Far from the Fame - text, překlad
As the great war is over and lost
He's been wounded in war, he returns with awards
Into battle again far from home
From a far distant land, our Marshal commandKdyž velká válka končí a je ztracena
Byl zraněn ve válce, vrací se s oceněními
Znovu do boje, daleko od domova
Ze vzdálené země, náš maršál velí
He's been wounded in war, he returns with awards
Into battle again far from home
From a far distant land, our Marshal commandKdyž velká válka končí a je ztracena
Byl zraněn ve válce, vrací se s oceněními
Znovu do boje, daleko od domova
Ze vzdálené země, náš maršál velí
Home
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide Doma
Sourozenci jsou posláni na smrt
Jeho žena zaplatila nejvyšší cenu
Stále
Dokud zuří válka
Ty jsi náš vůdce
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide Doma
Sourozenci jsou posláni na smrt
Jeho žena zaplatila nejvyšší cenu
Stále
Dokud zuří válka
Ty jsi náš vůdce
Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme Tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi zemřel
Tak nás veď, československá pýcho
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme Tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi zemřel
Tak nás veď, československá pýcho
When the war has been fought and been won
Our Marshal returns, to be thrown into jail
Facing torture and years behind bars
When he's finally back, life in ivory black Když byla válka vybojována a vyhrána
Náš maršál se vrací, aby byl uvržen do vězení
Čelí mučení a letům za mřížemi
Když je konečně zpět, žije v temnotě
Our Marshal returns, to be thrown into jail
Facing torture and years behind bars
When he's finally back, life in ivory black Když byla válka vybojována a vyhrána
Náš maršál se vrací, aby byl uvržen do vězení
Čelí mučení a letům za mřížemi
Když je konečně zpět, žije v temnotě
Home
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide Doma
Sourozenci jsou posláni na smrt
jeho žena zaplatila nejvyšší cenu
Stále
Dokud zuří válka
Ty jsi náš vůdce
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide Doma
Sourozenci jsou posláni na smrt
jeho žena zaplatila nejvyšší cenu
Stále
Dokud zuří válka
Ty jsi náš vůdce
Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi zemřel
Tak nás veď, československá pýcho
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi zemřel
Tak nás veď, československá pýcho
Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak nás veď, československá pýcho
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak nás veď, československá pýcho
Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak nás veď, československá pýcho
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek!
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride Daleko, daleko od slávy
Daleko, daleko pryč od slávy
Ale pořád si pamatujeme tvé jméno
Karel Janoušek!
Oplakáváme den, kdy jsi umřel
Tak nás veď, československá pýcho
Zajímavosti o písni
- Tuto písničku napsali a poprvé ukázaly na open-air festivalu Masters of Rock 2012 ve Vizovicích. Je to o Československém maršálovi, veliteli Československých pilotů RAF. Který byl po roce 48 odsouzen na doživotí, za to že bojoval na západě. (CzechMan)
- Hrdinou skladby Far from the Fame je Karel Janoušek (1893– 1971). Hrdina prvního i druhého odboje, RNDr., a hlavně jediný Čechoslovák s hodností maršála a organizátor československého letectva v Británii. Po válce dopadl podobně jako mnozí jeho spolubojovníci: degradovali ho na vojína, zbavili vyznamenání i akademického titulu a několikrát ho odsoudili za vyprovokovaný útěk z republiky postupně na osmnáct a devatenáct let a nakonec na doživotí. (DevilDan)
The Great Show
- Ghost Division
- Great War
- The Attack Of The Dead Me..
- Seven Pillars Of Wisdom
- The Lost Battalion
- The Red Baron
- The Last Stand
- Far from the Fame
- Night Witches
- Angels Calling
- Fields of Verdun
- The Price Of A Mile
- The Lion From the North
- Carolus Rex (english)
- Primo Victoria
- Bismarck
- Swedish Pagans
- To Hell and Back
Sabaton texty
- 1. Primo Victoria
- 2. To Hell and Back
- 3. Far from the Fame
- 4. Night Witches
- 5. Ghost Division
- 6. The Last Stand
- 7. No Bullets Fly
- 8. The Final Solution
- 9. 40-1
- 10. Panzerkampf