Hallelujah - text, překlad
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing HallelujahSlyšel jsem o tajném akordu,
který David zahrál hrál a to potěšilo Boha
ale tebe moc hudba nezajímá, viď?
Je to takhle:
kvarta, kvinta,
poklesnutí v moll, zdvih v dur
Bojovný král skládá Aleluja
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing HallelujahSlyšel jsem o tajném akordu,
který David zahrál hrál a to potěšilo Boha
ale tebe moc hudba nezajímá, viď?
Je to takhle:
kvarta, kvinta,
poklesnutí v moll, zdvih v dur
Bojovný král skládá Aleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah Tvá víra byla pevná ale potřeboval jsi důkaz
viděl jsi ji koupat se na střeše
její krása
v měsíčním světle
tě srazila k zemi
Přivázala tě
ke kuchyňské židli
Zničila tvůj trůn
ostříhala ti vlasy
a z tvých rtů vyloudila Aleluja
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah Tvá víra byla pevná ale potřeboval jsi důkaz
viděl jsi ji koupat se na střeše
její krása
v měsíčním světle
tě srazila k zemi
Přivázala tě
ke kuchyňské židli
Zničila tvůj trůn
ostříhala ti vlasy
a z tvých rtů vyloudila Aleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah Možná, že už jsem tu dřív byl,
znám tenhle pokoj, po téhle podlaze jsem chodil,
Bydlíval jsem sám, než jsem tě poznal.
Viděl jsem tvůj prapor na mramorovém oblouku,
láska není vítězný pochod,
je to chladné a zlomené haleluja
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah Možná, že už jsem tu dřív byl,
znám tenhle pokoj, po téhle podlaze jsem chodil,
Bydlíval jsem sám, než jsem tě poznal.
Viděl jsem tvůj prapor na mramorovém oblouku,
láska není vítězný pochod,
je to chladné a zlomené haleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah Bývaly časy, kdys mi dovolila znát,
co se v tobě doopravdy odehrává
Ale teď už mi to nikdy neukážeš, viď?
Pamatuješ, když jsem se v tobě pohnul?
Posvátná tma se také pohnula.
A každým naším vzdechem bylo haleluja
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah Bývaly časy, kdys mi dovolila znát,
co se v tobě doopravdy odehrává
Ale teď už mi to nikdy neukážeš, viď?
Pamatuješ, když jsem se v tobě pohnul?
Posvátná tma se také pohnula.
A každým naším vzdechem bylo haleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah Možná, že je Bůh nad námi.
Vše, co jsem se o lásce naučil,
bylo jak vystřelit na někoho, kdo tasil rychleji
Není to pláč, který můžeš slyšet v noci,
Není to někdo, kdo spatřil světlo,
je to chladné a zlomené haleluja
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah Možná, že je Bůh nad námi.
Vše, co jsem se o lásce naučil,
bylo jak vystřelit na někoho, kdo tasil rychleji
Není to pláč, který můžeš slyšet v noci,
Není to někdo, kdo spatřil světlo,
je to chladné a zlomené haleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Halleluah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Halleluah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
