Urami Bushi My Grudge Blues - text, překlad
Meiko Kaji - Urami BushiMeiko Kaji - Můj blues zloby
Hana yo Kirei to, Odaterare,
Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi. Jsi krásná, jsi květina, chválí tě
Ale když budeš kvést, tak tě rozkope
Hloupé. Dost hloupé.
A já jdu tak hloupě zpívat můj blues zloby.
Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi. Jsi krásná, jsi květina, chválí tě
Ale když budeš kvést, tak tě rozkope
Hloupé. Dost hloupé.
A já jdu tak hloupě zpívat můj blues zloby.
Sadame Kanashi to, Ariramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi. Můžeš akceptovat svůj žalostný osud.
Ale když pláčeš, on tě rozpláče ještě víc.
Ženy, oh ženy
To je pláč žen, které vytvořily můj blues zloby.
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi. Můžeš akceptovat svůj žalostný osud.
Ale když pláčeš, on tě rozpláče ještě víc.
Ženy, oh ženy
To je pláč žen, které vytvořily můj blues zloby.
Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi. Nesnáším tě. Plná lítosti, nikdy neodpuštěna.
Snažím se vymazat vzpomínky, ale nemůžu zapomenout tebe.
Nikdy to neskončí, nikdy
Nikdy to neskončí, protože tohle je můj blues zloby.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi. Nesnáším tě. Plná lítosti, nikdy neodpuštěna.
Snažím se vymazat vzpomínky, ale nemůžu zapomenout tebe.
Nikdy to neskončí, nikdy
Nikdy to neskončí, protože tohle je můj blues zloby.
Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi. Řekli, že je to jen sen, žhavé uhlí jednostranné oddanosti, smějící se na tebe.
Tak se rozhodneš probudit, ale máš strach se probudit úplně.
Ženy, oh ženy
Ženské duše se odráží v mém bluesu zloby.
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi. Řekli, že je to jen sen, žhavé uhlí jednostranné oddanosti, smějící se na tebe.
Tak se rozhodneš probudit, ale máš strach se probudit úplně.
Ženy, oh ženy
Ženské duše se odráží v mém bluesu zloby.
Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi. Rudé růže mají ostré trní.
Nechtějí ti ublížit, ale musejí tě bodnout svým trním.
Pálí, pálí to
Pálí to během mého bluesu zloby.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi. Rudé růže mají ostré trní.
Nechtějí ti ublížit, ale musejí tě bodnout svým trním.
Pálí, pálí to
Pálí to během mého bluesu zloby.
Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no... Urami-bushi. Žádná květina by nevzkvétala na mém mrtvém těle.
Takže budu dále žít zavěšená na mé zlobě.
Ženy, oh ženy
Můj život ženy patří mém bluesu zloby.
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no... Urami-bushi. Žádná květina by nevzkvétala na mém mrtvém těle.
Takže budu dále žít zavěšená na mé zlobě.
Ženy, oh ženy
Můj život ženy patří mém bluesu zloby.
