Disturbia - text, překlad
Pam bum be-dum bum bum be-dum bum
What's wrong with me?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Why do I feel like this?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
I'm going crazy now
Bum bum be-dum bum bum be-dum bumBum bum be-dum bum bum be-dum bum
Co se to se mnou děje?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Proč se cítím takhle?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Začínám šílet
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
What's wrong with me?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Why do I feel like this?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
I'm going crazy now
Bum bum be-dum bum bum be-dum bumBum bum be-dum bum bum be-dum bum
Co se to se mnou děje?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Proč se cítím takhle?
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Začínám šílet
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
No more gas, in the red
Can't even get it started
Nothing heard, nothing said
Can't even speak about it
I'm alive in my head
Don't want to think about it
Feels like I'm going insane
Yeah Dochází benzín, svítí červená
Ani jsem nemohla začít
Nic nezaznělo, nic nebylo řečeno
Nemůžu o tom ani mluvit
V mé hlavě to žije
Nechci na to myslet
Jako bych začínala bláznit
Jéé
Can't even get it started
Nothing heard, nothing said
Can't even speak about it
I'm alive in my head
Don't want to think about it
Feels like I'm going insane
Yeah Dochází benzín, svítí červená
Ani jsem nemohla začít
Nic nezaznělo, nic nebylo řečeno
Nemůžu o tom ani mluvit
V mé hlavě to žije
Nechci na to myslet
Jako bych začínala bláznit
Jéé
It's a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It's too close for comfort Je to zloděj, co v noci
Přijde a chytí tě
Může se do tebe vplížit
A zničit tě
Onemocnění mysli
Může tě ovládat
Je nám to v patách
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It's too close for comfort Je to zloděj, co v noci
Přijde a chytí tě
Může se do tebe vplížit
A zničit tě
Onemocnění mysli
Může tě ovládat
Je nám to v patách
Throw on your pretty lies
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia Nahoď svoje krásné lži
Jsme ve městě zázraků
Není to pěkná hra
Dávej pozor, mohl bys klesnout
Lepší dvakrát rozmýšlet
Tvůj řetěz myšlenek se bude měnit
Takže jestli musíš zaváhat, buď moudrý
Tvoje mysl je narušená
Je to jako když tma je světlem
Narušená
Děsím tě dnes v noci?
Tvoje mysl je narušená
Není už, jaká bývala
Narušená
Narušená
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must falter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia Nahoď svoje krásné lži
Jsme ve městě zázraků
Není to pěkná hra
Dávej pozor, mohl bys klesnout
Lepší dvakrát rozmýšlet
Tvůj řetěz myšlenek se bude měnit
Takže jestli musíš zaváhat, buď moudrý
Tvoje mysl je narušená
Je to jako když tma je světlem
Narušená
Děsím tě dnes v noci?
Tvoje mysl je narušená
Není už, jaká bývala
Narušená
Narušená
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Faded pictures on the wall
It's like they talkin' to me
Disconnectin' your call
Your phone don't even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It's too close for comfort Vybledlé obrazy na zdi
Je to jako kdyby ke mně mluvily
Odpojují tvůj hovor
Tvůj telefon ani nezazvoní
Musím se z toho dostat
Nebo tenhle průser nějak vyřešit
Je nám to v patách
It's like they talkin' to me
Disconnectin' your call
Your phone don't even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It's too close for comfort Vybledlé obrazy na zdi
Je to jako kdyby ke mně mluvily
Odpojují tvůj hovor
Tvůj telefon ani nezazvoní
Musím se z toho dostat
Nebo tenhle průser nějak vyřešit
Je nám to v patách
It's a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster Je to zloděj, co v noci
Přijde a chytí tě
Může se do tebe vplížit
A zničit tě
Onemocnění mysli
Může tě ovládat
Je nám to v patách
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster Je to zloděj, co v noci
Přijde a chytí tě
Může se do tebe vplížit
A zničit tě
Onemocnění mysli
Může tě ovládat
Je nám to v patách
Throw on your pretty lies
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia Nahoď svoje krásné lži
Jsme ve městě zázraků
Není to pěkná hra
Dávej pozor, mohl bys klesnout
Lepší dvakrát rozmýšlet
Tvůj řetěz myšlenek se bude měnit
Takže jestli musíš zaváhat, buď moudrý
Tvoje mysl je narušená
Je to jako když tma je světlem
Narušená
Děsím tě dnes v noci?
Tvoje mysl je narušená
Není už, jaká bývala
Narušená
Narušená
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia Nahoď svoje krásné lži
Jsme ve městě zázraků
Není to pěkná hra
Dávej pozor, mohl bys klesnout
Lepší dvakrát rozmýšlet
Tvůj řetěz myšlenek se bude měnit
Takže jestli musíš zaváhat, buď moudrý
Tvoje mysl je narušená
Je to jako když tma je světlem
Narušená
Děsím tě dnes v noci?
Tvoje mysl je narušená
Není už, jaká bývala
Narušená
Narušená
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Release me from this curse
I've been trying to maintain
But I'm struggling
You can't go, go, go
I think I'm going to oh, oh, oh Dostaňte me z tohoto prokletí
Snažím se udržet v pořádku
Ale mám s tím potíže
Nemůžeš jít, jít, jít
Myslím, že začinám.....oh, oh, oh
I've been trying to maintain
But I'm struggling
You can't go, go, go
I think I'm going to oh, oh, oh Dostaňte me z tohoto prokletí
Snažím se udržet v pořádku
Ale mám s tím potíže
Nemůžeš jít, jít, jít
Myslím, že začinám.....oh, oh, oh
Throw on your pretty lies
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia Nahoď svoje krásné lži
Jsme ve městě zázraků
Není to pěkná hra
Dávej pozor, mohl bys klesnout
Lepší dvakrát rozmýšlet
Tvůj řetěz myšlenek se bude měnit
Takže jestli musíš zaváhat, buď moudrý
Tvoje mysl je narušená
Je to jako když tma je světlem
Narušená
Děsím tě dnes v noci?
Tvoje mysl je narušená
Není už, jaká bývala
Narušená
Narušená
We're in the city of wonder
Ain't gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It's like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain't used to what you like
Disturbia
Disturbia Nahoď svoje krásné lži
Jsme ve městě zázraků
Není to pěkná hra
Dávej pozor, mohl bys klesnout
Lepší dvakrát rozmýšlet
Tvůj řetěz myšlenek se bude měnit
Takže jestli musíš zaváhat, buď moudrý
Tvoje mysl je narušená
Je to jako když tma je světlem
Narušená
Děsím tě dnes v noci?
Tvoje mysl je narušená
Není už, jaká bývala
Narušená
Narušená
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Zajímavosti o písni
- "Disturbia" byla nahrána v roce 2008 ve studiu Rocky Mountain Recorders v Denveru, Colorado. (mantto)
- "Disturbia" je první píseň od Rihanny, která se zabývá temnou podstatou duše a mysli. Pozdějí na ní navazuje celé album Rated R. (mantto)
- Videoklip k písni byl natočen 1. července 2008 v Los Angeles, Kalifornie. (mantto)
- V hitparádě Billboard hot 100 byla tahle píseň na prvním místě 2 týdny. (Mari98)