Opiate For The Masses - Step Up - text, překlad
Evil makes me feel aliveZlo mi dává pocit, že jsem naživu
You got a problem with my cookie cutter life?
I'll put you back in your place
And if you're lookin at my cookie cutter wife
I'll kick the smile off your face
My only daughter is an honor roll student
And a goalie on the soccer ball team
I know it sounds a little boring at the moment
But we ain't exactly what we seem... Máš nějaký problém s mým koláčem řízlým životem?
Vrátím tě zpátky na tvé místo
A když se podíváš na moji koláčem řízlou ženu
Vykopnu úsměv z tvé tváře
Moje jediná dcera je studentka ctihodnosti
A brankář ve fotbalovém týmu
Vím, že to v tuhle chvíli zní trochu nudně
Ale my nejsme úplně to, co se zdá ...
I'll put you back in your place
And if you're lookin at my cookie cutter wife
I'll kick the smile off your face
My only daughter is an honor roll student
And a goalie on the soccer ball team
I know it sounds a little boring at the moment
But we ain't exactly what we seem... Máš nějaký problém s mým koláčem řízlým životem?
Vrátím tě zpátky na tvé místo
A když se podíváš na moji koláčem řízlou ženu
Vykopnu úsměv z tvé tváře
Moje jediná dcera je studentka ctihodnosti
A brankář ve fotbalovém týmu
Vím, že to v tuhle chvíli zní trochu nudně
Ale my nejsme úplně to, co se zdá ...
I got a woman with thirty-two teeth
And a daughter at a picket fence
And in the garage sits a little sedan
And a minivan with just a couple of dents
All for a limited time
It isn't dandy and fine
Because of my ignorance
Oh, right now, it seems to me
My greatest enemy is common sense Mám ženu s třiceti dvěma zuby
A sestru na upevněném plotě
A v garáži sedí malý sedan
A minivan s pár zářezy
Vše na omezenou dobu
Není to světácké a fajn
Kvůli mé nevědomosti
Ach, teď se mi zdá
Mým největším nepřítelem je zdravý rozum
And a daughter at a picket fence
And in the garage sits a little sedan
And a minivan with just a couple of dents
All for a limited time
It isn't dandy and fine
Because of my ignorance
Oh, right now, it seems to me
My greatest enemy is common sense Mám ženu s třiceti dvěma zuby
A sestru na upevněném plotě
A v garáži sedí malý sedan
A minivan s pár zářezy
Vše na omezenou dobu
Není to světácké a fajn
Kvůli mé nevědomosti
Ach, teď se mi zdá
Mým největším nepřítelem je zdravý rozum
Left, right...
Levá, pravá...
Step up
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So c'mon Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak pojď
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So c'mon Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak pojď
The only problem with my cookie cutter life
It's on me that everybody depends
I always gotta take my cookie cutter knife
And cut myself apart to meet those ends
And every time I try to sit my family down
Just to talk to me, they never do
I heard it's the only way to really get to know em
Now I know it's true Jediný problém s mým koláčem řízlým životem
Je to, že jsou na mně všichni závislí
Vždycky musím vzít svůj koláčem krájený nůž
A rozříznu své já ke splnění těch cílů
A pokaždé, když se snažím usadit svoji rodinu
Jen se mnou mluvit, to nikdy neudělají
Slyšel jsem, že je to jediný způsob, jak je vážně poznat
Teď vím, že je to pravda
It's on me that everybody depends
I always gotta take my cookie cutter knife
And cut myself apart to meet those ends
And every time I try to sit my family down
Just to talk to me, they never do
I heard it's the only way to really get to know em
Now I know it's true Jediný problém s mým koláčem řízlým životem
Je to, že jsou na mně všichni závislí
Vždycky musím vzít svůj koláčem krájený nůž
A rozříznu své já ke splnění těch cílů
A pokaždé, když se snažím usadit svoji rodinu
Jen se mnou mluvit, to nikdy neudělají
Slyšel jsem, že je to jediný způsob, jak je vážně poznat
Teď vím, že je to pravda
I finally got a realization of where all of my money goes
To my cars, my house, and to bars
My wife's ass, and up my daughter's nose
Told my shrink what i think about it all
And he said that that's the way
That it goes
Oh, right now, it doesn't comfort me
To hear this is the life I chose Nakonec jsem si uvědomil, kde jsou všechny moje
peníze
Vedle mých aut, mého domu a barech
Zadek mé ženy a dcery nos nahoru
Říkal jsem, že mám všechno, na co myslím
A on řekl, že je to tak
Že to jde
Oh, dobře, to mě netěší
Slyšet je to život, který jsem si vybral
To my cars, my house, and to bars
My wife's ass, and up my daughter's nose
Told my shrink what i think about it all
And he said that that's the way
That it goes
Oh, right now, it doesn't comfort me
To hear this is the life I chose Nakonec jsem si uvědomil, kde jsou všechny moje
peníze
Vedle mých aut, mého domu a barech
Zadek mé ženy a dcery nos nahoru
Říkal jsem, že mám všechno, na co myslím
A on řekl, že je to tak
Že to jde
Oh, dobře, to mě netěší
Slyšet je to život, který jsem si vybral
Left, right...
Levá, pravá...
Step up
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So c'mon
Step up
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So fuck off Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak pojď
Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak nasrat
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So c'mon
Step up
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So fuck off Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak pojď
Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak nasrat
Left, right...
Levá, pravá...
Step up
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So c'mon
Step up
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So fuck off Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak pojď
Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak nasrat
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So c'mon
Step up
You think you can handle it?
Back off
Don't make no demands of me
Right now
I'm sick of it all and I think I
Might snap
With my back to the wall
So fuck off Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak pojď
Zvedni se
Myslíš, že to můžeš ovládnout?
Vypni
Nedávej mi žádné požadavky
Právě teď
Je mi z toho všeho špatně a myslím,
že by to mohlo dopadnout
Se mnou zády ke zdi
Tak nasrat
Saw 2
- Marilyn Manson - Irrespon..
- Used - Sound Effects and ..
- Mudvayne - Forget To Reme..
- Bloodsimple - September
- Papa Roach - Blood
- Puscifer - Rev 22:20
- Sevendust - Pieces
- Skinny Puppy - Rodent
- Queens of the Stone Age -..
- A Band Called Pain - Holy
- Buckethead & Friends w/ S..
- The Legion of Doom - Home..
- Revolting Cocks - Calient..
- Opiate For The Masses - S..
- Charlie Clouser - Don't F..