Was soll ich ihr schenken - text, překlad
Was soll ich ihr schenken?Co jí mám koupit ?
Jeden Tag und jede Nacht,
muß ich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken?
Denn alles, alles hat sie schon,
alles, alles und noch mehr,
alles, alles hat sie schon,
was soll ich da schenken,
ohne sie - ohne sie zu kränken. Každý den a každou noc,
musím přemýšlet
co jí mám koupit
co jí mám koupit?
Protože všechno již má
uplně vše co by mohla chít víc
uplně vše již má
co jí mám koupit
aniž bych-aniž bych ji ublížil.
muß ich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken?
Denn alles, alles hat sie schon,
alles, alles und noch mehr,
alles, alles hat sie schon,
was soll ich da schenken,
ohne sie - ohne sie zu kränken. Každý den a každou noc,
musím přemýšlet
co jí mám koupit
co jí mám koupit?
Protože všechno již má
uplně vše co by mohla chít víc
uplně vše již má
co jí mám koupit
aniž bych-aniž bych ji ublížil.
'n Gummibaum? - (hat'se schon!)
Badeschaum? - (hat'se schon!)
'n rotes Tuch? - (hat'se schon!)
'n Sparbuch? - (hat'se schon!)
'n Knutschfleck? - (will'se nich!)
'n Bumerang? - (da hat'se mich!)
Sogar 'ne Matratze - die hat'se, hat'se, hat'se!
Was soll ich da schenken,
ohne sie zu kränken?! Gumídky ? (již má)
Pěnu ? (již má)
Červený hadr ? (již má)
Vkladní knihu ?(již má)
cucflek ? ( nechce)
Možná matraci- má má má
Co ji mám koupit
aniž bych ji ublížil
Badeschaum? - (hat'se schon!)
'n rotes Tuch? - (hat'se schon!)
'n Sparbuch? - (hat'se schon!)
'n Knutschfleck? - (will'se nich!)
'n Bumerang? - (da hat'se mich!)
Sogar 'ne Matratze - die hat'se, hat'se, hat'se!
Was soll ich da schenken,
ohne sie zu kränken?! Gumídky ? (již má)
Pěnu ? (již má)
Červený hadr ? (již má)
Vkladní knihu ?(již má)
cucflek ? ( nechce)
Možná matraci- má má má
Co ji mám koupit
aniž bych ji ublížil
Jeden Tag und jede Nacht,
muß ich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken? Každý den a každou noc,
musím přemýšlet
co jí mám koupit
co jí mám koupit?
muß ich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
was soll ich ihr schenken? Každý den a každou noc,
musím přemýšlet
co jí mám koupit
co jí mám koupit?
'n Meerschwein? - (hat'se schon!)
'n Heiligenschein? - (hat'se schon!)
'n Ring am Finger? - (hat'se schon!)
so süße Dinger? - (hat'se schon!)
'n Waschlappen? - (hat'se schon!)
Scheuklappen? - (hat'se schon!)
Ich mach mir heute kein Abendbrot,
ich mach mir solche Sorgen,
woher krieg ich ihr Geschenk,
ich brauche was bis morgen! Morče ? (již má)
Svatozář ? (již má)
Prstýnek ? (již má )
tak sladké řečičky ? (již má)
mycí žiňku? (již mí)
Klapky na oči ? (již má)
Nedělám večeři
Nemám pak takový strach
'n Heiligenschein? - (hat'se schon!)
'n Ring am Finger? - (hat'se schon!)
so süße Dinger? - (hat'se schon!)
'n Waschlappen? - (hat'se schon!)
Scheuklappen? - (hat'se schon!)
Ich mach mir heute kein Abendbrot,
ich mach mir solche Sorgen,
woher krieg ich ihr Geschenk,
ich brauche was bis morgen! Morče ? (již má)
Svatozář ? (již má)
Prstýnek ? (již má )
tak sladké řečičky ? (již má)
mycí žiňku? (již mí)
Klapky na oči ? (již má)
Nedělám večeři
Nemám pak takový strach
Jeden Tag und jede Nacht,
muß ich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
ohne sie - ohne sie zu kränken? Každý den a každou noc,
musím přemýšlet
co jí mám koupit
co jí mám koupit?
muß ich daran denken,
jeden Tag und jede Nacht,
was soll ich ihr schenken,
ohne sie - ohne sie zu kränken? Každý den a každou noc,
musím přemýšlet
co jí mám koupit
co jí mám koupit?
Eventuell fiel's mir gerade ein,
ist allerdings noch streng geheim,
eventuell schenk ich ihr -'ne Nacht mit mir! Možná jsem na to již přišel
Ale je to pořád tajemstvím
možná jí dám - noc se mnou !
ist allerdings noch streng geheim,
eventuell schenk ich ihr -'ne Nacht mit mir! Možná jsem na to již přišel
Ale je to pořád tajemstvím
možná jí dám - noc se mnou !
