Lyubov v kazhdom mgnoveni - text, překlad
Всё зачем-то здесь и солнце, и луна и столько нас,
Рискуя каждый день здесь на земле появляться.
Мир устроен нам, но в этом мире мы напополам,
Никто и не внушал само собой соединяться.Vše tu je z nějakého důvodu, slunce i měsíc a stejně tak my.
Riskujíc každý den objevují se tady na zemi.
Svět je vytvořen pro nás, ale na tom světě jsme rozdělení,
Nikdo s odhodláním neinspiroval k sjednocení.
Рискуя каждый день здесь на земле появляться.
Мир устроен нам, но в этом мире мы напополам,
Никто и не внушал само собой соединяться.Vše tu je z nějakého důvodu, slunce i měsíc a stejně tak my.
Riskujíc každý den objevují se tady na zemi.
Svět je vytvořen pro nás, ale na tom světě jsme rozdělení,
Nikdo s odhodláním neinspiroval k sjednocení.
Люди ищут друг друга,
Распахнуты двери в одинокие сердца.
Ищут люди друг друга,
Находят и верят в любовь без конца. Lidé hledají jeden druhého
Pootevřené dveře do osamělých srdcí.
Hledají lidé jeden druhého,
Nachází a věří v lásku bez konce.
Распахнуты двери в одинокие сердца.
Ищут люди друг друга,
Находят и верят в любовь без конца. Lidé hledají jeden druhého
Pootevřené dveře do osamělých srdcí.
Hledají lidé jeden druhého,
Nachází a věří v lásku bez konce.
Люди ищут друг друга,
В надежде на чудо и горячие сердца.
И хотят верить люди
Что будет то будет без конца. Lidé hledají jeden druhého
V naději na zázrak a vřelá srdce.
A chtějí lidé věřit
Že bude to bude bez konce.
В надежде на чудо и горячие сердца.
И хотят верить люди
Что будет то будет без конца. Lidé hledají jeden druhého
V naději na zázrak a vřelá srdce.
A chtějí lidé věřit
Že bude to bude bez konce.
Любовь в каждом мгновении - это наслаждение.
Láska v každém okamžiku - to je potěšení.
И никто решать не может, право нам самим решать
Кого любить, кого нам выбирать, любовь - лечение.
Пусть подряд оно, искать страдать не обезболенной,
Любовь даёт нам всем её узнать без исключения. A nikdo nemůže rozhodovat, my sami máme právo rozhodovat.
Koho milovat, koho si vybírat, láska je lék.
Nepřetržitě hledej, trp bez anestezie,
Láska nám všem se dává najít bez vyjímky.
Кого любить, кого нам выбирать, любовь - лечение.
Пусть подряд оно, искать страдать не обезболенной,
Любовь даёт нам всем её узнать без исключения. A nikdo nemůže rozhodovat, my sami máme právo rozhodovat.
Koho milovat, koho si vybírat, láska je lék.
Nepřetržitě hledej, trp bez anestezie,
Láska nám všem se dává najít bez vyjímky.
Лигалайз:
Где ты? Казалось бы была рядом,
Образ растаял, был и не стало.
Я выбегаю следом и ищу взглядом
Знакомый силуэт в опустевшем зале.
Он исчезает, я одинок в забеге,
Снова собираю смысл словно лего.
Одни дилеммы и мысли лезут,
Опять сомненья, как миллионы лезвий.
Мы бьём тревогу в глаза друг другу,
А оказалось - протяни лишь руку.
Мы в постоянном поиске, не понимая,
Что перед нами то, чего так не хватает.
Остановись, прислушайся, услышишь
Всегда с тобой то, что все мы ищем.
Любое чудо не произойдёт без нас,
Счастье не когда-нибудь, счастье - сейчас! Ligalayz:
Kde jsi? Zdálo se jako by si byla tu,
Obraz se roztek, byl a nestal se.
já utíkám cestou a hledám pohledem
Známá silueta v opuštěném sále.
Ona zmizí, jsem sám v závodě,
znovu sbírám smysl doslova lego.
Jedny dilemata a myšlenky lezou,
Opět pochyby, jak miliony čepelí.
My bijeme na poplach do očí kamarád kamarádu,
A ukázalo se - usekli pouze ruku.
Stále hledáme, bez pochopení,
Že je před námi to, co tak nestačí.
Zůstaň, poslouchej, uslyšíš
Vždy je s tebou to, co my hledáme.
Jakýkoli zázrak se nestane bez nás,
Štěstí ne pouze někdy, štěstí - teď!
Где ты? Казалось бы была рядом,
Образ растаял, был и не стало.
Я выбегаю следом и ищу взглядом
Знакомый силуэт в опустевшем зале.
Он исчезает, я одинок в забеге,
Снова собираю смысл словно лего.
Одни дилеммы и мысли лезут,
Опять сомненья, как миллионы лезвий.
Мы бьём тревогу в глаза друг другу,
А оказалось - протяни лишь руку.
Мы в постоянном поиске, не понимая,
Что перед нами то, чего так не хватает.
Остановись, прислушайся, услышишь
Всегда с тобой то, что все мы ищем.
Любое чудо не произойдёт без нас,
Счастье не когда-нибудь, счастье - сейчас! Ligalayz:
Kde jsi? Zdálo se jako by si byla tu,
Obraz se roztek, byl a nestal se.
já utíkám cestou a hledám pohledem
Známá silueta v opuštěném sále.
Ona zmizí, jsem sám v závodě,
znovu sbírám smysl doslova lego.
Jedny dilemata a myšlenky lezou,
Opět pochyby, jak miliony čepelí.
My bijeme na poplach do očí kamarád kamarádu,
A ukázalo se - usekli pouze ruku.
Stále hledáme, bez pochopení,
Že je před námi to, co tak nestačí.
Zůstaň, poslouchej, uslyšíš
Vždy je s tebou to, co my hledáme.
Jakýkoli zázrak se nestane bez nás,
Štěstí ne pouze někdy, štěstí - teď!
Любовь, любовь, любовь в каждом мгновении - это наслаждение.
Любовь, любовь, любовь - наслаждение. Láska, láska, láska v každém okamžiku - to je potěšení.
Láska, láska, láska - potěšení.
Любовь, любовь, любовь - наслаждение. Láska, láska, láska v každém okamžiku - to je potěšení.
Láska, láska, láska - potěšení.
Ищут люди друг друга,
Открыты их двери, не открыты их сердца.
Ищут люди и верят без конца... Lidé hledají jeden druhého
Pootevřené dveře do osamělých srdcí.
Hledají lidé jeden druhého,
Nachází a věří v lásku bez konce.
Открыты их двери, не открыты их сердца.
Ищут люди и верят без конца... Lidé hledají jeden druhého
Pootevřené dveře do osamělých srdcí.
Hledají lidé jeden druhého,
Nachází a věří v lásku bez konce.
Люди ищут друг друга,
Распахнуты двери в одинокие сердца.
Ищут люди друг друга,
Находят и верят в любовь без конца. Lidé hledají jeden druhého
V naději na zázrak a vřelá srdce.
A chtějí lidé věřit
Že bude to bude bez konce.
Распахнуты двери в одинокие сердца.
Ищут люди друг друга,
Находят и верят в любовь без конца. Lidé hledají jeden druhého
V naději na zázrak a vřelá srdce.
A chtějí lidé věřit
Že bude to bude bez konce.
Люди ищут друг друга,
В надежде на чудо и горячие сердца.
И хотят верить люди
Что будет то будет без конца. Lidé hledají jeden druhého
V naději na zázrak a vřelá srdce.
A chtějí lidé věřit
Že bude to bude bez konce.
В надежде на чудо и горячие сердца.
И хотят верить люди
Что будет то будет без конца. Lidé hledají jeden druhého
V naději na zázrak a vřelá srdce.
A chtějí lidé věřit
Že bude to bude bez konce.
Любовь в каждом мгновении...
Láska v každém okamžiku...
-- TRANSKRIPCE --
Vsjo začem-to zděs i solnce i luna i stoľko nas
Riskuja každyj děň zděs na zemle pojavľaťsja.
Mir ustrojen nam, no v etom mire my napopolam,
Nikto i ně vnušal samo soboj sojediňaťsja.
Vsjo začem-to zděs i solnce i luna i stoľko nas
Riskuja každyj děň zděs na zemle pojavľaťsja.
Mir ustrojen nam, no v etom mire my napopolam,
Nikto i ně vnušal samo soboj sojediňaťsja.
Ľudi iščut drug druga,
Raspachnuty dveriv odinokije serdca.
Iščut ľudi drug druga,
Nachoďat i verjat v ľubov bez konca.
Raspachnuty dveriv odinokije serdca.
Iščut ľudi drug druga,
Nachoďat i verjat v ľubov bez konca.
Ľudi iščut drug druga,
V naděždě na čudo i gorjačije serdca.
I choťat veriť ľudi
Čto budět to budět bez konca.
V naděždě na čudo i gorjačije serdca.
I choťat veriť ľudi
Čto budět to budět bez konca.
Ľubov v každom mgnovenii - eto naslažděnije
I nikto rešať ně možet, pravo nam samim rešať
Kogo ľubiť, kogo nam vybirať, ľubov - lečenije.
Pusť podrjad ono, iskať stradať ně obezbolennoj,
Ľubov dajot nam vsem jejo bez iskľučenija.
Kogo ľubiť, kogo nam vybirať, ľubov - lečenije.
Pusť podrjad ono, iskať stradať ně obezbolennoj,
Ľubov dajot nam vsem jejo bez iskľučenija.
Ligalajz:
Gdě ty? Kazalos by byla rjadom,
Obraz rastajal, byl i ně stalo.
Ja vyberaju sledom i išču vzgľadom
Znakomyj siluet v opustěvšem zale.
On isčezajet, ja odinok v zabege,
Snova sobiraju smysl slovno lego.
Odni dilemmy i mysli lezut,
Opjať somněňja, kak milliony lezvij.
My bjom trevogu v glaza drug drugu,
A okazalos - proťani liš ruku.
My v postojannom poiske, ně ponimaja,
Čto pered nami to, čego tak ně chvatajet.
Ostanovis, prislušajsja, uslyšiš
Vsegda s toboj to, što vse my iščem.
Ľuboje čudo ně proizojďot bez nas,
Sčasťje ně kogda-nibuď, sčasťje - sejčas!
Gdě ty? Kazalos by byla rjadom,
Obraz rastajal, byl i ně stalo.
Ja vyberaju sledom i išču vzgľadom
Znakomyj siluet v opustěvšem zale.
On isčezajet, ja odinok v zabege,
Snova sobiraju smysl slovno lego.
Odni dilemmy i mysli lezut,
Opjať somněňja, kak milliony lezvij.
My bjom trevogu v glaza drug drugu,
A okazalos - proťani liš ruku.
My v postojannom poiske, ně ponimaja,
Čto pered nami to, čego tak ně chvatajet.
Ostanovis, prislušajsja, uslyšiš
Vsegda s toboj to, što vse my iščem.
Ľuboje čudo ně proizojďot bez nas,
Sčasťje ně kogda-nibuď, sčasťje - sejčas!
Ľubov, ľubov, ľubov v každom mgnovenii - eto naslažděnije.
Ľubov, ľubov, ľubov - naslažděnije.
Ľubov, ľubov, ľubov - naslažděnije.
Iščut ľudi drug druga,
Otryty ich dveri, ně otryty ich serdca.
Iščut ľudi i verjat bez konca...
Otryty ich dveri, ně otryty ich serdca.
Iščut ľudi i verjat bez konca...
Ľudi iščut drug druga
Raspachnuty dveri v odinokije serdca.
Iščut ľudi drug druga,
Nachoďat i verjat v ľubov bez konca.
Raspachnuty dveri v odinokije serdca.
Iščut ľudi drug druga,
Nachoďat i verjat v ľubov bez konca.
Ľudi iščut drug druga
V naděždě na čudo i gorjačije serdca.
I choťat veriť ľudi
Čto budět to budět bez konca.
V naděždě na čudo i gorjačije serdca.
I choťat veriť ľudi
Čto budět to budět bez konca.
Ľubov v každom mgnovenii.
Zajímavosti o písni
- Píseň Lyubov v kazhdom mgnoveni se stala soundtrackem i částí filmu Pritsel Kupidona a kompozice písně se dostala do soundtracku novely Blízko, ale daleko. Samy zpěvačky si v ní zahrály společně s raperem Ligalayzem roli jako Cupidové. (aspire5733)
- Zpěvačky ovšem klip spolu nenatáčely. V té době již bylo předem rozhodnuté, že po natáčení ukončí kariéru v t.A.T.u. 2. fakt je ten, že obě zpěvačky také natáčely videoklip odděleně, protože byly velice rozhádané (jak jedna ze zpěvaček řekla) tak, že by se zabily. Tím se znovurozpadla skupina t.A.T.u. (samarasamara)