I Will Follow - text, překlad

Zajímavosti o písni

• Bono: Ale když od toho na chvíli poodstoupíte (od interpretace, že je to psáno z pohledu matky) a představíte si, že je to píseň o mojí matce, získá to sebevražedný podtext – „Jestli mě opustíš, půjdu za tebou.“ Je to drásavý pohled zpátky. Na jakých drogách jsme tehdy byli? Na žádných! (z knihy U2 o U2) (Yalka)
• Víru uvnitř kapely na albu Boy nejlépe vystihuje skladba „I Will Follow“. Bono v ní parafrázuje Ježíšovo podobenství o marnotratném synovi, jemuž otec řekl, že byl ztracen a nyní je opět nalezen. Bono proplétá motiv ztráty matky s hledáním Boha. „I Will Follow“ se zabývá mladickou tragédií i učednictvím, její obsah je zručně zamaskován, ale to jí neubírá na síle. Důsledné ukrývání poselství v textech je typickým rysem tvorby U2. (S. Stockman) (Yalka)
• Bono: Je to písnička o nepodmíněné lásce, jakou matka miluje svoje dítě. I když odejdeš, budu tě následovat. Ať uděláš cokoli, nemůžeš se odloučit od mé lásky. Je to ozvěna biblického textu „Ani výšiny ani hlubiny, ani co jiného v celém tvorstvu nedokáže náš odloučit od lásky Boží.“ Je to úžasný, až z toho mrazí. Zpívám to z pohledu matky. (z knihy U2 o U2) (Yalka)
• Bono: „I Will Follow“ vznikla z hádky ve zkušebně. Vzpomínám si, že jsem chtěl vyrobit zvuk, který jsem slyšel v hlavě. Vzal jsem si Edgeovu kytaru a zkoušel jsem to znovu a znovu. Vzniklo to doslova ze vzteku, jako kdyby se vám do mozku zatloukali hřebík. The Edge: Když se objevila píseň „I Will Follow“, uvědomil jsem si, že jsme narazili na něco mimořádnýho. (z knihy „U2 o U2“) (Yalka)