The Killing Moon - text, překlad
Under blue moon I saw you
So soon you’ll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mineSpatřil jsem tě pod modrým měsícem
Tak brzo mě vezmeš
Do svého náručí
Je příliš pozdě prosit tě nebo to odvolat
I když vím, že to způsobil smrtící čas
Neochotně moje
So soon you’ll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mineSpatřil jsem tě pod modrým měsícem
Tak brzo mě vezmeš
Do svého náručí
Je příliš pozdě prosit tě nebo to odvolat
I když vím, že to způsobil smrtící čas
Neochotně moje
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
In starlit nights I saw you
So cruelly you kissed me
Your lips a magic world
Your sky all hung with jewels
The killing moon
Will come too soon V hvězdných nocích jsem tě viděl
Tak krutě jsi mě políbila
Tvé rty – kouzelný svět
Tvá obloha je celá ověšená klenoty
Ten smrtící měsíc
Přijde příliš brzy
So cruelly you kissed me
Your lips a magic world
Your sky all hung with jewels
The killing moon
Will come too soon V hvězdných nocích jsem tě viděl
Tak krutě jsi mě políbila
Tvé rty – kouzelný svět
Tvá obloha je celá ověšená klenoty
Ten smrtící měsíc
Přijde příliš brzy
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Under blue moon I saw you
So soon you’ll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mine Spatřil jsem tě pod modrým měsícem
Tak brzo mě vezmeš
Do svého náručí
Je příliš pozdě prosit tě nebo to odvolat
I když vím, že to způsobil smrtící čas
Neochotně můj
So soon you’ll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mine Spatřil jsem tě pod modrým měsícem
Tak brzo mě vezmeš
Do svého náručí
Je příliš pozdě prosit tě nebo to odvolat
I když vím, že to způsobil smrtící čas
Neochotně můj
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Dokud se mu neodevzdáš
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Dokud se mu neodevzdáš
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
La la la la la… Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
La la la la la…
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
La la la la la… Osud
Proti tvé vůli
Přes všechno dobré a zlé
On počká
Dokud se mu neodevzdáš
La la la la la…
Zajímavosti o písni
- Ian McCulloch (frontman skupiny „Echo & the Bunnymen“ a autor textu písně) uvádí, že tato píseň je o predestinaci (osudu, smrti), jakkoli je téma maskované jako milostná píseň. („disguised within the veil of a love song is a song about pre-destiny“). Dále uvádí, že klíčem, který nám napoví, že jde spíše o Boha než o ženu, je refrén („The chorus is key; it's about God rather than a woman“). (Yalka)
Donnie Darko
- Carpathian Ridge
- The Tangent Universe
- The Artifact and Living
- Middlesex Times
- Manipulated Living
- Philosophy of Time Travel
- Liquid Spear Waltz
- Gretchen Ross
- Burn It to the Ground
- Slipping Away
- Rosie Darko
- Cellar Door
- Ensurance Trap
- Waltz in the 4th Dimensio..
- Time Travel
- Did You Know Him?
- Mad World
- Head over Heels by Tears ..
- The Killing Moon