Face Down - text, překlad
Hey girl, you know you drive me crazy
one look puts the rhythm in my hand.
Still I'll never understand why you hang around
I see what's going down.Hej holka, víš, začínam s tebe bláznit
Jeden pohled a třesou se mi ruce
Asi nikdy nepochopim, proč furt ztrácíš čas
Už vím co se děje
one look puts the rhythm in my hand.
Still I'll never understand why you hang around
I see what's going down.Hej holka, víš, začínam s tebe bláznit
Jeden pohled a třesou se mi ruce
Asi nikdy nepochopim, proč furt ztrácíš čas
Už vím co se děje
Cover up with make up in the mirror
tell yourself, it's never gonna happen again
you cry alone and then he swears he loves you. Před zrcadlem to zakrýváš make upem
Nalháváš si, že už se to nikdy jindy nestane
Osamotě pláčeš, a pak Ti odpřísáhne, že Tě miluje
tell yourself, it's never gonna happen again
you cry alone and then he swears he loves you. Před zrcadlem to zakrýváš make upem
Nalháváš si, že už se to nikdy jindy nestane
Osamotě pláčeš, a pak Ti odpřísáhne, že Tě miluje
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found. Přijdeš si jako chlap, když s ní zacházíš jak s hadrem?
Je Ti teď líp, když se hroutí?
No, povim Ti, můj příteli, jednoho dne tenhle svět skončí
Stejně jako tvoje lži, se zřítí dolů, a pak si najde
novej život
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found. Přijdeš si jako chlap, když s ní zacházíš jak s hadrem?
Je Ti teď líp, když se hroutí?
No, povim Ti, můj příteli, jednoho dne tenhle svět skončí
Stejně jako tvoje lži, se zřítí dolů, a pak si najde
novej život
A pebble in the water makes a ripple effect
every action in this world will bear a consequence
If you wade around forever you will surely drown
I see what's going down. Kamínek na hladině, způsobí vlnění
Každá věc na tomhle světě, má následky
Budeš se v tom navěky brodit, a nakonec se utopíš
Vim co se děje.
every action in this world will bear a consequence
If you wade around forever you will surely drown
I see what's going down. Kamínek na hladině, způsobí vlnění
Každá věc na tomhle světě, má následky
Budeš se v tom navěky brodit, a nakonec se utopíš
Vim co se děje.
I see the way you go and say you're right again,
say you're right again
heed my lecture Vidim ten způsob jakym pokračuješ, a řikáš, že si v pohodě
Řekni znovu že si v pohodě,
věnuj chvilku pozornost mému poučení
say you're right again
heed my lecture Vidim ten způsob jakym pokračuješ, a řikáš, že si v pohodě
Řekni znovu že si v pohodě,
věnuj chvilku pozornost mému poučení
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found. Přijdeš si jako chlap, když s ní zacházíš jak s hadrem?
Je Ti teď líp, když se hroutí?
No, povim Ti, můj příteli, jednoho dne tenhle svět skončí
Stejně jako tvoje lži, se zřítí dolů, a pak si najde
novej život
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found. Přijdeš si jako chlap, když s ní zacházíš jak s hadrem?
Je Ti teď líp, když se hroutí?
No, povim Ti, můj příteli, jednoho dne tenhle svět skončí
Stejně jako tvoje lži, se zřítí dolů, a pak si najde
novej život
Face down in the dirt, she said,
this doesn't hurt, she said,
I finally had enough.
[x2] "Obličejem v hlíně", říkala
"nebolí to" , říkala
"už toho mám dost"
(2x)
this doesn't hurt, she said,
I finally had enough.
[x2] "Obličejem v hlíně", říkala
"nebolí to" , říkala
"už toho mám dost"
(2x)
One day she will tell you that she has had enough
it's coming round again. Jednou za tebou přijde, a řekne, že toho má dost
znovu to přichází
it's coming round again. Jednou za tebou přijde, a řekne, že toho má dost
znovu to přichází
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found.
[x2] Přijdeš si jako chlap, když s ní zacházíš jak s hadrem?
Je Ti teď líp, když se hroutí?
No, povim Ti, můj příteli, jednoho dne tenhle svět skončí
Stejně jako tvoje lži, se zřítí dolů, a pak si najde
novej život
(2x)
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has found.
[x2] Přijdeš si jako chlap, když s ní zacházíš jak s hadrem?
Je Ti teď líp, když se hroutí?
No, povim Ti, můj příteli, jednoho dne tenhle svět skončí
Stejně jako tvoje lži, se zřítí dolů, a pak si najde
novej život
(2x)
Face down in the dirt, she said,
this doesn't hurt, she said,
I finally had enough. "Obličejem v hlíně", říkala
"nebolí to" , říkala
"už toho mám dost"
this doesn't hurt, she said,
I finally had enough. "Obličejem v hlíně", říkala
"nebolí to" , říkala
"už toho mám dost"
Zajímavosti o písni
- Píseň se věnuje domácímu násilí (robot0078)
The Red Jumpsuit Apparatus
- Ass Shaker
- Home Improvement
- Love Seat
- Cat And Mouse
- Justify
- Face Down
- Getting by
- Kins And Carrol
- Angels Cry
- Twenty Hour Drive
- Disconnected
- The Acoustic Song
Red Jumpsuit Apparatus, The texty
- 1. Your Guardian Angel
- 2. Face Down
- 3. False Pretense
- 4. Cat And Mouse
- 5. Angels Cry
- 6. Waiting
- 7. Believe
- 8. Pull Me Back
- 9. Damn Regret
- 10. Seventeen Ain't So Sweet