Misty's song - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

*recital*
Ash: "Goodnight Brock. Goodnight Pikachu.
Goodnight Misty. See you in the morning."
Misty: "Goodnight Ash. Sweet dreams."*recital*
Ash: "Dobrou noc, Brocku. Dobrou, Pikachu.
Dobrou, Misty. Uvidíme se ráno."
Misty: "Dobrou noc, Ashi. Sladké sny."

*sing*
Out here on the quiet of the night
beneath the stars and moon
We both know we've got something on our minds.
We won't admit,... but it's true. *zpěv*
Zde, venku, v tichu noci,
pod hvězdami a měsícem
víme, že na něco myslíme.
Nepřiznáme si to,... ale je to pravda.

You look at me, I look away... Podíváš se na mě, já se podívám pryč.

I want to tell you what I'm feeling,
but I don't know how to start.
I wanna tell you but now I'm afraid
that you might break my heart.
Oh why should anything, so easy ever,
be so hard to do?
I wanna tell you what I'm feeling,
to say that I love you. Chci ti říct, co cítím,
ale nevím, jak začít.
Chci ti to říct, ale teď se bojím,
že mi zlomíš srdce.
Ach, proč musí něco, co bylo vždy jednoduché,
být tak složité k provedení?
Chci ti říct, co cítím,
říct, že tě miluji.

I practise all the things that I could say.
Line by line. Every word.
I tell myself today could be the day.
But every time... I lose my nerve. Zkouším věci, které ti můžu povědět.
Řádek po řádce, každé slovo.
Řeknu si, že dneska by mohl být ten den.
Jenže pokaždé... ztratím odvahu.

I look at you, you look away... Podívám se na tebe, ty se podíváš pryč...

Why? Why do you turn away?
It must be... You're afraid like me.
(I try) I try, but I can't pretend that I
don't feel for you the way I do.
Can't you see? Proč? Proč se otáčíš jinam?
Musí to tak být... Máš strach jako já.
(pokouším se) Pokouším se, ale nemůžu předstírat,
že k tobě necítím, co cítím.
Copak to nechápeš?

I want to tell you what I'm feeling,
(I wanna say) but I don't know how to start.
I wanna tell you but now I'm afraid
that you might break my heart.
Oh why should anything, so easy ever,
be so hard to do?
I wanna tell you what I'm feeling,
to say that I love you. Chci ti říct, co cítím,
(chci ti říct) ale nevím, jak začít.
Chci ti to říct, ale teď se bojím,
že mi zlomíš srdce.
Ach, proč musí něco, co bylo vždy jednoduché,
být tak složité k provedení?
Chci ti říct, co cítím,
říct, že tě miluji.

I want to tell you what I'm feeling,
(I wanna say) but I don't know how to start.
I wanna tell you but now I'm afraid (but I'm afraid)
that you might break my heart.
Oh why should anything, so easy ever, (so easy ever)
be so hard to do?
I wanna tell you what I'm feeling,
to say that I love you.
*Whisper* I love you. Chci ti říct, co cítím,
(chci ti říct) ale nevím, jak začít.
Chci ti to říct, ale teď se bojím, (teď se bojím)
že mi zlomíš srdce.
Ach, proč musí něco, co bylo vždy jednoduché, (vždy jednoduché)
být tak složité k provedení?
Chci ti říct, co cítím,
říct, že tě miluji.
*šepot* Miluji tě.

*recital*
Ash: "Did you say something Misty?"
Misty: "Me? No, nothing... I didn't say anything Ash. Goodnight." *recital*
Ash: "Říkala jsi něco, Misty?"
Misty: "Já? Ne, nic... Nic jsem neříkala, Ashi. Dobrou noc."

Text přidal Poryg

Video přidal Poryg

Překlad přidal Poryg

Misty's song - text, překlad

Pokémon 2.B.A. Master

Soundtrack - Pokémon texty