Natural Resources - text, překlad
[Intro: Kanye West]
"So, I understand we want to make it about music but I wanted to take this step to say, we got this new thing called classism. It’s racism’s cousin. This is what we do to hold people back. This is what we do. And we got this other thing that’s also been working for a long time when you don’t have to be racist anymore. It’s called self-hate. It works on itself. It’s like real estate of racism. Where just like that, when someone comes up and says something like, ‘I am a god,’ everybody says ‘Who does he think he is?’ I just told you who I thought I was. A god. I just told you. That’s who I think I am. Would it have been better if I had a song that said 'I am a nigga,' Or if I had a song that said ‘I am a gangster’ or if I had a song that said ‘I am a pimp.’ All those colors and patinas fit better on a person like me, right? But to say you are a god, especially when you got shipped over to the country that you’re in, and your last name is a slave owner’s. How could you say that? How could you have that mentality?"[Intro: Kanye West]
"Takže, chápu, že to cheme udělat o hudbě, ale chtěl jsem udělat tento krok, abych řekl, že máme tuhle novou věc zvanou classism (víra, že lidé z určitých sociálních nebo ekonomických tříd jsou lepší než ostatní). Je to obdoba rasismu. To je to, co děláme, abychom lidi drželi zpátky. To je to, co děláme. A máme tyto ostatní věci, které také fungovaly dlouho, kdy už nemusíš být rasista. Říká se tomu sebenenávist. Funguje to na sobě. Je to jako skutečná usedlost rasismu. Kde nejinak když někdo vystoupí a řekne něco jako ‘Já jsem bůh,’ každý odpoví ‘Kdo si myslí, že je?’ Já jsem ti zrovna řekl, kdo jsem si myslel, že jsem byl. Bůh. Zrovna jsem ti to řekl. To je to, co si myslím, že jsem. Bylo by lepší, kdybych měl píseň, která říká 'Jsem negr,' nebo kdybych měl píseň, která by říkala ‘Jsem gangster’ nebo kdybych měl píseň, která by říkala ‘Jsem práskač.’ Všechny tyto barvy a patiny na člověka jako já sedí více, že? Ale abys řekl, že jsi bůh, obzvlášť když jsi přeplul celou zemi, ve které jsi a tvé druhé příjmení je otrok majitele. Jak to můžeš říct? Jak můžeš mít toto smýlšení?"
"So, I understand we want to make it about music but I wanted to take this step to say, we got this new thing called classism. It’s racism’s cousin. This is what we do to hold people back. This is what we do. And we got this other thing that’s also been working for a long time when you don’t have to be racist anymore. It’s called self-hate. It works on itself. It’s like real estate of racism. Where just like that, when someone comes up and says something like, ‘I am a god,’ everybody says ‘Who does he think he is?’ I just told you who I thought I was. A god. I just told you. That’s who I think I am. Would it have been better if I had a song that said 'I am a nigga,' Or if I had a song that said ‘I am a gangster’ or if I had a song that said ‘I am a pimp.’ All those colors and patinas fit better on a person like me, right? But to say you are a god, especially when you got shipped over to the country that you’re in, and your last name is a slave owner’s. How could you say that? How could you have that mentality?"[Intro: Kanye West]
"Takže, chápu, že to cheme udělat o hudbě, ale chtěl jsem udělat tento krok, abych řekl, že máme tuhle novou věc zvanou classism (víra, že lidé z určitých sociálních nebo ekonomických tříd jsou lepší než ostatní). Je to obdoba rasismu. To je to, co děláme, abychom lidi drželi zpátky. To je to, co děláme. A máme tyto ostatní věci, které také fungovaly dlouho, kdy už nemusíš být rasista. Říká se tomu sebenenávist. Funguje to na sobě. Je to jako skutečná usedlost rasismu. Kde nejinak když někdo vystoupí a řekne něco jako ‘Já jsem bůh,’ každý odpoví ‘Kdo si myslí, že je?’ Já jsem ti zrovna řekl, kdo jsem si myslel, že jsem byl. Bůh. Zrovna jsem ti to řekl. To je to, co si myslím, že jsem. Bylo by lepší, kdybych měl píseň, která říká 'Jsem negr,' nebo kdybych měl píseň, která by říkala ‘Jsem gangster’ nebo kdybych měl píseň, která by říkala ‘Jsem práskač.’ Všechny tyto barvy a patiny na člověka jako já sedí více, že? Ale abys řekl, že jsi bůh, obzvlášť když jsi přeplul celou zemi, ve které jsi a tvé druhé příjmení je otrok majitele. Jak to můžeš říct? Jak můžeš mít toto smýlšení?"
Look... Rumble, young man, rumble
I become the greatest at dodging these police things, bumble
Where I'm from, though, some young men mumble and slouch
Just so they don't get pointed out
Take the bass out they voice, don't intimidate those without
What you know about blacks dragged beneath horses
To blacks that breach the Forbes list
That's black increased portions
Black inpeached corpses, we're natural resources...
From slavery to crack babies
To the money that they making from us in cages
It's amazin' how the government can sell a lie
This time the revolution shall be televised
Just not broadcasted live
But you been well advised
No spooks sittin' next to my door, I can smell a spy
Kanye, Vanilla sky
Flow like wherever I go I keep a panther rifle
Accessorized with my clothes, no cut to my dope... Podívej... Rachot, mladý muži, rachot
Stal jsem se nejlpeším v uskakování těmto policejním věcem, blekotám
Odkud jsem, nicméně, nějací mladí muži mumlají a hrbí se
Jen tak se na ně neukáže
Vezmi si bas z jejich hlasu, nezastrašuj je bez toho
Co víš o černých tahajících se pod koni
Černým, kteří porušují Forbesův seznam
To je černá zvýšená porce
Černé zažalované mrtvoly, my jsme přírodní zdroje...
Od otroctví k dětem cracku
K penězům, které z nás vydělávají v klecích
Je úžasné, jak vláda dokáže prodat lež
Tentokrát by se revoluce měla vysílat v televizi
Jen ne vysílat živě
Ale byla vám dána dobrá rada
Žádná strašidla nesedí před mým domem, citím špeha
Kanye, Vanilkové nebe
Proud jako kamkoliv jdu, nechám si panterovou kulovnici
Vybaven svým oblečením, žádné omezení mé drogy...
We're no longer niggas, we're gods now
We're no longer black, we're gold from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources
We're no longer wetbacks, we're
gods now
We're no longer brown, we'll go from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources Už nejsme negři, teď jsme bohové
Už nejsme černí, odtud jsme zlatí
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
Už nejsme wetbacks (ilegální přistěhovalci z Mexika), teď jsme bohové
Už nejsme hnědí, odejdeme odtud
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
We're no longer black, we're gold from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources
We're no longer wetbacks, we're
gods now
We're no longer brown, we'll go from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources Už nejsme negři, teď jsme bohové
Už nejsme černí, odtud jsme zlatí
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
Už nejsme wetbacks (ilegální přistěhovalci z Mexika), teď jsme bohové
Už nejsme hnědí, odejdeme odtud
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
We made meals out of pig shit
Now rich kids eats soul food and asks for
chitlins
Sometimes privilege is cripplin'
We ate shit cause we had to, that's the difference
Although it's hard to break negative traditions
Nostalgic indifference, I come from a house of Christians
Who are Christians because they came from a house of Christians
I stopped following when I couldn't figure out the difference
Between us and Muslims, us and Buddhist, us and Jewish customs
And who the fuck is to tell me
That I'm closer to Hell because I'm becoming wealthy
Like I should perform less efficiently, take a small
turn
Or that lesbians and gay men will all burn
We all turn to some higher power at that last
hour
Hopefully out of love, not because you're a scared coward
We bear our beliefs on our sleeves
Like we can't be cordial unless we agree
As for me, I believe... Dělali jsme jídlo z prasečího hovna
Nyní bohaté děti jedí jídlo pro duši a ptají se po jídle z prasešího střeva
Občas privilegium zmrzačuje
Jedli jsme hovna, protože jsme museli, to je ten rozdíl
Přestože je těžké zlomit negativní tradice
Nostalgická lhostenost, pocházím z domu křesťanů
Kteří jsou křesťany, protože pochází z domu
křesťanů
Přestal jsem následovat, když jsem nemohl přijít na rozdíl
Mezi námi a muslimy, námi a budhisty, námi a židovskými zvyky
A kdo mi to do pr**le poví
Že jsem blíže peklu, protože se stávám bohatým
Jako bych mohl vystupovat méně výkonně, vezmi si malý obrat
Nebo že lesby a gayové všichni shoří
Všichni se obrátíme na stejnou vyšší moc v té poslední hodině
Doufejme, že z lásky, ne protože jsi vystrašený zbabělec
Neseme své víry na našich rukávech
Jako bychom nemohli být upřímní, pokud nesouhlasíme
Pokud jde o mě, já věřím...
Now rich kids eats soul food and asks for
chitlins
Sometimes privilege is cripplin'
We ate shit cause we had to, that's the difference
Although it's hard to break negative traditions
Nostalgic indifference, I come from a house of Christians
Who are Christians because they came from a house of Christians
I stopped following when I couldn't figure out the difference
Between us and Muslims, us and Buddhist, us and Jewish customs
And who the fuck is to tell me
That I'm closer to Hell because I'm becoming wealthy
Like I should perform less efficiently, take a small
turn
Or that lesbians and gay men will all burn
We all turn to some higher power at that last
hour
Hopefully out of love, not because you're a scared coward
We bear our beliefs on our sleeves
Like we can't be cordial unless we agree
As for me, I believe... Dělali jsme jídlo z prasečího hovna
Nyní bohaté děti jedí jídlo pro duši a ptají se po jídle z prasešího střeva
Občas privilegium zmrzačuje
Jedli jsme hovna, protože jsme museli, to je ten rozdíl
Přestože je těžké zlomit negativní tradice
Nostalgická lhostenost, pocházím z domu křesťanů
Kteří jsou křesťany, protože pochází z domu
křesťanů
Přestal jsem následovat, když jsem nemohl přijít na rozdíl
Mezi námi a muslimy, námi a budhisty, námi a židovskými zvyky
A kdo mi to do pr**le poví
Že jsem blíže peklu, protože se stávám bohatým
Jako bych mohl vystupovat méně výkonně, vezmi si malý obrat
Nebo že lesby a gayové všichni shoří
Všichni se obrátíme na stejnou vyšší moc v té poslední hodině
Doufejme, že z lásky, ne protože jsi vystrašený zbabělec
Neseme své víry na našich rukávech
Jako bychom nemohli být upřímní, pokud nesouhlasíme
Pokud jde o mě, já věřím...
We're no longer niggas, we're gods now
We're no longer black, we're gold from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources
We're no longer wetbacks, we're
gods now
We're no longer brown, we'll go from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources Už nejsme negři, teď jsme bohové
Už nejsme černí, odtud jsme zlatí
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
Už nejsme wetbacks (ilegální přistěhovalci z Mexika), teď jsme bohové
Už nejsme hnědí, odejdeme odtud
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
We're no longer black, we're gold from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources
We're no longer wetbacks, we're
gods now
We're no longer brown, we'll go from here on out
Natural resources, naturally resourceful resources Už nejsme negři, teď jsme bohové
Už nejsme černí, odtud jsme zlatí
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
Už nejsme wetbacks (ilegální přistěhovalci z Mexika), teď jsme bohové
Už nejsme hnědí, odejdeme odtud
Přírodní zdroje, přirozeně důmyslné zdroje
Cognitive Dissonance: Part One EP
Raz Simone texty
- 1. Formula To Life (prod. An..
- 2. These Kids Throw Rocks (p..
- 3. Cold (prod. Nima Skeemz)
- 4. Sometimes I Don't (feat. ..
- 5. They'll Speak
- 6. Coyotes (& Sam Lachow..
- 7. So Far, So Far
- 8. Nothing's Gonna Change (&..
- 9. The Introduction (& S..
- 10. Natural Resources