Cholodnoje cerdce Otpusti i zabud' (ruská ver.. - text, překlad
Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я….
А ветер стонет и на сердце ураган…
Мне б его сдержать, но я не могла.Vánice skryje svahy horských vrcholů
A země je tak bílá.
Království ticha,
stala jsem se královnou.
Vítr sténá a v mém srdci - hurikán
Měla jsem ho potlačil, ale nemohla jsem.
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я….
А ветер стонет и на сердце ураган…
Мне б его сдержать, но я не могла.Vánice skryje svahy horských vrcholů
A země je tak bílá.
Království ticha,
stala jsem se královnou.
Vítr sténá a v mém srdci - hurikán
Měla jsem ho potlačil, ale nemohla jsem.
Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё! Ne otvírej se, chraň tajemství,
buď pro všechny hodnou dívkou.
Zamkni všechny city na zámek,
Ale všechno marně!
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё! Ne otvírej se, chraň tajemství,
buď pro všechny hodnou dívkou.
Zamkni všechny city na zámek,
Ale všechno marně!
Отпусти и забудь,
Что прошло — уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе. Nech to být a zapomeň,
minulost se už nevrátí.
Nech to být a zapomeň,
nový den ukáže cestu.
Nebojím se už ničeho,
ať bouře běsní
Chlad jsem měla vždycky ráda.
Что прошло — уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе. Nech to být a zapomeň,
minulost se už nevrátí.
Nech to být a zapomeň,
nový den ukáže cestu.
Nebojím se už ničeho,
ať bouře běsní
Chlad jsem měla vždycky ráda.
А я бегу всё выше,
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать. Běžím výš a výš,
na ledové místo.
A strach z prošlých dní
mě už nedožene.
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать. Běžím výš a výš,
na ledové místo.
A strach z prošlých dní
mě už nedožene.
Пора узнать, что я могу -
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда! Je na čase zjistit, co dokážu
Přivolám vánici, aby mi sloužila,
svobodu najdu v ledu,
napořád!
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда! Je na čase zjistit, co dokážu
Přivolám vánici, aby mi sloužila,
svobodu najdu v ledu,
napořád!
Отпусти и забудь
Этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм… Nech to být a zapomeň
Tenhle svět je jako z tvých snů.
Nech to být a zapomeň,
a už se nebude plakat.
Tady je můj domov
můj zasněžený osud.
Ať bouře běsní
Этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм… Nech to být a zapomeň
Tenhle svět je jako z tvých snů.
Nech to být a zapomeň,
a už se nebude plakat.
Tady je můj domov
můj zasněžený osud.
Ať bouře běsní
Искрится воздух
И земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд,
О, что за дивный дар!
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я всё забыть. Třpytí se vzduch
i země od mých kouzel.
Mráz a led jsou mi podřízeni,
O, jaká úžasná schopnost!
A teď už vím, co budu dělat dál!
Zpátky se nevrátím,
musím na všechno zapomenout.
И земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд,
О, что за дивный дар!
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я всё забыть. Třpytí se vzduch
i země od mých kouzel.
Mráz a led jsou mi podřízeni,
O, jaká úžasná schopnost!
A teď už vím, co budu dělat dál!
Zpátky se nevrátím,
musím na všechno zapomenout.
Отпусти и забудь!
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь,
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе Nech to být a zapomeň!
Létej na obloze jako ranní světlo!
Nech to být a zapomeň,
Zař jako polární hvězda!
Setkám se
se svým prvním úsvitem.
Ať bouře běsní
Chlad jsem vždycky měla ráda
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь,
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе Nech to být a zapomeň!
Létej na obloze jako ranní světlo!
Nech to být a zapomeň,
Zař jako polární hvězda!
Setkám se
se svým prvním úsvitem.
Ať bouře běsní
Chlad jsem vždycky měla ráda
Nezařazené v albu
- Cholodnoje cerdce Otpusti..
- Legyen hó
- Sad je kraj
- Ploi Man Pai
- Suí tā ba
- Lad Det Ske
- Taakse jää
- Olgu Nii
- Tebūnie
Soundtrack - Ledové království texty
- 1. Najednou
- 2. Let It Go
- 3. Ráda sněhuláky stavíš
- 4. Umět mít rád
- 5. Otevře láska má
- 6. Olaf - V létě
- 7. Právě teď
- 8. Do You Want To Build A Sn..
- 9. Právě teď jako nikdy
- 10. Nech to být