you don’t know who you are
Nobody’s
No hope
And it’s hard to come of age
I think it’s a problem
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow-oh-oh-oh A stejně se nestarám
O někoho jinýho, když jsem ještě nepochopil svůj vlastní život
Protože když jsi mladá a znuděná a je ti 24
A nevíš, kdo vlastně jsi
Nikdo nemá
žádnou naději
A je těžký dospět
Myslím, že je to problém,
Který se mi vždycky vyhýbá
A ne nejsem sám sebou posedlý
Myslím, ale není tu naděje
Ale doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu-u-u-u
Oh I could look for inspiration
Find it in a trouble at english station
But wouldn’t that be cheap and ill-informed
And i could bet you don’t believe me
If I said a cape from deep within me
But I promise you I’m telling you the truth Ó mohl bych hledat nápad
Najít ji v průšvihu na anglickým nádraží
Ale bylo by to levný a dezinformovaný
A mohl bych se vsadit, že mi nevěříš
Kdybych řekl "mys z hlubin beze mě"
Ale slibuji ti, že říkám pravdu
Find it in a trouble at english station
But wouldn’t that be cheap and ill-informed
And i could bet you don’t believe me
If I said a cape from deep within me
But I promise you I’m telling you the truth Ó mohl bych hledat nápad
Najít ji v průšvihu na anglickým nádraží
Ale bylo by to levný a dezinformovaný
A mohl bych se vsadit, že mi nevěříš
Kdybych řekl "mys z hlubin beze mě"
Ale slibuji ti, že říkám pravdu
And I, I don’t really care about
Anybody else when I haven’t got my whole life figured out
Cause when you’re 24 and young and bored
And you don’t know who you are
Nobody’s
No hope
And it’s hard to come of age
I think it’s a problem
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow A stejně se nestarám
O někoho jinýho, když svůj vlastní život nemám vyřešen
Protože když je ti 24, mladá a znuděná
A nikdo neví, kdo jsi
Nikdo nemá
Žádnou naději
A je těžký dospět
Myslím, že je to problém
Který mi jde z cesty
A nejsem sebou posedlý
Myslím, ale není tu naděje
Ale doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu
Anybody else when I haven’t got my whole life figured out
Cause when you’re 24 and young and bored
And you don’t know who you are
Nobody’s
No hope
And it’s hard to come of age
I think it’s a problem
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow A stejně se nestarám
O někoho jinýho, když svůj vlastní život nemám vyřešen
Protože když je ti 24, mladá a znuděná
A nikdo neví, kdo jsi
Nikdo nemá
Žádnou naději
A je těžký dospět
Myslím, že je to problém
Který mi jde z cesty
A nejsem sebou posedlý
Myslím, ale není tu naděje
Ale doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu
Well I wish that I was comfortable in my own skin
But the whole thing feels like an exercise
And drank would be someone I would rather not be
I’d try to second guess if you would be approving
I find my life ever so moving
Keen wide-eyed and unassuming
No hope Přál bych si abych se cítil pohodlně ve svý kůži
Ale celý to vypadá jako cvičení
A ožralym bych se raději nikdy nestal
Zkusil bych podruhé hádat, jestli mi dáš možnost
Nacházím svůj život tak v pohybu
Ostrý, doširoka otevřený a nenáročný
Beznadějný
But the whole thing feels like an exercise
And drank would be someone I would rather not be
I’d try to second guess if you would be approving
I find my life ever so moving
Keen wide-eyed and unassuming
No hope Přál bych si abych se cítil pohodlně ve svý kůži
Ale celý to vypadá jako cvičení
A ožralym bych se raději nikdy nestal
Zkusil bych podruhé hádat, jestli mi dáš možnost
Nacházím svůj život tak v pohybu
Ostrý, doširoka otevřený a nenáročný
Beznadějný
There is no hope
But there’s desperately
No hope, but there’s definitely
No hope if you don’t believe me
Oh, oh, oh
And there is no hope
But there’s desperately
No hope, but there’s definitely
No hope if you don’t believe me
Oh, oh, oh Není tu naděje
Ale je zde zoufale
Žádná naděje, ale je zde určitě
Beznaděj, jestli mi nevěříš
Ó, ó, ó
A je tu beznaděj
Ale je zde nutkavě
Žádná naděje, ale je zde určitě
Beznaděj, jestli mi nevěříš
Ó, ó, ó
But there’s desperately
No hope, but there’s definitely
No hope if you don’t believe me
Oh, oh, oh
And there is no hope
But there’s desperately
No hope, but there’s definitely
No hope if you don’t believe me
Oh, oh, oh Není tu naděje
Ale je zde zoufale
Žádná naděje, ale je zde určitě
Beznaděj, jestli mi nevěříš
Ó, ó, ó
A je tu beznaděj
Ale je zde nutkavě
Žádná naděje, ale je zde určitě
Beznaděj, jestli mi nevěříš
Ó, ó, ó
But I, I don’t really care about
Anybody else when I haven’t got my whole life figured out
Cause when you’re 24 and young and bored
And you don’t know who you are
Nobody’s
No hope
And it’s hard to come of age
I think it’s a problem
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow-oh-oh-oh Ale já se opravdu nestarám
O někoho jinýho, když jsem si svůj život ještě nevyřešil
Protože když je ti 24, jsi mladá a nudíš se
A nikdo neví, kdo jsi
Nikdo nemá
Žádnou naději
A je těžký dospět
Myslím, že je to problém
Který se mi vždycky vyhnul
A ne, nejsem sebestřednej
Myslím, ale není tu naděje
Ale doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu-u-u-u
Anybody else when I haven’t got my whole life figured out
Cause when you’re 24 and young and bored
And you don’t know who you are
Nobody’s
No hope
And it’s hard to come of age
I think it’s a problem
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow-oh-oh-oh Ale já se opravdu nestarám
O někoho jinýho, když jsem si svůj život ještě nevyřešil
Protože když je ti 24, jsi mladá a nudíš se
A nikdo neví, kdo jsi
Nikdo nemá
Žádnou naději
A je těžký dospět
Myslím, že je to problém
Který se mi vždycky vyhnul
A ne, nejsem sebestřednej
Myslím, ale není tu naděje
Ale doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu-u-u-u
There is no hope
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow-oh-oh-oh Není tu naděje
Která nikdy nejde mou cestou
A nejsem sebestřednej
Myslím, ale není tu naděje
I když doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu-u-u-u
And it never goes my way
And no, I am so self-obsessed
I guess, but there’s no hope
But I hope it’s just a phase
Or I’ll grow-oh-oh-oh Není tu naděje
Která nikdy nejde mou cestou
A nejsem sebestřednej
Myslím, ale není tu naděje
I když doufám, že je to jen fráze
Než vyrostu-u-u-u
The Vaccines Come of Age
- No Hope
- I Always Knew
- Teenage Icon
- All In Vain
- Ghost Town
- Aftershave Ocean
- Weirdo
- Bad Mood
- I Wish I Was A Girl
- Change Of Heart pt.2
- Lonely World
The Vaccines texty
- 1. Post Break-up Sex
- 2. If You Wanna
- 3. I Always Knew
- 4. Wetsuit
- 5. Norgaard
- 6. No Hope
- 7. All In White
- 8. Wreckin' Bar (Ra Ra Ra)
- 9. Teenage Icon
- 10. Family Friend