Cassandra - text, překlad
He gave to her, yet tenfold claim'd in return -
She hath no life but the one he for her wrought;
Proffer'd to her his wauking heart - she turn'd it down
Ripost'd with a tell-tale lore of lies and scornDal jí, ale desetinásobně si vyžádal na oplátku -
Nemá jiný život než ten, který pro ni vykouzlil;
Nabídl jí své srdce - ona ho odmítla
Roztrhl ji na kusy, příběh plný lží a opovržení
She hath no life but the one he for her wrought;
Proffer'd to her his wauking heart - she turn'd it down
Ripost'd with a tell-tale lore of lies and scornDal jí, ale desetinásobně si vyžádal na oplátku -
Nemá jiný život než ten, který pro ni vykouzlil;
Nabídl jí své srdce - ona ho odmítla
Roztrhl ji na kusy, příběh plný lží a opovržení
Prophetess or fond?
Tho' her parle of truth:
"I ken to-morrow - refell me if ye can!"
Yet the kiss and breath - Apollo's bane -
Sëer of the future, not of twain
"Sicker!", quoth Cassandra Prorokyně nebo láska?
Ačkoli má pravdu:
„Já vím, že zítra - vyvraťte mi to, jestli můžete!“
Však polibek a dech - Apollónova zhouba -
Věštkyně budoucnosti, ne dvojice.
„Nemocnější!“, řekla Kassandra.
Tho' her parle of truth:
"I ken to-morrow - refell me if ye can!"
Yet the kiss and breath - Apollo's bane -
Sëer of the future, not of twain
"Sicker!", quoth Cassandra Prorokyně nebo láska?
Ačkoli má pravdu:
„Já vím, že zítra - vyvraťte mi to, jestli můžete!“
Však polibek a dech - Apollónova zhouba -
Věštkyně budoucnosti, ne dvojice.
„Nemocnější!“, řekla Kassandra.
Still, is she lief and quaint in his eyne, a sight divine? -
A mistress fuell'd by his prest haughtiness -
If he did grant, wherefore then did he not foresee
Belike egal as it to him might be?! Přesto je v jeho očích krásná a půvabná, je to božský pohled? -
Milenka, kterou jeho povýšenost pohání -
Kdyby to udělal, proč by to nepředvídal
Jak by se mu to mohlo líbit?!
A mistress fuell'd by his prest haughtiness -
If he did grant, wherefore then did he not foresee
Belike egal as it to him might be?! Přesto je v jeho očích krásná a půvabná, je to božský pohled? -
Milenka, kterou jeho povýšenost pohání -
Kdyby to udělal, proč by to nepředvídal
Jak by se mu to mohlo líbit?!
Prophetess or fond?
Tho' her parle of truth:
"I ken to-morrow - refell me if ye can!"
Yet the kiss and breath - Apollo's bane -
Sëer of the future, not of twain
"Sicker!", quoth Cassandra Prorokyně nebo láska?
Ačkoli má pravdu:
„Já vím, že zítra - vyvraťte mi to, jestli můžete!“
Však polibek a dech - Apollónova zhouba -
Věštkyně budoucnosti, ne dvojice.
„Nemocnější!“, řekla Kassandra
Tho' her parle of truth:
"I ken to-morrow - refell me if ye can!"
Yet the kiss and breath - Apollo's bane -
Sëer of the future, not of twain
"Sicker!", quoth Cassandra Prorokyně nebo láska?
Ačkoli má pravdu:
„Já vím, že zítra - vyvraťte mi to, jestli můžete!“
Však polibek a dech - Apollónova zhouba -
Věštkyně budoucnosti, ne dvojice.
„Nemocnější!“, řekla Kassandra
'Or was he an éri'd being
'Or was he weening - alack nay mo;
Her naysay' raught his heart
Her daffing was the grave of all hope -
She beli'd her own words
He thought her life, save moreo'er scourge
She held him august, yet wee;
He left her ne'er without his heart Nebo byl vznešenou bytostí
Nebo si myslel - ach, ne, nikoliv;
Její námitky mu rozbušilo srdce
Její opojení bylo hrobem všech nadějí -
Věřila svým vlastním slovům
Myslel si, že její život je jen bič
Ačkoli ho chovala v duchu, přesto byla malá;
Nikdy ji nenechal bez svého srdce
'Or was he weening - alack nay mo;
Her naysay' raught his heart
Her daffing was the grave of all hope -
She beli'd her own words
He thought her life, save moreo'er scourge
She held him august, yet wee;
He left her ne'er without his heart Nebo byl vznešenou bytostí
Nebo si myslel - ach, ne, nikoliv;
Její námitky mu rozbušilo srdce
Její opojení bylo hrobem všech nadějí -
Věřila svým vlastním slovům
Myslel si, že její život je jen bič
Ačkoli ho chovala v duchu, přesto byla malá;
Nikdy ji nenechal bez svého srdce
